Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dit eers gedoen nadat ons eerste ouers in opstand gekom het, maar voordat ’n onvolmaakte dog loskoopbare mensdom in aansyn gekom het.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን ውሳኔ ያደረገው የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ካመፁ በኋላ ሆኖም ፍጽምና ቢጎድለውም ከኃጢአት ሊቤዥ የሚችለው የሰው ዘር ዓለም ወደ ሕልውና ከመምጣቱ በፊት ነበር።
Arabic[ar]
لقد اتخذ يهوه هذا القرار بعد تمرد ابوينا الاولَين، انما قبل ان يأتي الى الوجود عالم مؤلف من بشر ناقصين يمكن افتداؤهم.
Azerbaijani[az]
Yehova bunu yalnız ilk valideynlərimizin üsyanından sonra, günahlarının yuyulması mümkün olan qeyri-kamil bəşəriyyətin isə yaranmasından öncə etdi.
Central Bikol[bcl]
Ginibo sana iyan ni Jehova pagkatapos na magrebelde an satong enot na mga magurang alagad bago mag-eksister an kinaban nin bakong sangkap pero mababalukat na katawohan.
Bemba[bem]
Yehova acitile ico ilyo abafyashi besu aba kubalilapo bapondweke. Lelo iyi nshita ninshi takulaba icalo atemwa abantunse abashapwililika abali no kwisalubulwa.
Bulgarian[bg]
Това станало едва след като нашите прародители се разбунтували, но същевременно преди да бъде дадено началото на един свят от несъвършени хора, които обаче могат да бъдат откупени.
Bangla[bn]
আমাদের প্রথম পিতামাতা বিদ্রোহ করার পর, তবে এক অসিদ্ধ কিন্তু উদ্ধারযোগ্য মানবজাতির জগৎ অস্তিত্বে আসার পূর্বেই যিহোবা তা স্থির করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihimo lamang kana ni Jehova human morebelde ang atong unang ginikanan apan sa wala pa maglungtad ang kalibotan sa dili-hingpit apan matubos nga katawhan.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik nu le pa nih Jehovah an doh hnu ah a tlinglomi minung an chuah hlan, tefa an ngeih hlan ah Jehovah nih bia a khiah cang.
Czech[cs]
Jehova to udělal až potom, co se první lidé vzbouřili, ale ještě předtím, než začal existovat svět nedokonalých lidí, kteří však mohli být vykoupeni.
Danish[da]
Det gjorde han efter at de to første mennesker havde gjort oprør, men inden der fremstod en ufuldkommen menneskeverden der kunne genløses.
German[de]
Erst nach ihrer offenen Auflehnung, aber noch bevor sie Kinder hatten und so eine Welt unvollkommener Menschen — allerdings mit der Perspektive einer Erlösung — ins Dasein kam.
Ewe[ee]
Esi mía dzila gbãtɔwo dze aglã megbe ko hafi Yehowa wɔ esia gake do ŋgɔ na amegbetɔƒome si mede blibo o evɔ woate ŋu aɖe la ɖoɖo anyi.
Efik[efi]
Jehovah akanam emi ke Adam ye Eve ẹma ẹkesọn̄ ibuot, edi mbemiso mmọ ẹnyene nditọ oro ẹketọn̄ọde ererimbot emi Enye aduakde ndinyan̄a.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά το έκανε αυτό μετά το στασιασμό των πρώτων μας γονέων αλλά προτού έρθει σε ύπαρξη ο κόσμος της ατελούς, πλην όμως λυτρώσιμης, ανθρωπότητας.
English[en]
Jehovah did so only after our original parents rebelled but before a world of imperfect yet redeemable humankind came into existence.
Spanish[es]
Fue después que nuestros primeros padres pecaran, pero antes de que les nacieran hijos y llegara a existir un mundo de seres humanos imperfectos con posibilidad de redención.
Estonian[et]
Jehoova tegi seda pärast meie esivanemate vastuhakku, kuid enne, kui tuli olemasollu maailm, mis koosnes ebatäiuslikest, kuid samas lunastuskõlblikest inimestest.
