Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 1: 31፤ መዝሙር 106: 10) በተመሳሳይ ሁኔታ በዛሬው ጊዜም ይሖዋ የሚደርስብንን መከራ እንደሚያውቅና ከባድ ችግር በሚገጥመን ጊዜ እንደሚያዝንልን እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(تثنية ١:٣١؛ مزمور ١٠٦:١٠) واليوم يمكننا ان نثق بأن يهوه يعرف ايضا معاناتنا ويشاطرنا مشاعرنا عندما نقع في ضيق.
Bemba[bem]
(Amalango 1:31; Amalumbo 106:10) Kuti twacetekelo kuti na lelo line Yehova alishiba ukucula kwesu no kuti alatumfwilako ubulanda ilyo twaponenwa na mafya.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 1:31; Salmo 106:10) Karong adlawa kita makasalig nga si Jehova samang nahibalo bahin sa atong mga pag-antos ug siya maluoy kanato sa dihang kita anaa sa kasakitan.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 1:31; Žalm 106:10) I dnes můžeme mít jistotu, že Jehova ví o našich utrpeních a že s námi soucítí, jsme-li v úzkých.
Danish[da]
(5 Mosebog 1:31; Salme 106:10) Vi kan nære tillid til at Jehova på samme måde vil se vore lidelser og have medfølelse med os.
German[de]
Mose 1:31; Psalm 106:10). Wir dürfen davon überzeugt sein, dass sich Jehova unserer Leiden ebenso bewusst ist und mit uns fühlt, wenn wir in höchster Not sind.
Ewe[ee]
(Mose V, 1:31; Psalmo 106:10) Egbea míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa nya míaƒe fukpekpewo nenema ke eye be esea veve ɖe mía nu ne míeɖo nɔnɔme sesẽwo me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 1:31; Psalm 106:10) Mfịn nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke Jehovah okụt ndutụhọ nnyịn kpasụk ntre onyụn̄ okop mbọm ke ini nnyịn idude ke enyene-ndịk nnanenyịn.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 1:31· Ψαλμός 106:10) Σήμερα, μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει εξίσου καλά τα δικά μας παθήματα και ότι μας συμπονάει όταν βρισκόμαστε σε δυσχερή κατάσταση.
English[en]
(Deuteronomy 1:31; Psalm 106:10) Today we can be confident that Jehovah is equally aware of our sufferings and that he feels for us when we are in dire straits.
Spanish[es]
Hoy en día también podemos estar seguros de que Jehová conoce nuestros sufrimientos y de que se compadece de nosotros cuando nos encontramos en situaciones angustiosas.
Estonian[et]
Moosese 1:31; Laul 106:10). Me võime kindlad olla, et ka tänapäeval on Jehoova sama teadlik meie kannatustest ning tunneb meile kaasa, kui meil on kitsas käes.
Persian[fa]
( تثنیه ۱:۳۱؛ مزمور ۱۰۶:۱۰) امروزه ما میتوانیم اطمینان داشته باشیم که یَهُوَه وقتی ما را در تنگنا میبیند به همین اندازه از رنجهای ما آگاه است و برایمان دل میسوزاند.
Fijian[fj]
(Vakarua 1: 31; Same 106:10) Meda lomavakacegu tale ga ena noda kila ni raica tiko mai o Jiova na veika rarawa eda sotava tiko, e vakila na kena mosi.
French[fr]
(Deutéronome 1:31 ; Psaume 106:10.) De nos jours, nous pouvons être sûrs que Jéhovah est tout autant conscient de nos souffrances et qu’il est touché quand nous sommes dans les difficultés.
Ga[gaa]
(5 Mose 1:31; Lala 106:10) Ŋmɛnɛ hu, wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa le wɔmanehului lɛ jogbaŋŋ, ni ákɛ kɛ́ wɔyaje jaramɔ shihilɛi ní mli wawai amli lɛ enuɔ he ehaa wɔ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 1:31; Psalm 106:10) Mí sọgan deji to egbehe dọ Jehovah gbẹ́ yọ́n yajiji mítọn lẹ podọ onú mítọn nọ blawu na ẹn to whenuena mí tin to ayimajai mẹ.
