Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта националните парламенти се приканват, например, да експериментират с нови начини на сътрудничество и обмен по отношение на парламентарния контрол относно едно или две подбрани предложения или политики на ЕС, улеснени във възможно най-голяма степен в рамките на КОСАК.
Czech[cs]
Za tímto účelem se parlamenty vyzývají, aby například zkoušely nové způsoby spolupráce a výměny názorů, pokud jde o parlamentní kontrolu jednoho nebo dvou vybraných návrhů nebo oblastí politik EU, a využily tak maximálně rámce, který jim k tomu konference COSAC poskytuje.
Danish[da]
Med henblik herpå opfordres parlamenter til eksempelvis at eksperimentere med nye former for samarbejde og udveksling med hensyn til parlamentarisk kontrol med en eller to udvalgte EU-forslag eller politikker og med så meget som mulig støtte inden for rammerne af COSAC.
German[de]
Dazu werden die Parlamente aufgefordert, z. B. mit neuen Formen der Zusammenarbeit und des Austauschs in Bezug auf die parlamentarische Kontrolle von ein oder zwei ausgewählten EU-Vorschlägen oder Maßnahmen zu experimentieren, unterstützt so weit wie möglich im Rahmen der COSAC.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό τα κοινοβούλια προσκαλούνται, για παράδειγμα, να πειραματιστούν με νέους τρόπους συνεργασίας και ανταλλαγής στο πλαίσιο του κοινοβουλευτικού ελέγχου μιας ή δύο επιλεγμένων προτάσεων ή πολιτικών της ΕΕ, με τη μέγιστη δυνατή διευκόλυνση στο πλαίσιο της COSAC.
English[en]
To this end parliaments are invited to, for example, experiment with new modes of cooperation and exchange regarding the parliamentary scrutiny of one or two selected EU proposals or policies, facilitated within the framework of COSAC as much as possible.
Spanish[es]
A tal fin, se pide a los Parlamentos que, por ejemplo, experimenten con nuevas formas de cooperación e intercambio en relación con el control parlamentario de una o dos propuestas o políticas seleccionadas de la Unión, facilitadas en la medida de lo posible dentro del marco de la COSAC.
Estonian[et]
Sel eesmärgil palutakse parlamentidel katsetada näitena koostöö ja vahetuse uusi viise seoses ühe või kahe väljavalitud ELi ettepaneku või poliitika parlamentaarse kontrolliga, mis langeks COSACi raamistikku niipalju kui võimalik.
Finnish[fi]
Parlamentteja kehotetaan tätä varten esimerkiksi kokeilemaan yhden tai kahden valitun EU:n ehdotuksen tai politiikan avulla parlamentaariseen valvontaan liittyviä uusia yhteistyö- ja tiedonvaihtomuotoja, ja tätä helpotetaan COSACin puitteissa mahdollisimman paljon.
French[fr]
À cet effet, les parlements sont invités à, par exemple, tester de nouveaux modes de coopération et d'échange sur le contrôle parlementaire de l'une ou de deux propositions ou politiques européennes sélectionnées. Cette coopération serait autant que possible facilitée par le cadre de travail de la COSAC.
Irish[ga]
Chuige sin, tugtar cuireadh do na Parlaimintí, mar shampla, triail a bhaint as modhanna nua comhair agus malartaithe maidir le grinnscrúdú parlaiminteach ar cheann nó péire de thograí nó de bheartas AE a roghnófar, agus go mbeidh an próiseas sin éascaithe laistigh de chreat COSAC a mhéid agus is féidir.
Croatian[hr]
U tu svrhu parlamenti se pozivaju da, na primjer, iskušaju nove oblike suradnje i razmjene u području parlamentarnog nadzora u kontekstu jednog ili dva odabrana prijedloga ili politike EU-a, uz najveću moguću potporu u okviru COSAC-a.
Hungarian[hu]
Ezért a parlamentek érdekében áll, hogy például új együttműködési formákkal kísérletezzenek, és egy vagy két kiválasztott uniós javaslatra vagy politikára irányuló parlamenti ellenőrzéssel kapcsolatban párbeszédet folytassanak, melyet a COSAC is a lehető legnagyobb mértékben támogat.
Italian[it]
A tal fine, i parlamenti sono invitati, ad esempio, a sperimentare nuove modalità di cooperazione e di scambio in relazione al controllo parlamentare di una o due proposte o politiche dell'UE selezionate, una procedura facilitata il più possibile nel quadro della COSAC.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu parlamentai kviečiami, pavyzdžiui, išbandyti naujus bendradarbiavimo ir keitimosi informacija būdus – vieno ar dviejų atrinktų ES pasiūlymų ar politikos sričių parlamentinę kontrolę vykdyti kiek įmanoma išnaudojant COSAC formatą.
Latvian[lv]
Piemēram, šajā nolūkā parlamenti, cik vien iespējams COSAC ietvaros, tiek aicināti, attiecībā uz viena vai divu ES priekšlikumu vai politiku parlamentāro uzraudzību, izmēģināt jaunus sadarbības un informācijas apmaiņas veidus.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-parlamenti huma mistiedna biex, pereżempju, jesperimentaw b'modi ġodda ta' kooperazzjoni u skambju dwar l-iskrutinju parlamentari ta' wieħed jew żewġ proposti jew politiki partikolari tal-UE, iffaċilitati kemm jista' jkun fi ħdan il-qafas tal-COSAC.
Dutch[nl]
Met het oog hierop nodigt Cosac de parlementen uit om bijvoorbeeld te experimenteren met nieuwe vormen van samenwerking en uitwisseling ten aanzien van de parlementaire controle van één of twee geselecteerde EU-voorstellen of -beleidsmaatregelen.
Polish[pl]
W tym celu zachęca się parlamenty na przykład do wypróbowania nowych form współpracy i wymiany w zakresie kontroli parlamentarnej w odniesieniu do jednego lub dwóch wybranych wniosków lub polityk UE, co mogłoby być ułatwiane w największym możliwym stopniu w ramach COSAC.
Portuguese[pt]
Para o efeito, os parlamentos são convidados, por exemplo, a experimentar novos modos de cooperação e intercâmbio no que respeita ao escrutínio parlamentar de uma ou duas propostas ou políticas selecionadas da UE, o que deve ser facilitado, na medida do possível, no âmbito da COSAC.
Romanian[ro]
În acest scop, parlamentele sunt invitate, de exemplu, să testeze noi moduri de cooperare și schimb în ceea ce privește exercitarea controlului parlamentar asupra unei sau a două propuneri sau politici selectate ale UE, demers facilitat pe cât posibil în cadrul COSAC.
Slovak[sk]
Parlamenty sa v tejto súvislosti vyzývajú, aby vyskúšali nové spôsoby spolupráce a výmeny napríklad v súvislosti s parlamentnou kontrolou jedného či dvoch vybratých návrhov alebo politík EÚ, a to s čo najväčšou pomocou v rámci konferencie COSAC.
Slovenian[sl]
V ta namen parlamente spodbuja, naj na primer preskusijo nove načine sodelovanja in izmenjave na področju parlamentarnega nadzora enega ali dveh izbranih predlogov ali politik EU, kar bi čim bolj olajšali v okviru COSAC.
Swedish[sv]
Parlamenten uppmanas i detta avseende att till exempel experimentera med nya metoder av samarbete och utbyte när det gäller parlamentarisk kontroll av ett eller två utvalda EU-förslag eller politikområden, vilket ska underlätta så mycket som möjligt inom ramen för Cosac.