Persian[fa]
یَهُوَه بعد از آن که آدم و حوّا گناه کردند و پیش از آن که فرزندی به دنیا بیاورند به حل و فصل این مسئله پرداخت.
Finnish[fi]
Vasta sen jälkeen kun ensimmäiset vanhempamme olivat kapinoineet, mutta kuitenkin ennen kuin epätäydellisten, lunastuskelpoisten ihmisten maailma tuli olemassaoloon.
Fijian[fj]
A cakava qori o Jiova ni oti ga nodrau talaidredre na imatai ni noda itubutubu, oya ni bera ni basika na kawatamata ivalavala ca mera na vakabulai.
French[fr]
Jéhovah n’a pris sa décision qu’après la rébellion de nos premiers parents, mais avant que ne vienne à l’existence un monde composé d’humains imparfaits qui, eux, pourraient bénéficier d’une rédemption.
Ga[gaa]
Yehowa kpɛ eyiŋ beni Adam kɛ Hawa tse atua lɛ sɛɛ, shi no mli lɛ amɛwoko shwiei ni yeee emuu ní abaanyɛ akpɔ̃ amɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upérõ nonaséi gueteri avei umi yvypóra imperfékto ikatútava oĩ porã jey Ñandejára ndive.
Gun[guw]
Atẹṣiṣi mẹjitọ mítọn tintan lẹ tọn godo wẹ Jehovah ṣẹṣẹ wá wà enẹ, ṣigba whẹpo gbẹtọvi mapenọ he sọgan yin fifligọ lẹ do yin jiji.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi hakan bayan iyayenmu na asali sun yi tawaye, amma kafin a samu duniyar mutane ajizai da za a ’yanta.
Hebrew[he]
יהוה עשה כן רק אחרי שהורינו הראשונים מרדו, אך לפני שעולם האנושות הבלתי מושלם — ועם זאת בר הגאולה — בא לידי קיום.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo lamang ini ni Jehova pagkatapos nagrebelde ang aton una nga mga ginikanan apang antes magluntad ang kalibutan sang di-himpit pero mahimo pa magawad nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva idia gwau-edeede murinai Iehova be unai ia palanilaia; to unai neganai Adamu bona Heva be natudia idia do havaraia lasi.
Croatian[hr]
Učinio je to tek nakon što su se naši praroditelji pobunili, no prije nego što je počeo postojati svijet sačinjen od ljudi koji su nesavršeni, ali koje je moguće otkupiti od grijeha.
Haitian[ht]
Jewova te fè sa lè premye paran nou yo te rebele a, men anvan yon monn ki gen moun ki enpafè te vin egziste, yon monn Bondye te ka rachte anpil moun ladan l.
Hungarian[hu]
Jehova ezt csak azután tette meg, miután ősszüleink fellázadtak, ám még azelőtt, hogy létrejött volna a tökéletlen, de megváltható emberiség világa.
Indonesian[id]
Yehuwa baru melakukannya setelah orang tua kita yang pertama memberontak, tetapi sebelum munculnya dunia umat manusia yang tidak sempurna, namun yang dapat ditebus.
Igbo[ig]
Jehova kpebiri nke a mgbe Adam na Iv nupụụrụ ya isi, ya bụ, tupu a mụọ ụmụ mmadụ na-ezughị okè bụ́ ndị ruru eru ịbụ ndị a ga-agbapụta.
Iloko[ilo]
Inaramid laeng dayta ni Jehova kalpasan a nagrebelde dagiti immuna a nagannaktayo ngem sakbay a nagbalin nga imperpekto ti posible a masubbot a sangatauan.
Icelandic[is]
Jehóva tók ákvörðun um það eftir að foreldrar mannkyns gerðu uppreisn en áður en til varð heimur ófullkominna manna, sem þó er hægt að endurleysa.
Isoko[iso]
Jihova o ru ere okenọ ọsẹgboni ọsosuọ mai a ruthọ no, rekọ taure a te ti mu emọ họ eyẹ.
Italian[it]
Solo dopo la ribellione dei nostri primogenitori, ma prima che venisse all’esistenza un mondo di esseri umani imperfetti ma redimibili.
