Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ በብራዚል የሚታተም ጋዜጣ ጡረታ የወጡ የመንግሥት ሠራተኞች ‘እርካታ እንደሌላቸው፣ ብስጩ እንደሆኑ፣ ስጋት እንደሚሰማቸው፣ ሕይወት ትርጉም የለሽ እንደሚሆንባቸው፣ የመንፈስ ጭንቀት እንደሚያድርባቸውና ሕይወታቸው እንዳበቃለት ሆኖ እንደሚሰማቸው’ በምሬት ሲናገሩ እንደሚደመጡ ዘግቧል።
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة برازيلية ان الموظفين الحكوميين المتقاعدين يتذمرون من مشاكل تتراوح بين ‹الاستياء، حدة الطبع، عدم الاستقرار، وفقدان الشعور بالاهمية الذاتية، وبين الكآبة والشعور بأن عالمهم ينهار›.
Azerbaijani[az]
Braziliyada dərc olunan bir qəzetdə yazılırdı ki, təqaüdə çıxan hökumət işçiləri “narazılıq, səbirsizlik, qorxu, gərəksizlik hisslərindən və depressiyadan şikayət edirlər. Onlar hiss edirlər ki, həyatlarının mə’nasını itirmişlər”.
Central Bikol[bcl]
An sarong peryodiko sa Brazil nagbareta na an retiradong mga empleyado sa gobyerno irineklamo an mga problema magpoon sa ‘pagkadiskontento, pagigin iritable, takot asin kahaditan, asin pagigin daing serbi sagkod sa depresyon asin pakamate na an saindang kinaban matatapos na.’
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Brazil yashimike ati ababomfi bapoka penshoni baleilishanya pa mulandu wa mafya ya ‘kukanaikushiwa, ukukalifiwa bwangu, ukukanacingililwa, no kupatwa, ukukungumana umutima no kutontonkanya ukuti tabakwete fyakucita ifine fine mu bumi.’
Bulgarian[bg]
В един бразилски вестник се съобщава, че пенсионерите се оплакват от проблеми, вариращи от ‘недоволство, раздразнителност, несигурност и липса на цел в живота до депресия и чувство, че техният свят е рухнал’.
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Brasil i talem se plante man we oli finis long wok blong olgeta oli komplen from we oli ‘no glad, oli kros blong nating, oli wari tumas, mo tingting blong olgeta i foldaon bigwan from we oli ting se man i no moa nidim olgeta no oli harem olsem se oli laef blong nating nomo.’
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mantalaan sa Brazil nagtaho nga ang retiradong publiko nga mga empleyado nagreklamo bahin sa mga problema gikan sa ‘kawalay-katagbawan, pagkasapoton, kawalay-kasegurohan, ug kawalay-katuyoan ngadto sa depresyon ug ang pagbati nga ang ilang kalibotan walay katuyoan.’
Seselwa Creole French[crs]
En zournal Brezilyen ti dir ki bann travayer ki’n pran retret i eksperyans bann problenm tel parey ‘mekontantman, move tanperaman, mank sekirite, santi zot initil, e menm tonm dan depresyon e santi ki zot lavi napa en bi.’
Czech[cs]
Jedny brazilské noviny uvádějí, že bývalí státní zaměstnanci si stěžují na různé problémy, počínaje ‚nespokojeností, podrážděností, nejistotou, ztrátou osobnosti a konče depresí a pocitem, že jejich svět se zhroutil‘.
Danish[da]
En brasiliansk avis oplyser at tidligere offentligt ansatte har klaget over problemer, lige fra ’utilfredshed, irritabilitet, usikkerhed og en identitetskrise til depression og en følelse af at deres verden var ved at gå i opløsning’.
German[de]
In einem Bericht einer brasilianischen Zeitung hieß es, ehemalige Angestellte im öffentlichen Dienst klagten über Probleme wie Unzufriedenheit, Reizbarkeit, Verunsicherung, Identitätsverlust bis hin zu Depressionen und dem Gefühl, dass ihre Welt auseinander brechen würde.
Ewe[ee]
Braziltɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ka nya ta be kuxi siwo ɖea fu na dziɖuɖudɔwɔla siwo xɔ dzudzɔ le dɔme la tsoa ‘dzidzememakpɔmakpɔ, dzikudodo kabakaba, dediemanɔmanɔ, kple bubu be viɖe megale ame ŋu o dzi yia blanuiléle kpakple sese le ame ɖokui me be tameɖoɖo mele yewoƒe agbe ŋu o dzi.’