Hebrew[he]
נוכל להיות סמוכים ובטוחים שגם כיום יהוה מודע לסבלותינו ומזדהה עם כאבנו בצר לנו.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 1:31; भजन 106:10) आज हम भी यह यकीन रख सकते हैं कि जब हम पर मुसीबतों का पहाड़ टूट पड़ता है तो यहोवा को हमारे दुःख का पूरा एहसास होता है और हमारे साथ-साथ उसे भी कष्ट होता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 1: 31; Salmo 106:10) Makasalig kita karon nga nahibaluan man ni Jehova ang aton mga pag-antos kag nagabatyag man sia kon kita yara sa malain nga mga kahimtangan.
Indonesian[id]
(Ulangan 1:31; Mazmur 106:10) Dewasa ini, kita dapat yakin bahwa Yehuwa juga menyadari penderitaan kita dan bahwa Ia menyelami perasaan kita apabila kita berada dalam kesulitan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 1:31; Abụ Ọma 106:10) Taa, anyị pụrụ inwe obi ike na Jehova makwaara ahụhụ anyị na-ata nakwa na ọ na-emere anyị ebere mgbe anyị nọ n’ọnọdụ ndị dị oké njọ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 1:31; Salmo 106:10) Itatta, makapagtalektayo a pagaammo met ni Jehova dagiti sagsagabaentayo ket makipagrikna kadatayo no marigrigatantay unay.
Icelandic[is]
Mósebók 1:31; Sálmur 106:10) Við getum treyst því að Jehóva er jafnmeðvitaður um þjáningar okkar og kennir til með okkur þegar við erum í nauðum stödd.
Italian[it]
(Deuteronomio 1:31; Salmo 106:10) Oggi possiamo avere fiducia che Geova è ugualmente consapevole delle nostre sofferenze e che ha pietà di noi quando siamo afflitti.
Japanese[ja]
申命記 1:31。 詩編 106:10)今日でも,エホバが同じようにわたしたちの苦しみを気にかけ,窮境にあるときには自分のことのように感じてくださる,ということを確信できます。
Georgian[ka]
დღეს შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვასთვის ასევე ცნობილია ჩვენი ტანჯვა და თანაგვიგრძნობს, როცა უკიდურეს გაჭირვებაში ვცვივით.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 1:31; ಕೀರ್ತನೆ 106:10) ಅಂತೆಯೇ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇಂದು ಸಹ ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳ ಅರಿವಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂಕಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿರುವಾಗ ಆತನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(신명 1:31; 시 106:10) 오늘날 우리는, 여호와께서 그때와 마찬가지로 우리가 겪는 고통을 알고 계시고 우리가 심한 곤경에 처했을 때 우리를 불쌍히 여기신다고 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 1:31; Nzembo 106:10) Lelo oyo tokoki kondima solo ete Yehova ayebi mpe bampasi na biso mpe amityaka na esika na biso ntango tozali na mpasi.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 1:31; Samu 106:10) Kacenu, lwa kona ku kolwa kuli Jehova hape wa ziba manyando a luna ni kuli wa lu shwela makeke ha lu li mwa maziyezi.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehova pakėlė tautą ir nešė „kaip žmogus neša savo sūnų“ (Pakartoto Įstatymo 1:31; Psalmyno 106:10). Be abejo, dabar Jehova žino ir apie mūsų kančias, užjaučia, kai mums sunku.
Latvian[lv]
(5. Mozus 1:31; Psalms 106:10.) Arī tagad mēs varam būt pārliecināti, ka Jehova zina, kas mums jāizcieš, un jūt mums līdzi, kad esam nonākuši nelaimē.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 1:31; Salamo 106:10) Afaka matoky isika ankehitriny fa mahita ny fijaliantsika koa i Jehovah ary miara-miory amintsika rehefa ao anatin’ny fahoriana mangidy isika.