Japanese[ja]
それは,人類最初の両親が反逆した後であり,不完全ではあっても請け戻し可能な人類の世が存在するようになる前でした。
Georgian[ka]
ეს მოხდა ჩვენი პირველი მშობლების შეცოდების შემდეგ, თუმცა მანამ, სანამ გაჩნდებოდა მათი არასრულყოფილი შთამომავლობისგან შემდგარი ქვეყნიერება.
Kazakh[kk]
Ол мұны Адам мен Хауа бүлік шығарған соң, бірақ олардың кемелсіз болса да, төлемін өтеп алуға болатын ұрпақтары пайда болмас бұрын шешті.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಹೆತ್ತವರು ದಂಗೆಯೆದ್ದ ಬಳಿಕ, ಆದರೆ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದರೂ ವಿಮೋಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಮಾನವಕುಲವೆಂಬ ಲೋಕ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆಯೇ.
Korean[ko]
바로 첫 조상이 반역한 후에, 그러나 불완전하지만 구원받을 전망이 있는 인류 세상이 존재하기 전에 정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wafuukwile bino panyuma ya kuba bansemi betu batanshi basatuka, bino bantu bambulwa kulumbuluka saka bakyangye kwikalako, abo luno bakulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavanga wo vava kaka mase meto mantete bakolama, kansi vitila kiayantika e nza ya wantu asumuka ana bafwana vuluzwa.
Kyrgyz[ky]
Ал аны, түпкү ата-энебиз козголоң чыгаргандан кийин, бирок куткарылууга муктаж жеткилеңсиз адамзат дүйнөсү пайда боло электе, аныктаган.
Lingala[ln]
Yehova azwaki ekateli yango kaka ntango bankɔkɔ na biso ya liboso basalaki lisumu, kasi liboso ete mokili ya bato ya kozanga kokoka, oyo bakoki kosikolama, ebanda.
Lozi[loz]
Jehova naa ezize cwalo, bashemi ba luna ba pili ha se ba kwenuhile kono pili lifasi la batu ba ba si ka petahala, ili le ne li kona ku liululwa li si ka ba kale teñi.
Lithuanian[lt]
Jehova tai padarė tik po mūsų pirmųjų tėvų maišto, bet anksčiau nei jiems gimė palikuonys — ištisos kartos netobulų žmonių, kuriems reikėjo išpirkimo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakalongolola bua kupikula bantu panyima pa baledi betu ba kumpala bamane kumutombokela, kadi bivua kumpala kua kulelabu bana babu bavua ne bua kuikala bena mapanga.
Luvale[lue]
Yehova alingile ngocho te visemi jetu vakulivanga vanalikange lyehi, oloze te vana vavo vakuhona kukupuka mwosena kanda vasemuke.
Latvian[lv]
Jehova to nolēma tad, kad Ādams un Ieva jau bija sacēlušies pret viņu, bet vēl nebija radusies pasaule, kas sastāvēja no cilvēkiem, kurus bija iespējams izpirkt.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõmõne men in elikin wõt ien eo me ro jemer im jiner moktata rar jumae ak mokta jen an kar walok juõn lõl in armij ejjab wãppen, bõtab remaroñ bõk tokjen jen binmour eo.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа се случило откако нашите прародители се побуниле, но пред да се родат други луѓе кои, иако се несовршени, можат да бидат откупени.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ മത്സരിച്ചതിനുശേഷവും എന്നാൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടാവുന്ന അപൂർണമനുഷ്യരുടെ ഒരു ലോകം അസ്തിത്വത്തിൽവരുന്നതിനുമുമ്പുമാണ് യഹോവ അത് തീരുമാനിച്ചത്.
Marathi[mr]
आपल्या मूळ पालकांनी बंड केल्यानंतर, पण तारण होण्याजोग्या अपरिपूर्ण मानवजातीचे जग अस्तित्वात येण्याआधी देवाने हे ठरवले.
Maltese[mt]
Ġeħova għamel dan wara li l- ġenituri oriġinali tagħna rribellaw, imma qabel ma bdiet teżisti dinja taʼ bnedmin imperfetti li setgħu jiġu mifdijin.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးမိဘများ ပုန်ကန်ပြီးနောက် မစုံလင်သောလူသားလောက မပေါ်ထွန်းမီ၊ လူသားမျိုးဆက် မမွေးဖွားမီအချိန်တွင် ယေဟောဝါဆုံးဖြတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde det etter at våre første foreldre hadde gjort opprør, men før en verden av ufullkomne mennesker som det var mulig å gjenløse, var blitt til.
