Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يمكننا التنافس مع فرق الكتلة الشرقية إلا بالتغيير
Bulgarian[bg]
Единствения начин да се съревноваваме успешно с отборите от Източния блок e ako имаме желание да се променим.
Bosnian[bs]
Jedini način na koji se možemo takmičiti sa timovima Istoka je ako smo spremni promijeniti se.
Danish[da]
den eneste måde vi kan konkurrerer med østblok holdene er hvis vi er klar til at ændre.
English[en]
The only way we can compete with the Eastern Bloc teams is if we're willing to change.
Spanish[es]
La única forma de que podamos competir contra los equipos del bloque oriental es estando dispuestos a cambiar.
Estonian[et]
Ainus viis, kuidas idabloki meeskondadele vastu saaksime, - on tahtmine muuta oma harjumusi.
Finnish[fi]
Ainoa keino, jolla voimme haastaa itäblokin joukkueet, - on halu muuttaa asioita.
French[fr]
Nous pourrons rivaliser avec les équipes de l'Est si nous sommes prêts à changer.
Croatian[hr]
Jedini način na koji se možemo takmičiti sa timovima Istoka je ako smo spremni promijeniti se.
Hungarian[hu]
Ha fel akarjuk venni a versenyt a keleti blokk csapataival, változtatásokra lesz szükség.
Italian[it]
Se vogliamo competere con il blocco orientale dobbiamo essere disposti a cambiare.
Dutch[nl]
We kunnen alleen tegen die Oostbloklanden opboksen als we bereid zijn te veranderen.
Polish[pl]
Jedynym sposobem, abyśmy mogli konkurować z drużynami z Bloku Wschodniego jest zupełna zmiana.
Portuguese[pt]
A única maneira de podermos competir com as equipas do bloco de leste é se fizermos uma mudança.
Romanian[ro]
Singurul mod în care putem concura cu echipele estice este schimbarea pe care o putem face.
Slovak[sk]
S tímami východného bloku môžeme súťažiť, jedine ak sme ochotní sa zmeniť.
Slovenian[sl]
Edini način, da lahko tekmujemo z ekipami iz Vzhoda... je, da smo pripravljeni se spremeniti.
Serbian[sr]
Jedini način na koji možemo da se takmičimo sa timovima Istoka je ako smo spremni da se promenimo.
Swedish[sv]
Vi kan bara konkurrera med lagen från öst om vi förändrar oss.