Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pozdě odpoledne jsme jednali o otázce Tibetu, ale než začneme s vážnou kritikou, možná bychom měli velice důkladně nahlédnout na náš vlastní rejstřík demokratické odpovědnosti.
Danish[da]
Senere i eftermiddag skal vi diskutere spørgsmålet om Tibet, men før vi kritiserer det for voldsomt, bør vi måske se meget nøje på, hvor demokratisk ansvarlige vi selv er.
German[de]
Am späten Nachmittag werden wir heute eine Aussprache zur Tibetfrage haben, doch bevor wir zu harsche Kritik üben, sollten wir uns vielleicht einmal sehr sorgfältig unsere eigene Bilanz der demokratischen Rechenschaftspflicht anschauen.
Greek[el]
Αργότερα το απόγευμα θα συζητήσουμε το ζήτημα του Θιβέτ· προτού όμως ασκήσουμε υπερβολικά αυστηρή κριτική, πρέπει ίσως να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά τις δικές μας επιδόσεις στον τομέα της δημοκρατικής λογοδοσίας.
English[en]
Later this afternoon we shall be debating the issue of Tibet but, before we criticise too seriously, perhaps we should look very carefully at our own record of democratic accountability.
Spanish[es]
Esta tarde debatiremos la cuestión del Tíbet, pero antes de criticar demasiado duramente la situación, tal vez deberíamos examinar cuidadosamente nuestro propio historial democrático.
Estonian[et]
Hiljem täna pärastlõunal hakkame arutama Tiibeti küsimust, aga enne, kui liiga tõsiselt kritiseerida, peaksime ehk väga hoolega vaatama, kuidas on tegu meie enda demokraatiaga.
Finnish[fi]
Myöhemmin iltapäivällä keskustelemme Tiibetin-kysymyksestä, mutta ennen kuin esitämme liian vakavaa kritiikkiä, meidän olisi tarkasteltava hyvin huolellisesti omia suorituksiamme demokraattisen vastuuvelvollisuuden alalla.
French[fr]
Plus tard cet après-midi nous allons débattre de la question du Tibet, mais avant d'être trop critiques, nous devrions peut être nous pencher avec attention sur nos propres performances en matière de démocratie.
Hungarian[hu]
Ma délután Tibetről fogunk vitázni, de mielőtt túl szigorúan bírálnánk, talán közelebbről meg kellene vizsgálnunk, hogy mi hogyan is állunk a demokratikus elszámoltathatóság témájával.
Italian[it]
Più tardi, questo pomeriggio, dibatteremo la questione del Tibet, ma prima di criticare troppo pesantemente, forse dovremmo osservare molto attentamente la nostra situazione rispetto alla responsabilità democratica.
Lithuanian[lt]
Šią popietę kiek vėliau svarstysime Tibeto problemą, bet prieš rimtai kritikuodami galbūt turėtume labai atidžiai peržvelgti savąją demokratinio atsakingumo reputaciją.
Latvian[lv]
Vēlāk šo pēcpusdien mēs diskutēsim par Tibetas jautājumu, bet, pirms paust pārāk nopietnu kritiku, varbūt mums ļoti uzmanīgi jāpaskatās pašiem uz savu demokrātiskās atbildības raksturojumu.
Dutch[nl]
Later vanmiddag debatteren we over de situatie in Tibet, maar misschien moeten we eerst eens goed naar ons eigen democratisch proces kijken, voordat we kritiek op anderen hebben.
Polish[pl]
W późniejszych godzinach dzisiejszego dnia będziemy dyskutować o sprawie Tybetu, ale zanim wygłosimy zbyt mocną krytykę, być może powinniśmy bardzo dokładnie przyjrzeć się własnej historii demokratycznej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Logo à tarde vamos debater a questão do Tibete, mas, antes de fazermos críticas severas, talvez devêssemos examinar atentamente o nosso desempenho em termos de responsabilidade democrática.
Slovak[sk]
Dnes poobede budeme diskutovať o otázke Tibetu, avšak predtým ako začneme prísne kritizovať, by sme sa snáď mali pozrieť veľmi pozorne na vlastný profil demokratickej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Pozneje to popoldne bomo razpravljali o vprašaju Tibeta, vendar je morda dobro, da, preden kritika postane preresna, zelo natančno pogledamo, kako smo v preteklosti izpolnjevali našo demokratično odgovornost.
Swedish[sv]
Senare i eftermiddag ska vi debattera Tibet, men innan vi yttrar oss alltför kritiskt borde vi kanske titta närmare på våra egna demokratiska prestationer.