Niuean[niu]
Ne fifili laia e Iehova he mole e totoko he tau matua fakamua ha tautolu, ka e fakamua atu he lalolagi he tau tagata nakai mitaki katoatoa ne maeke ke fakamagalo.
Dutch[nl]
Jehovah heeft dat pas gedaan nadat onze eerste ouders in opstand waren gekomen, maar voordat er een wereld tot bestaan kwam van mensen die onvolmaakt waren maar wel losgekocht konden worden.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dirile bjalo feela ka morago ga gore batswadi ba rena ba pele ba rabele le pele go e-ba le batho ba sa phethagalago bao ba ka lopollwago.
Nyanja[ny]
Yehova anakonza zimenezi makolo athu oyambirirawa atamuukira, koma anthu opanda ungwiro oti angathe kuwomboledwa asanayambe kubadwa.
Oromo[om]
Yihowaan murtoo kana kan godhe, warri keenya jalqabaa erga isarratti ka’anii booda, garuu biyyi lafaa jechuunis ilmaan namootaa cubbuu dhaalaniifi furamuu danda’an dhalachuusaanii dura ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уый аскъуыддзаг кодта, нӕ рагфыдӕлтӕ Хуыцауы ныхмӕ куы растадысты, уый фӕстӕ, фӕлӕ цалынмӕ ӕнӕххӕст адӕмы дуне нӕ фӕзынд, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਬਾਕੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ginawa itan nen Jehova kayari impanrebelde na atateng tayo tan antis dan ilalaken so agperpekto ingen ta narondon a totoo.
Pijin[pis]
Jehovah disaedem diswan bihaen Adam and Eve sin againstim hem bat bifor tufala garem pikinini.
Polish[pl]
Zrobił to już po buncie Adama i Ewy, ale jeszcze przed pojawieniem się świata niedoskonałej, potrzebującej wybawienia ludzkości.
Portuguese[pt]
Jeová fez isso só depois que nossos primeiros pais se rebelaram, mas antes que viesse à existência um mundo de humanos imperfeitos, porém redimíveis.
Quechua[qu]
Chayqa, ñawpa tatasninchik juchallikusqankumantaraq karqa, niraq wawasniyuq kachkaptinku, nisunman niraq kay pachapi runas miraykuchkaptinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta tayta-mamanchikpa huchallikusqanku qepallatam, ichaqa manaraq churi-wawayoq kachkaptinku, mayqan runapas huchanmanta pampachasqa kananpaq manaraq suyakuyniyoq kachkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Adán Evaq huchallikusqanku qhepamanmi, manaraq wawakunayoq kashaqtinku otaq manaraq kay pachapi huchallikuq runakuna mirayta qallarishaqtin.
Rundi[rn]
Yehova yabigize gusa inyuma y’aho abavyeyi bacu ba mbere bagararirije, ariko hakaba hari imbere y’uko haboneka isi igizwe n’abantu b’abanyagasembwa yamara bashobora gucungurwa.
Romanian[ro]
Iehova s-a gândit la o soluţie după ce primii noştri părinţi s-au răzvrătit, dar înainte să vină în existenţă o lume imperfectă, totuşi răscumpărabilă.
Russian[ru]
Иегова сделал это после того, как наши прародители отвернулись от него, но до того, как возник мир несовершенных людей, у которых, однако, есть возможность быть искупленными.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabikoze nyuma yo kwigomeka kw’ababyeyi bacu ba mbere, ni ukuvuga mbere y’uko isi y’abantu badatunganye ibaho, kuko icyo gihe ari bwo habayeho abantu bakeneye gucungurwa.
Sinhala[si]
දෙවි එම තීරණය ගත්තේ ඔවුන් දෙදෙනා ඔහුට අකීකරු වූ පසුවයි. නමුත් ඒ වන විට ඔවුන්ට දරුවන් සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova to urobil až po vzbure našich prarodičov, ale ešte predtým, ako začal existovať svet nedokonalého ľudstva, ktorý môže mať úžitok z výkupného.
