Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twiste tussen hom en die oortreder kan maklik ’n versperring word, net soos “die grendel van ’n woontoring”.
Amharic[am]
በእርሱና በበዳዩ መካከል የተነሳው ቅራኔ ሊከፈት እንደማይችል “እንደ ጠንካራ የግንብ መዝጊያ” በመካከላቸው ገደብ ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن بسهولة ان تصير الخلافات بينه وبين خصمه عائقا كبيرا «كمزلاج قصر».
Azerbaijani[az]
Təqsiri olan qardaşla incimiş qardaşın arasındakı anlaşılmazlıq ‘qapısı cəftəli qala kimi’ möhkəm ola bilər.
Baoulé[bci]
Utre ng’ɔ o i nin i niaan kun ng’ɔ yoli tɛ’n be afiɛn’n ɔ ti kɛ “bisua anuan nun gboklo sa.”
Central Bikol[bcl]
An pasuruhay sa pag-oltanan nia asin kan nagkasala puedeng madaling magin olang nanggad siring sa “pamarat nin sarong torreng erokan.”
Bemba[bem]
Kabili ulubuli lwingaba pali wena no umubifishe kuti lwakula no kuba kwati “mipindo ya ng’anda ya malinga.”
Bulgarian[bg]
Напрежението между двамата може лесно да се превърне в сериозна пречка, подобно на „лостовете на крепост“.
Bislama[bi]
Rao bitwin hem mo hemia we i mekem i nogud long hem i save kam olsem ‘lok blong doa blong haos’ we oli no save openem.
Cebuano[ceb]
Ang mga panaglalis tali kaniya ug sa tagsala dali rang mahimong dakong babag nga sama sa “trangka sa usa ka puloy-anang torre.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa problenm ant li ek sa enn ki’n fer pese kont li i kapab vin en gro baryer zis parey “bar en latour.”
Czech[cs]
Sváry mohou mezi ním a člověkem, který proti němu spáchal přestupek, vytvořit bariéru, která je jako „závora u obytné věže“.
Danish[da]
Stridighederne mellem ham og den der har gjort ham uret, kan nemt blive en lige så stor barriere som „en slå for en tårnborg“.
German[de]
Streitigkeiten zwischen ihm und dem, der sich gegen ihn vergangen hat, können leicht genauso zu einem Hindernis werden wie „der Riegel eines Wohnturms“.
Ewe[ee]
Masɔmasɔ si ayi edzi le eya kple amesi dze agɔa le edzi dome la ate ŋu ava zu abe ‘fiasã ƒe kpɔ gã nyadrii’ si womate ŋu aflɔ kura o ene.
Efik[efi]
En̄wan m̀mê utọk mmọ ekeme ndinen̄ede ndi n̄kpọ ubiọn̄ọ ukem nte “n̄kpaha tower” oro owo mîkemeke ndiberede.
Greek[el]
Οι φιλονικίες μεταξύ του ίδιου και του παραβάτη μπορούν εύκολα να αποτελέσουν φραγμό όπως η «αμπάρα πυργωτής κατοικίας».
English[en]
Contentions between him and the transgressor can easily become as much of a barrier as “the bar of a dwelling tower.”
Spanish[es]
Y es fácil que las contiendas entre este y el transgresor se vuelvan barreras tan insuperables como “la barra de una torre de habitación”.
Estonian[et]
Tülist tema ja eksinu vahel võib kergesti kujuneda tõke, mis on nagu „kindluse riiv”.
Persian[fa]
منازعهٔ وی با کسی که به او خطا کرده است ممکن است چنان بالا گیرد که فائق آمدن بر آن به سختیِ چیره شدن بر دیوارهای حصار قصر یا قلعهای باشد.
Finnish[fi]
Hänen ja rikkojan välisistä riidoista voi helposti tulla ”asuintornin salvan” kaltaisia esteitä.
