Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daar in Genesis hoofstuk 3 getoon word, het daardie volmaakte man—Adam—gekies om ’n weg van ongehoorsaamheid aan Jehovah God in te slaan.
Amharic[am]
በዘፍጥረት ምዕራፍ 3 ላይ እንደተገለጸው ፍጹም የነበረው ሰው አዳም፣ ይሖዋ አምላክን ባለመታዘዝ የዓመፀኝነት ጎዳና መከተልን መረጠ።
Arabic[ar]
وكما يظهر في تكوين الاصحاح ٣، اختار هذا الانسان الكامل آدم اتِّباع مسلك العصيان على يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaheheling sa Genesis kapitulo 3, an sangkap na tawong iyan —si Adan —pinili an pakisuway ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Nga fintu calangililwa mu Ukutendeka icipandwa 3, ulya muntu wapwililika—Adamu—asalilepo ukupondokela Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Както е показано в Битие, глава 3, този съвършен човек — Адам — предпочел да следва пътя на непокорство спрямо Йехова Бог.
Bislama[bi]
Olsem Jenesis japta 3 i soemaot, stret man ya—Adam—i jusum blong folem wan rod we i no soem fasin obei long Jeova God.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৩ অধ্যায়ে যেমন বলা আছে, সিদ্ধ মানুষ আদম নিজের ইচ্ছায় চলতে চেয়ে যিহোবার অবাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa Genesis kapitulo 3, kanang hingpit nga tawo—si Adan—mipili sa pagsubay sa dalan sa pagkadi-masinugtanon kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Třetí kapitola První Mojžíšovy ukazuje, že se dokonalý člověk Adam rozhodl jít cestou neposlušnosti vůči Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Som det fremgår af Første Mosebog, kapitel 3, var dette fuldkomne menneske, Adam, med overlæg ulydigt mod Jehova Gud.
Ewe[ee]
Abe alesi woɖee fia le Mose ƒe agbalẽ gbãtɔ ta 3 me ene la, ame deblibo ma—Adam—tia be yemaɖo to Yehowa Mawu o.
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke Genesis ibuot 3, mfọnmma owo oro—Adam—ekemek nditiene usụn̄ nsọn̄ibuot ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
Όπως φαίνεται στο 3ο κεφάλαιο της Γένεσης, εκείνος ο τέλειος άνθρωπος —ο Αδάμ— προτίμησε να ακολουθήσει μια πορεία ανυπακοής προς τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
As shown in Genesis chapter 3, that perfect man —Adam— chose to pursue a course of disobedience to Jehovah God.
Spanish[es]
Como se indica en el capítulo 3 de Génesis, aquel hombre perfecto, Adán, decidió desobedecer a Jehová Dios.
Fijian[fj]
Me vaka e volai ena Vakatekivu wase e 3, na tamata uasivi oya —o Atama —a digitaka me talaidredre vua na Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
Taakɛ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ yitso 3 lɛ tsɔɔ lɛ, nakai gbɔmɔ ni yeɔ emuu—Adam—hala akɛ ebaanyiɛ gbɛ ni haa agboɔ Yehowa Nyɔŋmɔ nɔ toi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એ આપણને ઉત્પત્તિના ત્રીજા અધ્યાયમાં જોવા મળે છે કે, સંપૂર્ણ માણસ આદમે યહોવાહ દેવને આજ્ઞાધીન રહેવાનો માર્ગ પસંદ ન કર્યો.
Gun[guw]
Dile e yin didohia to Gẹnẹsisi weta 3 mẹ do, sunnu pipé enẹ—yèdọ Adam—de nado doafọna aliho nuyiwa tolivivẹ tọn sọta Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
בראשית פרק ג’ מלמד שאדם הראשון — שהיה מושלם — החליט להמרות את פי יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sa Genesis kapitulo 3, ginpili sadtong himpit nga tawo —si Adan —nga maglakat sa dalanon sang pagkadi-matinumanon kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Genese karoa 3 ese ia hahedinaraia bamona, tau goevadaena —Adamu —be Iehova Dirava gwau-edeede henia dalana ia abia hidi.
Hungarian[hu]
A Mózes első könyvének harmadik fejezete rámutat, hogy a tökéletes ember, Ádám, úgy döntött, nem engedelmeskedik Jehova Istennek.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Ծննդոց 3–րդ գլուխին մէջ ցոյց տրուած է, այդ կատարեալ մարդը՝ Ադամ, ընտրեց Եհովա Աստուծոյ անհնազանդ ըլլալու ընթացք մը։
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan di Kejadian pasal 3, pria sempurna itu—Adam—memilih untuk mengejar haluan ketidaktaatan kepada Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Dị ka e gosipụtara na Jenesis isi nke 3, nwoke ahụ zuru okè—Adam—họọrọ ịgbaso ụzọ nke inupụrụ Jehova Chineke isi.
Iloko[ilo]
Kas insalaysay ti Genesis kapitulo 3, pinili ti perpekto a tao a ni Adan ti agsukir ken Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Eins og fram kemur í 3. kafla 1.