Slovenian[sl]
To je storil šele potem, ko sta se naša prastarša uprla, toda še preden je nastal svet oziroma človeštvo, ki je bilo nepopolno, a ga je bilo mogoče odkupiti.
Samoan[sm]
Na faatoʻā filifili Ieova ina ua uma ona fouvale o tatou uluaʻi mātua, a o leʻi iai se lalolagi o tagata lē lelei atoatoa e mafai ona togiolaina.
Shona[sn]
Jehovha akazosarudza izvozvo vabereki vedu vokutanga vatopanduka, asi nyika, inoreva vanhu vasina kukwana, avo vaizonunurwa, isati yavapo.
Albanian[sq]
Jehovai e bëri këtë vetëm pasi prindërit tanë të parë u rebeluan, por para se të vinte në ekzistencë një botë me njerëz të papërsosur që mund të shpengoheshin.
Serbian[sr]
Jehova je to učinio tek nakon što su se naši praroditelji pobunili, ali pre nego što su se rodili nesavršeni ljudi koji su mogli biti otkupljeni.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa joalo feela ka mor’a hore batsoali ba rōna ba pele ba mo fetohele, empa e le pele batho ba sa phethahalang ba neng ba ka rekolloa ba e-ba teng.
Swedish[sv]
Det gjorde han först efter det att de första människorna gjort uppror, men innan en värld av ofullkomliga människor, som skulle kunna återlösas, kom till.
Swahili[sw]
Yehova alifanya hivyo baada tu ya wazazi wetu wa kwanza kuasi lakini kabla ya kutokea kwa ulimwengu wa wanadamu wasio wakamilifu ambao wangeweza kukombolewa.
Congo Swahili[swc]
Yehova alifanya hivyo baada tu ya wazazi wetu wa kwanza kuasi lakini kabla ya kutokea kwa ulimwengu wa wanadamu wasio wakamilifu ambao wangeweza kukombolewa.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஆதாம் ஏவாளின் பிள்ளைகளையே, அதாவது மீட்பைப் பெறத் தகுதியுள்ள அபூரண மனிதகுலத்தையே, “உலகம்” என்று பவுல் அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
మన మొదటి తల్లిదండ్రులు తిరుగుబాటు చేసిన తర్వాతే యెహోవా ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నాడు. అయితే విడిపించబడడానికి అర్హులయ్యే అపరిపూర్ణ మానవులు అప్పటికి ఇంకా పుట్టలేదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้ หลัง จาก ที่ บิดา มารดา คู่ แรก ของ เรา ขืน อํานาจ แล้ว แต่ ว่า ก่อน ที่ จะ เกิด มี โลก แห่ง มนุษยชาติ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ซึ่ง สามารถ ได้ รับ การ ไถ่ ถอน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እዚ ዝወሰነ፡ እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ድሕሪ ምዕላዎም፡ ግን ከኣ እታ ጳውሎስ ጠቒስዋ ዘሎ ድሕነት ኪረኽቡ ንዚኽእሉ ዘይፍጹማት ሰባት ዝሓዘት ናይ ደቂ ሰብ ዓለም ናብ ህላወ ቕድሚ ምምጻኣ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tsua ér una er kwagh ne zum u mbamaren asev mba hiihii mbara hemba un ato la cii ve, ve hii u tseren tsombor u uumace mbaasorabo mba a fatyô u paan ve mban shin tar ye.
Tagalog[tl]
Ginawa lamang ito ni Jehova matapos magrebelde ang ating unang mga magulang, ngunit ito’y bago umiral ang isang di-sakdal pero matutubos pang sangkatauhan.
Tetela[tll]
Jehowa akayosalaka dikambo sɔ l’ɔkɔngɔ w’ambutshi aso wa ntondo mbɔtɔmbɔkwɛ, koko la ntondo k’anto wele kema kokele wakoka tshungɔma mbotɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dira jalo morago fela ga gore batsadi ba rona ba ntlha ba tsuologe, mme seo se diregile pele ga batho ba ba sa itekanelang, ba ba ka rekololwang, ba nna teng.