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Brazil kiet ama ọtọt ete ke mbon oro ẹkpọn̄de utom ẹma ẹseme ẹban̄a mme mfịna ọtọn̄ọde ke ‘unana uyụhọ, iyatesịt, unana ifụre, ye ndobo esịm mfụhọ ye edikere ke uwem mmimọ inyeneke uduak.’
Greek[el]
Μια εφημερίδα της Βραζιλίας ανέφερε ότι συνταξιούχοι δημόσιοι υπάλληλοι παραπονιούνταν πως είχαν προβλήματα που ξεκινούσαν από “δυσαρέσκεια, ευερεθιστότητα, ανασφάλεια και αλλοτρίωση της προσωπικότητάς τους και έφταναν στην κατάθλιψη και στο αίσθημα ότι ο κόσμος τους κατέρρεε”.
English[en]
A Brazilian newspaper reported that retired public employees complained of problems ranging from ‘dissatisfaction, irritability, insecurity, and loss of identity to depression and the feeling that their world was falling apart.’
Spanish[es]
Un periódico brasileño dio a conocer algunos problemas que afligen a los empleados públicos retirados: ‘insatisfacción, irritabilidad, inseguridad, pérdida de identidad, depresión y la sensación de que su mundo se desmorona’.
Estonian[et]
Brasiilia ajalehes teatati, et pensionile jäänud riigiteenistujaid vaevas rahulolematus, ärrituvus, ebakindlus, eneseteadvuse langus ning koguni masendus ja tunne, et nende maailm variseb kokku.
Finnish[fi]
Eräs brasilialaislehti raportoi, että eläkkeelle siirtyneet valtion työntekijät valittivat ongelmia, jotka vaihtelivat ’tyytymättömyydestä, ärtyisyydestä, epävarmuudesta ja identiteetin menetyksestä masennukseen ja tunteeseen oman maailman luhistumisesta’.
French[fr]
Un journal brésilien a rapporté que des fonctionnaires retraités se sont plaints de problèmes allant de ‘ l’insatisfaction, de l’irritabilité, de l’insécurité et de la perte d’identité à la dépression et au sentiment que leur univers s’effondrait ’.
Ga[gaa]
Brazil adafitswaa wolo ko bɔ amaniɛ akɛ maŋ nitsulɔi ni eba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ ewie naagbai ni amɛkɛkpeɔ ni jɛ ‘tsui ni enyɔɔɔ mɔ mli, mlifu, shweshweeshwe ni bɛ, kɛ he ni atsiɔ kɛjɛɔ amɛhe lɛ kɛyashi nɔnyɛɛ, kɛ henumɔ ni anáa akɛ yiŋtoo bɛ amɛshihilɛ mli lɛ nɔ.’
Hindi[hi]
ब्राज़ील के एक अखबार ने रिपोर्ट दी कि सरकारी कर्मचारी रिटायर होने के बाद शिकायत करते हैं कि वे ‘ज़िंदगी से नाखुश हैं, चिड़चिड़े, बेचैन और लाचार महसूस करते हैं, और तो और वे मायूस रहते हैं और उन्हें ऐसा लगता है कि उनके जीने का कोई मकसद ही नहीं है।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamantalaan sa Brazil nagreport nga ang nagretiro nga mga empleyado sa gobierno nagreklamo sang mga problema nga ‘pagkadinaayawan, mainiton, walay kalig-unan, kag pagkawala sing pulos, subong man sang depresyon kag pagbatyag nga wala sing katuyuan ang ila kabuhi.’
Croatian[hr]
U jednom brazilskom časopisu stajalo je da se umirovljenici koji su radili u državnim poduzećima žale na probleme koji variraju od ‘nezadovoljstva, razdražljivosti, nesigurnosti i gubitka identiteta do depresije i osjećaja da im se ruši svijet’.