Fijian[fj]
Na nodrau veileti gona na veitacini e rawa sara ga ni yaco me leqa levu me vaka e dua na “[i]sogo ni vale kaukauwa.”
French[fr]
Les disputes entre elle et le transgresseur peuvent facilement devenir un obstacle semblable à “ la barre d’une tour d’habitation ”.
Ga[gaa]
Ewaaa kwraa akɛ béi ni baahi ekɛ enɔtɔ̃lɔ lɛ teŋ lɛ baatsɔ tamɔ “mɔɔ sɛɛ adabaŋi” ni ehiii tekemɔ, ni tsɔɔ akɛ ebaatsɔ béi ni ehiii saamɔ.
Gilbertese[gil]
Te kangaanga i marenana ma ane bure nakoina e kona ni waekoa n riki ni korakora ao n aki kona ni kaetaki.
Gujarati[gu]
તે બીજાની ભૂલને માફ કરતો નથી. તેઓના ઝઘડાને કારણે, તેઓ વચ્ચે “લોખંડી દરવાજા” જેવી દીવાલ ઊભી થઈ શકે.
Gun[guw]
Wiwọ́ he tin to ewọ po mẹhe ṣinuwa lọ po ṣẹnṣẹn sọgan vẹawu nado didẹ̀ kẹdẹdile e nọ vẹawu nado hẹ́ ‘opá dòkọ́ tọn’ do.
Hausa[ha]
Irin wannan tashin hankali da ke tsakaninsa da mai laifin zai yi tsanani kamar “gardunan kagara.”
Hebrew[he]
המדיינים, כלומר המריבות בינו לבין רעהו שפשע נגדו, עלולים להוות מחסום כ”בריח ארמון”.
Hindi[hi]
उनके आपस के झगड़े की वजह से, उनके बीच “दुर्ग की अर्गला” (बुल्के बाइबिल) जैसी बड़ी रुकावट खड़ी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuayon sa tunga nila sang nakasala madali nga mangin subong sang “mga pintal sang kastilyo.”
Croatian[hr]
Svađe između nje i onoga tko ju je povrijedio lako mogu postati prepreka koja je kao “prijevornica na dvoru”.
Hungarian[hu]
A közte és a törvényszegő közötti viszályok könnyen olyan akadállyá válhatnak, mint „a lakótorony retesze”.
Armenian[hy]
Նրա եւ վիրավորանք հասցրած անհատի միջեւ եղած վեճերը հեշտությամբ կարող են ‘բերդի նիգեր’՝ խոչընդոտ դառնալ։
Western Armenian[hyw]
Անոր եւ յանցանք գործողին միջեւ եղած բանավէճերը դիւրաւ կրնան «պալատի մը նիգերուն» նման արգելքներ դառնալ։
Indonesian[id]
Pertengkaran antara dia dan si pelanggar dapat dengan mudah menjadi pemisah yang bagaikan ”palang menara tempat tinggal”.
Igbo[ig]
Esemokwu dị n’etiti onye dị otú ahụ na onye mejọrọ ya pụrụ ịbụ ihe mgbochi dị ka “ihe ntụchi nile nke ụlọ elu.”
Iloko[ilo]
Ti pannakirinnupir ti nakabasol kenkuana nalaka laeng nga agbalin a nagdakkel a bangen a kas iti “balunet ti pagnaedan a torre.”
Icelandic[is]
Deilur hans við hinn brotlega geta hæglega endað með stífni, líkt og séu „slagbrandar fyrir hallardyrum“.
Isoko[iso]
Ẹwhọ otiọye na ọ sae jọ kekeke “kerọ ẹthẹ utehru.”
Italian[it]
Le dispute fra lei e il trasgressore possono facilmente diventare una barriera, come “la sbarra di una torre di dimora”.