Italian[it]
Come indica il 3° capitolo di Genesi, Adamo, uomo perfetto, scelse di disubbidire a Geova Dio.
Japanese[ja]
創世記 3章が示しているとおり,完全な人間アダムは,エホバ神に対して不従順な道を選びました。
Georgian[ka]
როგორც „დაბადების“ მესამე თავში ვკითხულობთ, პირველმა ადამიანმა, ადამმა, იეჰოვა ღმერთისადმი დაუმორჩილებლობა არჩია.
Kalaallisut[kl]
Soorlu 1 Moses kapitali 3-mi ersertoq, inuk naammalluinnartoq Adam, piaaraluni Jehova Guutimut naalanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡದ 3ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನಾದ ಆದಾಮನು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
창세기 3장에 나와 있는 바와 같이, 그 완전한 사람—아담—은 여호와 하느님에게 불순종하는 행로를 추구하는 쪽을 택하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Genese mokapo 3 emonisi yango, moto yango ya kokoka, Adama, atosaki Yehova Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodoma Pradžios 3 skyriuje, tobulas vyras — Adomas — pasirinko nepaklusnumo Jehovai Dievui kelią.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibu baleje mu Genese nshapita 3, muntu mupuangane au: Adama, wakabenga ku budisuile bua kutumikila Yehowa Nzambi.
Latvian[lv]
Kā var lasīt 1. Mozus grāmatas 3. nodaļā, pilnīgais cilvēks Ādams nolēma neklausīt Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Araka ny aseho ao amin’ny Genesisy toko faha-3, izany lehilahy tanteraka izany — i Adama — dia nifidy ny hanaraka ny lalan’ny tsy fankatoavana an’i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി പുസ്തകം 3-ാം അധ്യായം പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ ആ പൂർണ മനുഷ്യൻ, ആദാം, യഹോവയാം ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണക്കേടിന്റെതായ ഒരു ഗതി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Marathi[mr]
उत्पत्तीच्या तिसऱ्या अध्यायात दाखवल्याप्रमाणे, त्या परिपूर्ण पुरुषाने अर्थात आदामाने यहोवा देवाची आज्ञा मोडण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Bħalma jurina Ġenesi kapitlu 3, dak il- bniedem perfett—Adam—għażel li jkun diżubbidjenti lejn Alla Jehovah.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်း အခန်းကြီး ၃ တွင်ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ ထိုစုံလင်သောလူသား—အာဒံ—သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား မနာခံသည့်လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
उत्पत्ति अध्याय ३ मा देखाइएझैं सिद्ध मानिस आदमले यहोवा परमेश्वरप्रति अनाज्ञाकारी हुने बाटो रोजे।
Dutch[nl]
Zoals in Genesis hoofdstuk 3 wordt getoond, verkoos die volmaakte mens — Adam — een loopbaan van ongehoorzaamheid aan Jehovah God te volgen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe go Genesi kgaolo 3, monna yoo yo a phethagetšego —Adama —o ile a kgetha go phegelela tsela ya go se kwe Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Monga momwe kwasonyezedwera pa Genesis chaputala 3, munthu wangwiro ameneyo, Adamu, anasankha kulondola njira ya kusamvera Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਪਤ ਦੇ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਪੂਰਣ ਬੰਦਾ ਆਦਮ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Singa naimano diad Genesis kapitulo 3, sinmunggay itan ya ayadyarin too —si Adan —ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Manera Génesis capítulo 3 ta mustra, e homber perfecto ei, Adam, a scoge pa sigui un curso di desobedecé Jehova Dios.
Pijin[pis]
Olsem Genesis chapter 3 talemaot, datfala perfect man—Adam—hem chus for aftarem wei for no obeyim Jehovah God.
Polish[pl]
Jak wykazano w 3 rozdziale Księgi Rodzaju, doskonały człowiek, Adam, świadomie wybrał nieposłuszeństwo względem Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Conforme mostra o capítulo 3 de Gênesis, aquele homem perfeito — Adão — decidiu seguir um rumo de desobediência a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Aşa cum se arată în Geneza, capitolul 3, acest om perfect, şi anume Adam, a ales să urmeze o cale de neascultare faţă de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Как показано в 3-й главе книги Бытие, совершенный человек, Адам, избрал путь неповиновения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragazwa mu Itangiriro igice cya 3, uwo muntu wari utunganye—ari we Adamu—yahisemo kugira imyifatire yo kutumvira Yehova Imana.
Sinhala[si]
උත්පත්ති 3වන පරිච්ඡේදයේ පෙන්වා ඇති පරිදි පරිපූර්ණ මනුෂ්යයෙකු වූ ආදම් යෙහෝවා දෙවිට අකීකරු ක්රියාමාර්ගයක් ගැනීමට තෝරගත්තා.