Haitian[ht]
Dapre sa yon jounal brezilyen rapòte, gen anplwaye leta ki nan retrèt k ap plenyen sou yon seri pwoblèm tankou : Yo pèdi ‘ jwa yo, yo vin gen move jan, yo vin gen plis enkyetid, yo pa santi yo itil ankò, yo menm konn deprime e yo konn santi lavi a pa gen sans pou yo. ’
Hungarian[hu]
Egy brazíliai újság beszámolója szerint a nyugdíjazott közalkalmazottak kisebb-nagyobb nehézségekre panaszkodtak, például elégedetlenségre, ingerlékenységre, bizonytalanságra, céltalanságra, depresszióra és arra, hogy mintha szétesett volna az életük.
Armenian[hy]
Բրազիլական մի օրաթերթ ասում է, որ թոշակի անցած հասարակական ծառայողները գանգատվել են իրենց ունեցած խնդիրներից՝ սկսած ‘անբավարարվածության, զայրույթի, անապահովության եւ թերարժեքության զգացումներից, վերջացրած դեպրեսիայով եւ այնպիսի զգացումով, ասես իրենց աշխարհը փուլ է եկել’։
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar Brasil melaporkan bahwa para pegawai negeri yg pensiun mengeluhkan problem yg berkisar antara ’ketidakpuasan, mudah tersinggung, merasa tidak aman, dan kehilangan jati diri hingga depresi dan merasa bahwa dunia ini sedang runtuh’.
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a pagiwarnak idiay Brazil nga adda dagiti nagretiro nga empleado ti gobierno a nagkuna a ‘saanda a mapnek, maringgoranda, saan a natalged ti riknada, mariknada nga awan serbida, naliday, ken awan mamaay ti biagda.’
Icelandic[is]
Dagblað í Brasilíu sagði að þeir sem látið hafa af störfum hjá hinu opinbera kvarti yfir ‚óánægju, skapstyggð, óöryggi, tilgangsleysi og jafnvel þunglyndi eða að þeim finnist allt vera í upplausn.‘
Italian[it]
Un giornale brasiliano riferisce che i dipendenti pubblici in pensione lamentano problemi che vanno da ‘insoddisfazione, irritabilità, insicurezza, perdita d’identità’ a depressione e ‘sensazione che il proprio mondo stia crollando’.
Japanese[ja]
ブラジルのある新聞によれば,退職した元公務員の人たちは,「不満,いらいら,不安感,自己の喪失感」から「うつ状態,自分の世界が崩れてゆくような気持ち」まで,様々な問題を訴えました。
Georgian[ka]
ერთი ბრაზილიური გაზეთი წერდა, რომ პენსიაში გასული სახელმწიფო მოსამსახურეები უჩივიან პრობლემებს — დაწყებული უკმაყოფილებით, გაღიზიანებით, შიშითა და არასრულფასოვნების გრძნობით და დამთავრებული დეპრესიითა და იმაზე ფიქრით, რომ მათმა ცხოვრებამ აზრი დაკარგა.
Kazakh[kk]
Бір Бразилия газетінде бұрынғы қызметкерлер зейнетке шыққаннан кейін ‘еш нәрсеге көңілі толмау, ашуланшақтық, қорқыныш, өзін қажетсіз сезіну және жан күйзелісіне түсу, сондай-ақ өмірлері мәнісін жоғалтқандай сезімдерден’ қиналатындығын айтып шағынғаны жазылған.
Korean[ko]
브라질의 한 신문에서는 은퇴한 공무원들이 ‘불만, 과민한 태도, 불안감, 정체성의 상실에서부터 우울증이나 자신의 세계가 무너져 내린 것 같은 느낌’에 이르기까지 다양한 문제들을 호소한다고 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, baboti mosusu oyo bakómi mikóló babatelaka bankɔkɔ na bango mpe bana mosusu ntango baboti ya bana yango bamipesaka na koluka mbongo. Nzokande, yango mpe esilisaka mitungisi ya bomoi te.
Lozi[loz]
Mutende wa kwa Brazil n’o bihile kuli batu ba ba tuhezi mubeleko ne ba bilaezi ka za matata a manyinyani a cwale ka ‘ñoñoleho, ku fela pilu ka bubebe, ku tokwa silelezo, ni ku sa sepiwa, ni matata a matuna a cwale ka ku tomoha pilu ni ku ikutwanga kuli bupilo ha bu na milelo.’