Japanese[ja]
その人と,違犯をおかした人との間の口論は,まさしく「住まいの塔のかんぬき」のような障害物になりがちです。
Kongo[kg]
Maswana na yandi ti muntu yina mesala yandi mbi lenda kuma kukonda mpasi bonso ‘kikangilu ya nzo-zulu mosi ya bantu kezingaka.’
Kalaallisut[kl]
Ajuallatsitsisullu akunnerminni saqitsaassutaat ’pallittaalisap matorsuisa sannerutaattulli’ akimmiffiulersinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳು “ಕೋಟೆಯ ಅಗುಳಿಗಳಂತೆ” ಒಂದು ತಡೆಯಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
그와 그를 침해한 사람 사이의 다툼은 “거주 탑의 문빗장”처럼 큰 장애물이 되기가 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Lutobo lwakonsha kwikala pakachi kanji na yewa wamulenga mambo lwakonsha kubaya nobe “mipingilo ya ku nsakwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ntantani vana kati kwandi ye ndiona umvenge mpilakanu zilenda wokela yo kituka nze “mbindi za nzo angolo.”
Kyrgyz[ky]
Ал адам менен аны каарданткан адамдын ортосундагы таарыныч сепилдин ачылгыс «кулпуларындай» болуп тоскоолдук кылышы ыктымал.
Ganda[lg]
Obutategeeregana obubaawo wakati we n’oyo amukozeeko ekibi buyinza okuba nga ‘bye basibisa ekigo.’
Lingala[ln]
Matata kati na ye ná moto oyo asali ye mabe ekoki kokóma makasi lokola “bikangeli ya ndako makasi.”
Lozi[loz]
Lifapano za mwahal’a mutu ya cwalo ni ya mu foselize li kona ku hula hahulu ku fita fa ku ba mukwalelo o mutuna sina “lipakiso za sikwalo sa ndu ya bulena.”
Luba-Katanga[lu]
Mfika yaefikile na yewa umulubile ikokeja kwikala pamo bwa “midindo ya ndaku” mikomo kukila.
Luba-Lulua[lua]
Mbipepele bua matandu adi pankatshi pende ne udi mumuenzele bibi kuluawu tshipumbishi tshinene tshienze bu ‘biamu bidibu bakanga nabi biibi bia mbalasa mukole.’
Luvale[lue]
Kaha vikokojola mukachi kenu vinahase kutohwa nakupwa nge “tupachiso twakuzuvo yakukola.”
Lushai[lus]
Chutianga inhauna chu ‘kawngkâ inkhâr’ hnan ang maia daidangtu a ni.
Latvian[lv]
Nesaskaņas viņa un pāridarītāja starpā var kļūt par tādu pašu barjeru kā ”aizšaujamais pils durvīs”.
Morisyen[mfe]
Bann discussion ki ena entre li ek sa dimoune ki’nn faire peché kont li-la kapav facilement vinn enn grand barriere pareil couma “enn barre enn la-tour.”
Marshallese[mh]
Akwel eo ikõtan im eo ear bwid nae e ebidodo an maroñ laplok einwõt “alal ko in juõn me e kajur.”
Macedonian[mk]
Препирката меѓу него и оној што му згрешил може лесно да стане исто толкава пречка како што е ‚резето на кула‘.
Malayalam[ml]
അയാളും തെറ്റുകാരനും തമ്മിലുള്ള അഭിപ്രായ ഭിന്നത പെട്ടെന്നുതന്നെ “അരമനയുടെ ഓടാമ്പൽ പോലെ” ഒരു പ്രതിബന്ധമായിത്തീരാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Mo-yõsr ning sẽn be yẽ ne a bɛɛgdã sʋkã tõe n lebga kɛgeng wa kʋɩleng sẽn pag tɩ b pa tõe n kẽ ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांच्यामधील कलह “दुर्गाच्या अडसरांसारखे” होतात.
Maltese[mt]
Il- ġlied bejnu u bejn il- ħati jistaʼ jkun t’ostaklu “daqs bieb taʼ fortizza.”