Slovak[sk]
Mojžišova 3. kapitola, tento dokonalý človek — Adam — sa rozhodol pre cestu neposlušnosti voči Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Prva Mojzesova knjiga v 3. poglavju odkriva, da se je ta popolni človek – Adam – odločil stopiti na pot neposlušnosti Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le Kenese matāʻupu e 3, na filifili lena tagata lelei atoatoa—o Atamu—e uia se ala o le lē usiusitaʻi atu ia Ieova le Atua.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa muna Genesi chitsauko 3, munhu akakwana iyeye—Adhamu—akasarudza kutevera nzira yokusateerera Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Siç tregohet në kapitullin 3 të Zanafillës, ai njeri i përsosur, Adami, zgjodhi të ndiqte rrugën e mosbindjes ndaj Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Kao što se to vidi iz 3. poglavlja Postanja, savršeni čovek — Adam — odlučio je da ide putem neposlušnosti Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Genesis kapitel 3 e sori, dan a volmaakti man dati — Adam — ben frukisi fu trangayesi Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ho Genese khaolo ea 3, motho eo ea phethahetseng—e leng Adama—o ile a khetha ho phehella tsela ea ho se mamele Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Som framgår av 1 Moseboken, kapitel 3, valde den fullkomlige mannen — Adam — att följa en kurs av olydnad mot Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kama ionyeshwavyo katika Mwanzo sura ya 3, mtu mkamilifu—Adamu—alichagua kutotii Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama ionyeshwavyo katika Mwanzo sura ya 3, mtu mkamilifu—Adamu—alichagua kutotii Yehova Mungu.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 3-ம் அதிகாரத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, பரிபூரண மனிதனாகிய ஆதாம், யெகோவா தேவனுக்கு கீழ்ப்படியத் தவறினான்.
Telugu[te]
ఆదికాండము 3వ అధ్యాయం చూపిస్తున్నట్లు, పరిపూర్ణ మానవుడైన ఆదాము, యెహోవా దేవునికి అవిధేయత చూపడాన్ని ఎన్నుకున్నాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ แสดง ไว้ ใน เยเนซิศ บท 3 มนุษย์ สมบูรณ์ คน นั้น คือ อาดาม ได้ เลือก จะ ติด ตาม แนว ทาง แห่ง การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት ምዕራፍ 3 ተገሊጹ ኸም ዘሎ እቲ ፍጹም ሰብኣይ: ኣዳም: ንየሆዋ ኣምላኽ ዘይምእዛዝ መረጸ።
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita sa kabanatang 3 ng Genesis, pinili ng sakdal na taong iyon —si Adan —na itaguyod ang landasin ng pagsuway sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo go Genesise kgaolo 3, motho yo o itekanetseng yoo—Adame—o ne a tlhopha go latela tsela ya go sa utlwe Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he Senesi vahe 3, ko e tangata haohaoa ko iá—‘a ‘Ātama—na‘á ne fili ke tuli ki ha ‘alunga ‘o e talangata‘a kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Buk Stat sapta 3 i kamapim, long laik bilong em yet dispela man i gutpela olgeta —em Adam —em i bikhet long God Jehova.
Turkish[tr]
Tekvin’in 3. babında gösterildiği gibi kusursuz insan Âdem, Yehova Tanrı’ya itaatsizlik yolunu seçti.
Tsonga[ts]
Tanihi laha swi kombisiweke hakona eka Genesa ndzima 3, munhu yoloye wo hetiseka—ku nga Adamu—u hlawule ku nga yingisi Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛnea wɔada no adi wɔ Genesis ti 3 no, onipa a ɔyɛ pɛ—Adam—pawee sɛ ɔbɛyɛ Yehowa Nyankopɔn so asoɔden.
Tahitian[ty]
Mai tei faaitehia i roto i te Genese pene 3, ua maiti taua taata tia roa ra—o Adamu—i te pee i te haerea faaroo ore i te Atua o Iehova.
Ukrainian[uk]
Як показує третій розділ книги Буття, той досконалий чоловік, Адам, вибрав шлях непокори Богу Єгові.
Urdu[ur]
جیساکہ پیدایش ۳ باب سے ظاہر ہوتا ہے کامل شخص —آدم —نے یہوواہ خدا کی نافرمانی کرنے کا انتخاب کِیا۔
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa kha Genesi ndima ya 3, onoyo munna o fhelelaho —Adamu —o khetha u sa thetshelesa Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Như Sáng-thế Ký chương 3 cho thấy, người đàn ông hoàn toàn—A-đam—đã chọn theo đường lối cãi lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ipinapakita ha Genesis kapitulo 3, pinili han hingpit nga tawo —hi Adan —nga magtalapas kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona hā ʼi te kapite 3 ʼo Senesi, ko te tagata haohaoa ʼaia ko Atama, neʼe ina fili ke talagataʼa kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe kwiGenesis isahluko 3, loo mntu ufezekileyo—uAdam—wakhetha ukuhamba ngekhondo lokungathobeli uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú Jẹ́nẹ́sísì orí kẹta, ọkùnrin pípé yẹn—Ádámù—yàn láti ṣe àìgbọràn sí Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe kuGenesise isahluko 3, lowo muntu ophelele—U-Adamu—wakhetha ukulandela inkambo yokungamlaleli uJehova uNkulunkulu.