Lithuanian[lt]
Vieno Brazilijos laikraščio pranešimu, išėję į pensiją valstybinių įstaigų tarnautojai skundžiasi įvairiomis problemomis, pradedant ‘nepasitenkinimu, irzlumu, nesaugumu, savojo „aš“ praradimu ir baigiant depresija bei jausmu, kad griūva visas jų pasaulis’.
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyakuBrazil lyahanjikile ngwalyo vaka-kuzata vaze vanatambulanga litayameti veji kumonanga ukalu wauvulu wakufwana nge ‘kuhona kusuuluka navyuma, kusulakananga washi, kuhona mukingo, nakwivwa nge hivamokomoko, nakushinganyeka nawa nge kuyoya chavo kacheshi naulumbunwisoko.’
Latvian[lv]
Kādā Brazīlijas laikrakstā bija teikts, ka bijušie valsts dienestu darbinieki sūdzas par tādām problēmām kā ”neapmierinātība, aizkaitināmība, nedrošība, bezvērtības sajūta, depresija un sajūta, ka viņu pasaule grūst”.
Marshallese[mh]
Juõn newspaper ilo Brazil ear report bwe ri jerbal ro me rej retire rar iion abañ ko me joñair rej jino jen ‘jab juburu, illulu, jab jokane, im eñjake in ejelok tokjeir ñan le jen joñan air buromõj im eñjake eo bwe mour eo air ej jorrãnlok.’
Macedonian[mk]
Еден бразилски весник извести дека пензионираните лица што работеле државна работа се жалат на проблеми почнувајќи од ‚незадоволство, нервоза, несигурност и губење на идентитетот па сѐ до депресија и чувство дека светот им се распаѓа‘.
Malayalam[ml]
ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച ഗവൺമെന്റ് ജീവനക്കാർക്ക് ‘അസംതൃപ്തി, ശുണ്ഠി, സുരക്ഷിതത്വമില്ലായ്മ, വ്യക്തിത്വം നഷ്ടമാകൽ എന്നിവയിൽ തുടങ്ങി വിഷാദം, തങ്ങളുടെ ലോകംതന്നെ തകരുകയാണെന്ന തോന്നൽ എന്നിവവരെ എത്തുന്ന’ അനേകം പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടതായി ബ്രസീലിലെ ഒരു ദിനപത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ब्राझीलच्या एका वृत्तपत्राने अशी बातमी दिली, की निवृत्त झालेल्या सार्वजनिक कामगारांनी, ‘असमाधान, चिडचिडेपणा, असुरक्षिततेची भावना आणि अस्मितेची जाणीव गमावणे यांसारख्या समस्यांपासून, नैराश्य व आपले जीवन उद्देशहीन आहे अशा भावना मनांत उत्पन्न होण्यापर्यंतच्या समस्यांची तक्रार केली आहे.’
Norwegian[nb]
En avis i Brasil skrev at offentlig ansatte som hadde gått av med pensjon, klaget over problemer som spenner fra ’utilfredshet, irritabilitet, usikkerhet og identitetskrise til depresjon og følelsen av at hele deres verden var i ferd med å rase sammen’.
Niuean[niu]
Ko e nusipepa Parasili ne tohia ko e tau tagata gahua tupe ne okioki mai he tau gahua ne hohoha he tau mena vihi mai he ‘nakai fiafia, hogohogo manava, nakai haohao mitaki, ke he galo e amaamanakiaga he fakaatukehe mo e logonaaga kua nakai fai kakano e tau momoui ha lautolu.’
Dutch[nl]
Een Braziliaanse krant berichtte dat gepensioneerde ambtenaren klachten hadden die varieerden van ’ontevredenheid, prikkelbaarheid, onzekerheid en het verliezen van hun identiteit, tot depressiviteit en het gevoel dat hun wereld aan het instorten was’.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Brazil e begile gore batho bao ba bego ba šomela setšhaba ba ba rotšego mošomo ba ile ba lla ka mathata a go se ‘kgotsofale, go tenega, go se šireletšege le go ikwa ba se na mohola ka baka la kgateletšego ya maikwelo gotee le go bona bophelo bja bona bo se na morero.’
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Brazil inanena kuti anthu amene anapuma pantchito anadandaula kuti anali ndi mavuto monga ‘kusasangalala, kukwiyakwiya, kusoŵa moyo wabwino, kudziona ngati osafunika ndipo amafika povutika maganizo chifukwa choona kuti moyo wawo ulibe cholinga.’