Macedonian[mk]
Така Јехова ја подигнал нацијата и ја однел „како што човек го носи своето синче“ (Второзаконие 1:31; Псалм 106:10). Денес можеме да имаме доверба дека Јехова е подеднакво свесен за нашите страдања и дека сочувствува со нас кога сме во тешкотии.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 1:31; സങ്കീർത്തനം 106:10) അതുപോലെ ഇന്ന് യഹോവ നമ്മുടെ കഷ്ടങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ബോധവാനാണെന്നും നമ്മുടെ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവൻ നമ്മോടു സഹതപിക്കുന്നു എന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 1:31; Salm 106:10) Illum nistgħu nkunu fiduċjużi li Jehovah hu konxju bl- istess mod tas- sofferenzi tagħna u li jħoss għalina meta nkunu f’xi sitwazzjoni diffiċli.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁:၃၁; ဆာလံ ၁၀၆:၁၀) ထိုနည်းအတိုင်းပင် ယနေ့ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ ဒုက္ခဆင်းရဲခံရသည်ကို သိမြင်တော်မူပြီး ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဆင်းရဲကျပ်တည်းသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကိုယ်တော်စိတ်ထိခိုက်တော်မူသည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 1: 31; Salme 106: 10) Vi kan være forvisset om at Jehova i dag i like høy grad er oppmerksom på våre lidelser, og at han føler med oss når vi er i alvorlige vanskeligheter.
Dutch[nl]
In deze tijd kunnen wij erop vertrouwen dat Jehovah zich evenzeer bewust is van ons lijden en dat hij met ons te doen heeft wanneer wij ernstig in het nauw zitten.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 1:31; Psalme 106:10) Lehono re ka kgodišega gore Jehofa o tseba ka tsela e swanago ka ditlaišego tša rena le gore o re kwela bohloko ge re le dikgateletšong tše boifišago.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 1:31; Salmo 106:10) Leronso tingakhale n’chidaliro chakuti Yehova amadziŵanso kuti tikuvutika ndi kuti amatimvera chisoni pamene takumana ndi vuto lalikulu.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 1:31; ਜ਼ਬੂਰ 106:10) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 1:31; Salmo 106:10) Awe tambe nos por tin sigur ku Yehova konosé nos sufrimentu i ta sinti pa nos ora nos ta den situashonnan difísil.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 1:31; Salmo 106:10) Hoje, podemos ter certeza de que Jeová também se apercebe de nossos sofrimentos e se compadece de nós ao enfrentarmos sérias dificuldades.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены в том, что и сегодня Иегова точно так же знает о наших страданиях и сочувствует нам, когда мы попадаем в беду.
Sango[sg]
(Deutéronome 1:31; Psaume 106:10) Laso e lingbi ti zia bê kue so Jéhovah ahinga nga apono ti e na lo ba mawa ti e tongana e yeke na yâ akpale.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 1:31; ගීතාවලිය 106:10) අදදිනත්, අප අද්දකින දුක් කරදර යෙහෝවා දකින බවත් ඔහු අපේ අමාරුකම්වලදී අප සමඟ දුක් වන බවත් අපට සහතික විය හැකිය.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 1:31; Žalm 106:10) Dnes môžeme mať dôveru, že Jehova si rovnako všíma naše utrpenie a že s nami súcití, keď sme v krajnej tiesni.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 1:31, SSP; Psalm 106:10) Danes smo lahko prepričani, da se Jehova enako zaveda našega trpljenja in da čuti z nami, ko smo v hudi stiski.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 1:31; Pisarema 106:10) Nhasi tinogona kuva nechivimbo chokuti Jehovha anozivawo kutambura kwedu uye kuti anofunga nezvedu patinenge tiri pakaoma.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 1:31; Psalmi 106:10) Sot, ne mund të jemi të sigurt se Jehovai është po kaq i vetëdijshëm për vuajtjet tona dhe se ndien keqardhje për ne kur jemi në kushte të vështira.