Tongan[to]
Na‘e fai pehē ‘a Sihova ‘i he toki hili pē ‘a e angatu‘u ‘a e mu‘aki ongo mātu‘á ka ki mu‘a ke ‘i ai ha māmani ta‘ehaohaoa kae ala huhu‘i ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakacita oobu nobakabisya ibazyali besu bakusaanguna, pele inyika yabantu batalondokede ibakonzya kunununwa, kaitanaba.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i makim dispela rot bihain long Adam na Iv i bikhet; tasol paslain long tupela i kamapim ol pikinini, em ol manmeri God inap baim bek ol.
Turkish[tr]
İlk ana babamızın isyanından hemen sonra, fakat kusurlu ama fidye ile kurtarılabilecek durumdaki insanlar doğmadan önce.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle xiboho xexo endzhaku ka loko vatswari va hina vo sungula va xandzukile kambe vanhu lava nga hetisekangiki lava lavaka ku kutsuriwa va nga si va kona emisaveni.
Tatar[tt]
Йәһвә моны беренче кешеләр фетнә күтәргәннән соң гына, ләкин камил булмаган кешелек дөньясы барлыкка килгәнчегә кадәр эшләгән, чөнки кайбер кешеләр йолып алуга лаек булырлар иде.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaghanaghana kumazga masuzgo ŵapapi ŵithu ŵakwamba ŵati ŵamugalukira kweni pambere ŵanthu ŵakuti ŵangawomboleka ŵandaŵeko.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a yɛn awofo a wodi kan no tew atua akyi a na wonnya nwoo nnipa a wɔtɔ sin nanso wobetumi agye wɔn no ntam hɔ na Onyankopɔn kyerɛɛ bere a ɔbɛyɛ saa no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo kʼalal spasoj xaʼox smul li baʼyel jtot jmeʼtike, pe jaʼo kʼalal muʼyuk toʼox vokʼem yalab xnichʼnabike xchiʼuk ti xlik jun balumil yuʼun krixchanoetik ti jmulaviletik xchiʼuk ti skʼanik pojele.
Ukrainian[uk]
Єгова зробив це тільки після того, як наші прабатьки збунтувались, але ще перед появою світу недосконалих людей, на яких мав поширюватися викуп.
Umbundu[umb]
Yehova wa ci linga noke liolonjali vietu viatete oku lueya, osimbu ka va fetikile oku cita omãla.
Venda[ve]
Yehova o ita zwenezwo nga murahu ha musi vhabebi vhashu vha u thoma vho no vutshela, fhedzi musi shango ḽa vhathu vha songo fhelelaho vhane vha nga rengululwa ḽi tshi vha hone.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chỉ làm thế sau khi thủy tổ chúng ta phản nghịch và trước khi thế gian bất toàn nhưng có thể cứu chuộc xuất hiện.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ito ni Jehova katapos na magrebelde an aton siyahan nga mga kag-anak kondi antes pa umiksister an kalibotan han diri-hingpit kondi malulukat nga katawohan.
Xhosa[xh]
UYehova wakwenza oko emva kokuba abazali bethu bokuqala bamvukelayo kodwa ngaphambi kokuba kubekho ihlabathi labantu abahlawulelweyo abangafezekanga.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Jèhófà pinnu ìyẹn ni ẹ̀yìn ìgbà táwọn òbí wa àkọ́kọ́ ṣọ̀tẹ̀, kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí í bí àwọn ọmọ tí wọ́n di aráyé aláìpé, àmọ́ tí wọ́n ṣeé rà pa dà.
Yucateco[yua]
Letiʼe ka tsʼoʼok u kʼebantal le yáax wíinkoʼoboʼ, baʼaleʼ táanil tiʼ u yantal u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bíʼnibe nga despué de bichee Adán ne Eva, peru ante gápacaʼ xiiñicaʼ ne guidale binni ni gulené donda ni zanda guilacaʼ despué.
Chinese[zh]
就是在我们的始祖反叛之后,一个不完美而可救赎的人类世界出现之前。
Zulu[zu]
Wayinquma ngemva nje kokuba abazali bethu bokuqala behlubukile kodwa ngaphambi kokuba isintu esingaphelele esihlengekayo sibe khona.