Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በ11ኛው ወር፣ 11ኛው አዛዥ ከኤፍሬም ልጆች ወገን የሆነው ጲራቶናዊው በናያህ+ ነበር፤ በእሱም ምድብ ውስጥ 24,000 ሰዎች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Onun bölüyündə 24 000 adam var idi. 14 On birinci ay xidmət edən bölüyə əfraimlilərdən firətunlu Bənayi+ başçılıq edirdi.
Cebuano[ceb]
14 Ang ika-11 alang sa ika-11 nga bulan mao si Benaias+ nga Piratonhon sa mga anak ni Epraim, ug sa iyang dibisyon dihay 24,000.
Ewe[ee]
14 Tatɔ wuiɖekɛlia, le ɣleti wuiɖekɛlia mee nye Benaya,+ Piratontɔ tso Efrayim viwo dome; ame akpe blaeve vɔ ene le eƒe hatsotso la me.
Greek[el]
14 Ο ενδέκατος για τον ενδέκατο μήνα ήταν ο Βεναΐας+ ο Πιραθωνίτης από τους γιους του Εφραΐμ, και στην υποδιαίρεσή του ήταν 24.000 άτομα.
English[en]
14 The 11th for the 11th month was Be·naiʹah+ the Pirʹa·thon·ite of the sons of Eʹphra·im, and 24,000 were in his division.
Estonian[et]
14 Üheteistkümnes ülem, kes teenis üheteistkümnendal kuul, oli piraatonlane Benaja+ Efraimi poegadest ja tema üksuses oli 24 000 meest.
Finnish[fi]
14 Yhdestoista, 11. kuussa, oli piratonilainen Benaja+ Efraimin pojista, ja hänen osastossaan oli 24 000.
Fijian[fj]
14 Na kena ika11, ena ika11 ni vula o Penaia+ na kai Piraconi vei ira na Ifireimi, era le 24,000 ena nona iwasewase.
French[fr]
14 Le 11e chef, pour le 11e mois, était Benaya+ le Piratonite, un Éphraïmite ; il y avait 24 000 hommes dans sa division.
Ga[gaa]
14 Nɔkwɛlɔ ni ji 11 ni kwɛɔ kuu ni basɔmɔɔ yɛ nyɔɔŋ ni ji 11 lɛ nɔ ji Benaia,+ Piratonnyo ni jɛ Efraimbii lɛ ateŋ lɛ, ni mɛi 24,000 yɛ ekuu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 Te ka-11 ni mataniwi n te ka-11 n namwakaina boni Benaia+ are te I-Biraton are mai buakoia tibun Eberaim, ao 24,000 kaain ana taanga ni buaka.
Gun[guw]
14 Ogán 11tọ to osun 11tọ mẹ wẹ Bẹnaia+ Pilatoninu lọ sọn visunnu Eflaimi tọn lẹ mẹ, podọ omẹ 24 000 wẹ to pipli etọn mẹ.
Hindi[hi]
उसके दल में 24,000 आदमी थे। 14 11वें महीने के लिए 11वाँ प्रधान एप्रैमियों के पिरातोन का रहनेवाला बनायाह+ था।
Haitian[ht]
Te gen 24 000 gason nan gwoup li a. 14 Benaya+, moun Piraton, nan tribi Efrayim, te chèf 11yèm gwoup la ki t ap sèvi nan 11yèm mwa a.
Hungarian[hu]
14 A 11. vezető a 11. hónapra a piratoni Benája+ volt Efraim fiai közül; 24 000-en voltak az osztályában.
Indonesian[id]
14 Yang ke-11 untuk bulan ke-11 adalah Benaya+ orang Piraton dari putra-putra Efraim, dan ada 24.000 orang dalam regunya.
Iloko[ilo]
14 Ni Benaias+ a Piratonita kadagiti annak ni Efraim ti maika-11 a panguluen para iti maika-11 a bulan, ket 24,000 ti adda iti grupona.