Serbian[sr]
Danas možemo biti sigurni da je Jehova isto tako svestan naših patnji i da saoseća s nama kada smo u nekom škripcu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 1:31; Pesaleme ea 106:10) Kajeno re ka kholiseha hore Jehova o hlokomela matšoenyeho a rōna ka tsela e tšoanang le hore o re utloela bohloko ha re le maqakabetsing.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 1:31; Psalm 106:10) Vi i vår tid kan vara övertygade om att Jehova är lika medveten om våra lidanden och att han har medkänsla med oss, när vi har det svårt.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 1:31; Zaburi 106:10) Leo tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova anajua sana mateso yetu na kwamba anatuvumilia tunapokuwa katika matata makubwa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 1:31; Zaburi 106:10) Leo tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova anajua sana mateso yetu na kwamba anatuvumilia tunapokuwa katika matata makubwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 1:31; சங்கீதம் 106:10) இன்றும் நம்முடைய கஷ்டங்களை யெகோவா நன்றாக அறிந்திருக்கிறார் என்றும் நாம் கடும் துயரத்தில் தவிக்கும்போது நமக்காக இரங்குகிறார் என்றும் நாம் உறுதியாக நம்பலாம்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 1: 31; కీర్తన 106: 10) యెహోవాకు మన బాధల గురించి కూడా తెలుసుననీ, మనం విపత్కర పరిస్థితుల్లో ఉన్నప్పుడు ఆయన మనలను అర్థం చేసుకుంటాడనీ నేడు మనం నిశ్చయత కలిగి ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 1:31; Awit 106:10) Sa ngayon ay makapagtitiwala tayo na batid din ni Jehova ang ating mga pagdurusa at na nadarama niya ang ating nadarama kapag tayo’y napipighati.
Tswana[tn]
(Duteronome 1:31; Pesalema 106:10) Gompieno re ka tlhomamisa gore fela jalo Jehofa o a itse fa re boga le gore o re utlwela botlhoko fa re le mo dipharagobeng.
Turkish[tr]
(Tesniye 1:31; Mezmur 106:10) Bugün Yehova’nın bizim sıkıntılarımızın da aynen farkında olduğuna ve zor durumda kaldığımızda yine aynı duyguları hissettiğine güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 1:31; Pisalema 106:10) Namuntlha hi nga tiyiseka leswaku Yehovha wa ma vona maxangu ya hina naswona u hi twela vusiwana loko hi dya yo oxa.
Twi[tw]
(Deuteronomium 1:31; Dwom 106:10) Yebetumi anya ahotoso saa ara nnɛ sɛ Yehowa hu yɛn amanehunu, na sɛ yɛkɔ ahokyere mu a, ɔte nka ma yɛn.
Venda[ve]
(Doiteronomio 1:31; Psalme ya 106:10) Ṋamusi ri nga vha na fulufhelo ḽa uri Yehova u a vhona tshengelo dzashu nahone u a ri pfela vhuṱungu musi ri mitsikoni.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:31; Thi-thiên 106:10) Ngày nay chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va cũng biết rõ y như vậy về các khốn khổ của chúng ta và Ngài thương xót khi chúng ta rơi vào cảnh ngộ khốn cùng.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 1:31; Salmo 106:10) Yana makakasarig kita nga hi Jehova maaram liwat han aton mga pag-antos ngan napaid hiya ha aton kon aada kita ha duro nga mga kakurian.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 1:31; INdumiso 106:10) Nanamhlanje sinokuba nentembelo yokuba uYehova uyakwazi ukubandezeleka kwethu yaye uyavelana nathi xa singena ezinkathazweni.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 1:31; Sáàmù 106:10) Lóde òní, kí ó dá wa lójú pé bákan náà ni Jèhófà ṣe mọ ìyà tó ń jẹ wá, àti pé ó máa ń dùn ún bí ìpọ́njú bá bá wa.
Chinese[zh]
申命记1:31;诗篇106:10)今天我们深信,耶和华也同样了解我们的痛苦。
Zulu[zu]
(Duteronomi 1:31; IHubo 106:10) Namuhla singaqiniseka ukuthi uJehova ukwazi ngendlela efanayo ukuhlupheka kwethu futhi uyasizwela lapho sicindezelekile.