Burmese[my]
သူနှင့်ပြစ်မှားသူတို့စပ်ကြား ကတောက်ကဆဖြစ်မှုသည် “ရဲတိုက်တံခါးကျင်ကဲ့သို့” အတားအဆီးကြီး ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Stridigheter mellom ham og overtrederen kan lett utgjøre en like stor hindring som «bommen for et boligtårn».
Nepali[ne]
ऊ र उसलाई चित्त दुखाउने व्यक्तिबीचको शत्रुता “आग्लो लाएको किल्लाका ढोकाहरूजस्तै” सजिलै हटाउन नसकिने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oontamanana pokati ke naangoka e mu yonena otadhi vulu okuninga nuupu uupyakadhi itaau vulu okukandulwa po wa fa “omweelo gwa patekeka.”
Niuean[niu]
Ko e taufetoko haana mo e tagata ne ekefakakelea atu kua mukamuka lahi ke fakakaupā tuga e “fakamau fakalava he kolo.”
Dutch[nl]
De conflicten tussen hem en degene die de overtreding heeft begaan, kunnen makkelijk net zo’n barrière worden als „de grendel van een woontoren”.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba bonolo gore lehloyo leo le lego gona magareng ga gagwe le mofoši e be lepheko le thata go swana le “mephekô ya kxôrô.”
Nyanja[ny]
Posatenga nthawi, mikangano pakati pa iye ndi munthu amene wachimwayo ingakhale vuto lalikulu monga “mipiringidzo ya linga.”
Ossetic[os]
Цӕуыл фӕбыцӕу сты, уыцы хъуыддаг ӕнцонтӕй свӕййы «фидар мӕсыджы ӕвдузӕнау» зын батонӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿਲੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਹੋੜੇ ਲੱਗੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਕਿਲੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹੇ ਝਗੜੇ ਮੁਕਾਉਣੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say kolkolan ed baetan to tan say nankasalanan ed sikato et magmaliw lan babeng a “singa balewet na sakey ya ayaman a tori.”
Papiamento[pap]
Un pleitu entre e ku esun ku a ofend’é fásilmente por bira mesun tipo di barera ku e “baranan di un kastel.”
Polish[pl]
Swary między kimś takim a winowajcą czasami okazują się przeszkodą przypominającą „zasuwę w wieży mieszkalnej”.
Pohnpeian[pon]
Imwintihti nanpwungen ih oh me wiahiong dihpo kak wiahla kehl nanpwungara duwehte “wenihmw mete en wasahn kousoan.”
Portuguese[pt]
A desavença entre ela e o transgressor pode com facilidade tornar-se uma barreira como “a tranca duma torre de habitação”.
Rundi[rn]
Amatati ari hagati yiwe be n’uwamukomerekeje, canke uwamucumuyeko, yoshobora guhinduka bitagoranye nk’“ibihindizo vyugara inzu y’igihome”.
Ruund[rnd]
Matend pakach pend ni mwin kusal yiyimp makutwish kwikal mudi “tumangu twa chipang cha mayal” chikasikena kusut.
Romanian[ro]
Conflictele dintre el şi cel care l-a jignit pot ajunge cu uşurinţă bariere, asemenea ‘zăvoarelor unui palat’.
Russian[ru]
И ссора с обидчиком бывает подобна прочным запорам укрепленного замка.
Kinyarwanda[rw]
Intonganya hagati y’uwo muntu n’uwamukoshereje zishobora kuba inzitizi zimeze “nk’ibyuma byugariye ibihome.”
Sango[sg]
Teti so mango tere ayeke na popo ti ala pëpe, a lingbi ti sara si kpale ni aga ngangu tongana “barre ti wen ti da ti gbia.”