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਚਿੜਚਿੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਮਾਯੂਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਜੜ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Un korant di Brazil a informá ku empleadonan públiko ku baha ku penshon ta keha di e siguiente problemanan: ‘falta di satisfakshon, mal beis, insiguridat, pèrdida di identidat, depreshon i e sensashon ku nan mundu ta bashando den otro.’
Polish[pl]
Na łamach pewnej brazylijskiej gazety poinformowano, że byli pracownicy zakładów państwowych uskarżają się na przeżywane troski — od ‛niezadowolenia, rozdrażnienia, niepewności i poczucia nieprzydatności po depresję i wrażenie, że ich świat się zawalił’.
Pohnpeian[pon]
Nuhspepa nan Brazil ripohtki me irail me kommoal sang doadoahk nan koperment kin kompleinki soangen kahpwal kan duwehte ‘pepehm en sohte itarki irair me emen mihmi loale, pwunod, nsensuwed, oh pepehm me sohte katepen mour oh aramas solahr anahne iuk oh pil lella pepehm me e pahn sahliella pwehki eh mour solahr soandi oh nsenamwahu.’
Portuguese[pt]
Um jornal brasileiro trazia uma reportagem sobre funcionários públicos aposentados que se queixavam de problemas que variavam desde ‘insatisfação, irritabilidade, insegurança e perda da identidade até depressão e sensação de que o mundo está desabando’.
Rarotongan[rar]
Kua ripoti tetai nuti pepa Paratiri e te kite nei te aronga angaanga papuriki tei ritaea i te au manamanata e tupu mai ana mei te ‘mareka kore, te riririri, te nooanga tinamou kore, e te ngere i te akakoroanga ki te ngakau taitaia e te manako anga e kare e marikoanga akaou i to ratou oraanga.’
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co muri Berezile cavuze yuko abakozi ba leta b’abakukuruke bidoga kubera ingorane zirimwo ‘kugira umwikomo, gukaza ishavu, kudatekanirwa, kwumva ko ata co bakimaze, mbere bagashika naho bicwa n’intuntu bakumva ko umengo ubuzima bwabo ntibugira intumbero’.
Romanian[ro]
Într-un ziar brazilian a fost publicat un articol în care se menţiona că foştii angajaţi ai instituţiilor guvernamentale se plâng de probleme ce variază de la ‘insatisfacţie, iritabilitate, nesiguranţă şi pierderea identităţii la depresie şi la sentimentul că lumea lor se destramă’.
Russian[ru]
В одной бразильской газете писалось, что вышедшие на пенсию государственные служащие испытывают «чувство неудовлетворенности, раздражительность, страх, ощущение никчемности и депрессию. Они чувствуют, что их жизнь потеряла смысл».
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango ti Brésil atene so azo ti kua ti Letäa so ague na retraite ayeke na akpale tongana ‘nzerengo tele pëpe, salango ngonzo hio hio, dutingo nzoni pëpe, na ala bâ so ala yeke ye oko pëpe na lê ti azo. Na mbage, ala yeke na kota vundu na nzara ti gigi asigigi na yâ ti ala.’
Slovak[sk]
Podľa istých brazílskych novín sa zamestnanci verejnej správy po odchode do dôchodku sťažujú na rôzne problémy, počínajúc ‚nespokojnosťou, podráždenosťou, neistotou a stratou identity a končiac depresiou a pocitom, že ich svet sa rozpadol‘.
Slovenian[sl]
Neki brazilski časopis je poročal o upokojenih državnih uslužbencih, ki so se pritoževali nad težavami, vse od ‚nezadovoljstva, razdražljivosti, negotovosti in izgube identitete pa do depresije in občutka, da njihov svet razpada‘.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e se nusipepa i Pasili faamatalaga a tagata faigaluega ua litaea, i faafitauli ua oo iai e pei o le ‘lē fiafia, itagofie, leai ni faalogona mautinoa ma le suia o uiga ona o le lotomafatia, ma ua oo atu ai i ni faalogona e faapea ua lē o toe aogā o latou olaga.’
Shona[sn]
Pepanhau rokuBrazil rakashuma kuti vashandi vakarega basa vainyunyuta pamusoro pezvinetso zvinotangira ‘pakusagutsikana, kushatirwa, kusachengeteka, uye kusava nechinangwa muupenyu kusvikira pakuora mwoyo uye pfungwa dzokuti havana zvavachabatsira munyika.’