Sinhala[si]
මොවුන් දෙදෙනා අතර ඇති වන සිත් රිදවීම විශාල බාධකයට සමාන කළ හැකියි. එය හරියට ‘බලකොටුවක දමා තිබෙන අගුල්වලට සමාන’ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Spory, ktoré sú medzi ním a priestupníkom, sa ľahko môžu stať rovnako veľkou prekážkou, akou je „závora na obytnej veži“.
Slovenian[sl]
Spori med njim in prestopnikom lahko hitro postanejo tako velika ovira kakor »zapah grada«.
Samoan[sm]
O feteenaʻiga i lo la va ma le tagata faimea sesē e faigofie lava ona oo ina avea o se papupuni telē e pei o ‘le faamaufaalava o le ʻolo.’
Shona[sn]
Zvingava nyore kuti kukakavadzana kwake nomunhu anenge amutadzira kuve chipingamupinyi chikuru so“muzariro weshongwe yokugara.”
Albanian[sq]
Grindjet midis tij dhe atij që ka bërë shkeljen mund të bëhen lehtë një pengesë si «shuli i një kulle banimi».
Serbian[sr]
Sukob između nje i osobe koja ju je povredila može lako postati nepremostiva prepreka poput ’prevornica na kuli‘.
Sranan Tongo[srn]
A trobi di a abi nanga a sma di du en wan ogri, no kan lusu, neleki fa sma no man puru ’a postu di e sroto a doro fu wan toren pe sma e tan na ini’.
Southern Sotho[st]
Likhohlano pakeng tsa hae le ea mo foselitseng e ka ba tšitiso e kang “mokoallo oa tora ea bolulo.”
Swedish[sv]
Stridigheterna mellan honom och den person som förorättat honom kan lätt bli ett lika stort hinder som ”bommen för ett boningstorn”.
Swahili[sw]
Ugomvi kati yake na yule aliyemkosea unaweza kuwa kizuizi kama vile “pingo la mnara wa makao.”
Congo Swahili[swc]
Ugomvi kati yake na yule aliyemkosea unaweza kuwa kizuizi kama vile “pingo la mnara wa makao.”
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க அவருக்கும் தவறு செய்தவருக்கும் இடையேயுள்ள விரோதங்கள் கடக்க முடியாத “கோட்டைத் தாழ்ப்பாள்கள் போலிருக்கும்.”
Telugu[te]
అతడికి, తప్పిదస్థుడికి మధ్యవున్న వివాదాలు సులభంగా, “నగరు తలుపుల అడ్డగడియల” వలే అడ్డంకులుగా తయారుకావచ్చు.
Thai[th]
ง่าย เหลือ เกิน ที่ ความ ขัด แย้ง ระหว่าง เขา กับ คน ที่ ล่วง ละเมิด จะ กลาย เป็น ที่ ขวาง กั้น ดัง เช่น “ดาล ประตู ป้อม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎኡን ኣብ መንጎ እቲ በዳልን ዚፍጠር ባእሲ: ከም “መሃርሃር ዕርዲ” ዕንቅፋት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Inium i nan suen vea or u nan vihi nan ishima la ngi er “uishindan mba iyou i taver” nahan.
Tagalog[tl]
Ang pagtatalo sa pagitan niya at ng nagkasala sa kaniya ay maaaring mabilis na maging isang balakid gaya ng “halang ng tirahang tore.”
Tetela[tll]
Ewanu wele lam’asande la onto lakosalɛ kɔlɔ mbeyaka ndjokoma esadi eto wolo efula oko “tukingiti ta mbulu ta lu luudu la wuki.”
Tswana[tn]
Go ka nna motlhofo fela gore dikgotlhang tsa gagwe le yo o dirileng phoso di nne sekgoreletsi fela jaaka “mophakalego wa tora ya bonno.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakikihi ‘iate ia mo e tokotaha faihalá ‘e lavangofua ke hoko ia ‘o faingata‘a ‘o hangē pē ko e “songo ‘o ha palasi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwangana ayooyo sikumubisizya kulakonzya kuba mbuli cisinkilizyo cikatazya kugwisya mbuli “impanda zyangazi.”