Albanian[sq]
Një gazetë braziliane thoshte se njerëzit që kishin qenë më parë në punë shteti dhe kishin dalë në pension ankoheshin për probleme që arrinin nga ‘pakënaqësi, acarim, pasiguri dhe humbje e identitetit deri në depresion dhe në ndjenjën sikur bota e tyre po shembet’.
Serbian[sr]
Jedne brazilske novine su izvestile da su se penzionisani državni službenici žalili na različite probleme, od ’nezadovoljstva, razdražljivosti, nesigurnosti i gubitka identiteta do depresije i osećaja da im se svet ruši‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti na ini Brasyonkondre meki wan raportu di e sori taki den lantiman di go nanga pensyun ’no abi prisiri moro, den e fuga, den e firi taki tra sma no lobi den, èn den e firi taki trawan no abi den fanowdu. Moro ete, den sma disi e firi brokosaka èn den e firi taki a libi fu den no abi wan marki.’
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea Brazil e tlalehile hore basebetsi ba sechaba ba pensheneng ba ba le mathata a sa tšoaneng ho qala ka ‘ho se khotsofale, ho ba pelo e khutšoaane, ho ikutloa ba sa sireletseha ba bile ba se na thuso ho isa ho ho tepella le ho nka bophelo ba bona bo se na morero.’
Swedish[sv]
I en brasiliansk tidning sades det att pensionerade offentliganställda klagade över problem som varierade från missnöje, lättretlighet, osäkerhet och brist på identitet till depression och känslan av att ens värld faller i bitar.
Swahili[sw]
Gazeti moja la Brazili liliripoti kwamba wafanyakazi wa umma waliostaafu walilalamika kwamba walikuwa na matatizo kama vile ‘kutoridhika, kukasirika-kasirika, kukosa usalama, na kukosa kusudi maishani, kushuka moyo na kuhisi kwamba ulimwengu umeenda mrama.’
Tamil[ta]
அரசு ஊழியர்கள் வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகு, ‘திருப்தியின்மை, எரிச்சல், பாதுகாப்பின்மை, லாயக்கற்றவர் என்ற மனப்பான்மை முதல் மனச்சோர்வு, கப்பலே கவிழ்ந்துவிட்டது போன்ற சோகம் வரை’ பல்வேறு பிரச்சினைகளால் அவதியுற்றனர் என பிரேசில் நாட்டு செய்தித்தாள் ஒன்று அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
ఉద్యోగవిరమణ చేసిన ప్రభుత్వోద్యోగులు ‘అసంతృప్తి, చికాకు, అభద్రత, పనికిరామనే మానసిక వ్యధ, ఇక జీవితం వ్యర్థమనే’ సమస్యలతో బాధపడుతున్నారని ఒక బ్రెజిలియన్ వార్తాపత్రిక నివేదించింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ บราซิล ฉบับ หนึ่ง รายงาน ว่า ลูกจ้าง ทั่ว ไป ที่ เกษียณ อายุ ประสบ ปัญหา ต่าง ๆ ตั้ง แต่ ‘ความ ไม่ อิ่ม ใจ พอ ใจ, ความ ข้องขัดใจ, ความ ไม่ มั่นคง, ความ รู้สึก ไร้ ค่า จน ถึง ความ ซึมเศร้า และ ความ รู้สึก ว่า โลก ของ เขา พัง ทลาย.’
Tagalog[tl]
Iniulat ng isang diyaryo sa Brazil na ang retiradong mga empleado ng gobyerno ay dumaranas ng mga problemang kagaya ng ‘kawalang-kasiyahan, pagiging madaling mairita, kawalang-kapanatagan, kawalan ng halaga, depresyon, at pagkadama na gumuguho na ang kanilang daigdig.’
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe kwa Brazil lo ne lwa bega gore badiri ba ba neng ba direla setšhaba ba ba tlogetseng tiro, ba ne ba na le mathata a mannye a a jaaka ‘go se kgotsofale, go kgopisega motlhofo, go sa itshepe, go ikutlwa ba se na mosola, go ya go a magolo a a jaaka go tshwenyega thata mo maikutlong le go bona botshelo jwa bone bo se na bokao.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muteende waku Brazil wakaluula kuti, ibabelesi bakubuleya ibakacileka mulimo bajisi mapenzi ‘aakutakutila, kukalala, ikutaliiba, kubula mbaakani akaambo kakutyompokelwa alimwi akuyeeya kuti buumi bwabo bunyina mpindu.’
Turkish[tr]
Bir Brezilya gazetesi, emekli olan işçilerin ‘hoşnutsuzluk, sinirlilik, güvensizlik, amaçsızlık, depresyon ve yaşamlarının anlamsız olduğu duygusu’ gibi değişik birçok sorundan şikâyet ettiklerini bildirdi.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Brazil ri vike leswaku vatirhela-mfumo lava humeke mpexeni va vilela hi swiphiqo swo tanihi ku ‘titwa va nga eneriseki, va hela mbilu, va titwa va nga sirhelelekanga ni ku titwa va nga rhandziwi kutani eku heteleleni va va ni ntshikilelo wa mianakanyo ni ku vona onge a va ha hanyeli nchumu.’
Twi[tw]
Brazil atesɛm krataa bi bɔɔ amanneɛ sɛ adwumayɛfo a wɔakɔ pɛnhyen no bɔɔ abubuw sɛ ɔhaw ahorow a wohyia no bi ne ‘abotɔyam a wonnya, abufufa, ahobammɔ a wonni, te a wɔte nka sɛ wɔnsom bo, adwenemhaw, ne nka a wɔte sɛ nneɛma nkɔ yiye wɔ wɔn asetram.’
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê vea Beresilia e ua amuamu te tahi mau taata toroa faatuhaahia no nia i te mau fifi mai ‘te mauruuru ore, te riri, te pana‘ona‘o e te ereraa i te ihotaata e tae atu i te ahoaho e i te mana‘o e aita to to ratou oraraa e fa.’
Ukrainian[uk]
Як пише одна бразильська газета, пенсіонери, котрі раніше працювали у державних установах, скаржаться на «почуття невдоволення, незахищеності, дратівливість, втрату індивідуальності, навіть на депресію і мають враження, що все пішло шкереберть».
Venda[ve]
Gurannḓa ya Brazil yo vhiga uri vhashumi vha muvhuso vho nothaho vha vha na vhuleme ha ‘u sa fushea, u dinalea, u sa tsireledzea, na u ḓipfa vhe si vha ndeme kha vhaṅwe.’
Vietnamese[vi]
Một nhật báo của Brazil báo cáo rằng những người về hưu hay phàn nàn về hàng loạt các vấn đề từ ‘bất mãn, cáu gắt, bất an, mặc cảm vô dụng cho đến chứng trầm cảm và cảm giác thấy đời họ suy sụp’.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala ʼi te nusipepa ʼo Pelesile ko te hahaʼi ʼaē neʼe letelete neʼe nātou meo ʼo ʼuhiga mo tanatou ‘mole kei fiafia, tanatou ʼitaʼita, mo tanatou matataku, tanatou mole kei ʼaoga, mo tonatou loto hoha, pea mo tanatou mole kei fai ʼo he ʼu fakatuʼutuʼu ʼi tonatou maʼuli.’
Xhosa[xh]
Elinye iphephandaba laseBrazil lathi abaqeshwa abadla umhlala-phantsi bakhalazela iingxaki abazifumanayo ‘zokunganeliseki, uchuku, ukunganqabiseki nokuxhomekeka, nto ezo ezibangela ukuba bacinezeleke yaye baphile ubomi obungenanjongo.’
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Brazil kan ròyìn pé àwọn òṣìṣẹ́ tí wọ́n ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ ìjọba ní àwọn ìṣòro bí ‘àìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn, kíkanra, àìní ìfọ̀kànbalẹ̀, àìdára ẹni lójú, ìdààmú ọkàn, tó sì máa wá dà bí ẹni pé ayé àwọn ti dojú rú.’
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBrazil labika ukuthi izisebenzi zomphakathi esezathatha umhlalaphansi zazikhala ngezinkinga ‘ezinjengokunganeliseki, ukucasulwa ubala, ukungalondeki, ukuzizwa zingadingekile, ukucindezeleka nokuba nomuzwa wokuthi ukuphila kwazo akusenanjongo.’