Tok Pisin[tpi]
Kros i stap namel long em na man i rongim em bai pasim ol long i stap wanbel wantaim kain olsem ‘dua i pasim rot bilong man na em i no inap go insait long haus.’
Turkish[tr]
O ve onu gücendiren kişi arasındaki çekişme, “kale sürgüleri” gibi kolaylıkla aşılmaz bir engel haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Timholovo ta yena ni munhu la n’wi dyoheleke ti nga tiya hi ku olova ti fana ni xihinga xa “xigogo xa xihondzo xo tshama eka xona.”
Tatar[tt]
Үпкәләгән кеше белән татулашу ныгытылган манарага керү кебек авыр.
Tumbuka[tum]
Mphindano pakati pa iyo na uyo wamubudira yingaŵa yikuru comene nga ni “mphingirizgo zakujara linga.”
Tuvalu[tvl]
A te kinauga i te vā o laua mo te tino fai mea ‵se e mafai eiloa o fai pelā mo “‵pui maluga o se fa‵kai.”
Twi[tw]
Onua a wɔafom no no ne nea odii mfomso no ntam mansotwe mu tumi yɛ den te sɛ “abankɛse akyi adaban.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau mârôraa i rotopu ia ’na e te taata hapa e riro ohie ei haafifiraa mai “te e‘a auri o te pare ra.”
Ukrainian[uk]
Незгода між нею і кривдником може легко перетворитися на нездоланну перешкоду і стати немов «засуви за́мку».
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tava oku lisunguluisa, ovitangi viaco vi kasi ‘ndombonge ya ñualisiwa ongumbo.’
Urdu[ur]
ایک ایسے شخص کو منانا اتنا ہی مشکل ہوتا ہے جتنا ”قلعہ کے بینڈوں“ کو توڑنا۔
Venda[ve]
Dziphambano vhukati hawe na we a mu khakhela dzi nga vha khulwane vhukuma nga hu leluwaho u fana na “vothi ḽe ḽa vala pfamo.”
Vietnamese[vi]
Mối bất hòa giữa người làm lỗi và người bị mếch lòng dễ trở thành điều cản trở như “những chốt cửa đền”.
Waray (Philippines)[war]
An diri pagkasinabot butnga niya ngan han nakasala masayon magin sugad gud hin ulang pariho hin “mga trangka han usa nga ilihan” o torre.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fihifihia ʼaē neʼe hoko mo ia ʼaē neʼe agahala age kiā ia, ʼe feala ke liliu ko “te ukamea ʼo te tule ʼe nofoʼi.”
Xhosa[xh]
Imbambano ephakathi kwakhe nalowo umonileyo kungalula ukuba ibe ngumqobo “njengomvalo wenqaba yokuhlala.”
Yapese[yap]
Mal’uag thin u thilin e cha’nem nge fa en ni ke oloboch e rib mom ni nge mang ban’en nib ga’ ni bod “ba wasey ko wulyang ni bay be’ ni ma par riy.”
Yoruba[yo]
Ó lè máà pẹ́ kí aáwọ̀ àárín òun àti ẹni tó ṣẹ̀ ẹ́ tó di ohun ìdènà bí “ọ̀pá ìdábùú ilé gogoro ibùgbé.”
Yucateco[yua]
Le tuukul beyaʼ jeʼel u beetik maʼ u páajtal u yutskíintaʼal le talmil yanchajaʼanoʼ.
Chinese[zh]
他跟冒犯他的人之间的纷争,好比锁得紧紧的“城楼的门闩”,难于化解。
Zande[zne]
Darã kango na ní rengbe kada taata wakina gu ngboongbo i akiso “ngbadimo bakporo” nani.
Zulu[zu]
Kalula ingxabano yakhe nalowo omonile ingaba isithiyo “njengomgoqo wombhoshongo wokuhlala.”