Isoko[iso]
14 Oletu utu avọ ikpegbọvo rọkẹ amara avọ ikpegbọvo họ Benaya+ ohwo Piratọn ọrọ emezae Ifremu, yọ ahwo idu udhegbene (24,000) e jọ utu riẹ.
Italian[it]
14 L’11o per l’11o mese fu Benaìa+ il piratonita degli efraimiti, e nella sua divisione c’erano 24.000 uomini.
Kongo[kg]
14 Ya 11 sambu na ngonda ya 11 vandaka Benaya+ muntu ya Piratoni na kati ya bana ya Efrayimi, mpi bantu 24 000 vandaka na kimvuka na yandi.
Kikuyu[ki]
14 Wa 11 nĩ ũndũ wa mweri wa 11 aarĩ Benaia+ Mũpirathoni wa ariũ a Efiraimu, na gĩkundi gĩake kĩarĩ na andũ 24,000.
Kazakh[kk]
Бөлімшеде 24 000 адам болды. 14 Он бірінші айда қызмет еткен он бірінші басшы — ефрем руынан шыққан пиратондық Бенаях+.
Korean[ko]
+ 그의 조도 2만 4000명이었다. 14 열한째 달에 일할 열한째 수장은 에브라임 자손에 속한 비라돈 사람 브나야였다.
Kaonde[kqn]
14 Benaya+ mwina Pilatona wa mu baana ba kwa Efelaimu ye wajinga wa bu 11 mu ñondo wa bu 11, bantu 24,000 bo bajinga mu kipanyi kyanji.
Ganda[lg]
14 Omukulu ow’ekkumi n’omu ow’omwezi ogw’ekkumi n’ogumu yali Benaya+ Omupirasoni ow’oku baana ba Efulayimu, era ekibinja kye kyalimu abantu 24,000.
Lozi[loz]
14 Muzamaisi wabu 11 wa mwa kweli yabu 11 neli Benaya+ wa kwa Piratoni wa bana ba Efraimi, mi mwa sitopa sahae nekunani ba 24,000.
Lithuanian[lt]
+ Jo daliniui priklausė 24 000 vyrų. 14 Vienuoliktasis vienuoliktą mėnesį buvo piratonietis Benaja+ iš Efraimo sūnų.
Luba-Katanga[lu]
14 Wa 11, wa mu kweji wa 11 i Benaya+ mwine Pilatoni wa ku bana ba Efelaimi, kadi mu kibumbo kyandi mwadi bantu 24 000.
Luba-Lulua[lua]
14 Wa 11 bua ngondo wa 11 uvua Benaya+ muena Pilatona wa mu bana ba Efelayima, ne bantu binunu 24 bavua mu tshisumbu tshiende.
Luvale[lue]
14 Mbenaya wakuPilatone uze apwile wakuli vana vaEfwalime ikiye apwile kapitau kalizavu lyakusokesa 11 lize lyazachilenga mukakweji wakusokesa 11.
Norwegian[nb]
14 Den ellevte føreren, som gjorde tjeneste i den ellevte måneden, var piratonitten Benạja,+ av efraimittene, og det var 24 000 i hans avdeling.
Dutch[nl]
+ Zijn afdeling telde 24.000 man. 14 De 11de voor de 11de maand was de Pirathoniet Bena̱ja+ van de zonen van Efraïm.
Pangasinan[pag]
14 Say koma-11 a pangulo parad koma-11 a bulan et si Benaias+ a Piratonita a nanlapud saray ananak nen Efraim, tan 24,000 so walad grupo to.
Polish[pl]
Jego oddział liczył 24 000 ludzi. 14 Dowódcą jedenastego oddziału, pełniącego służbę w jedenastym miesiącu, był Efraimita Benajasz+ z Piratonu.
Portuguese[pt]
14 O décimo primeiro comandante, para o décimo primeiro mês, era Benaia,+ o piratonita, dos filhos de Efraim, e na sua divisão havia 24.000 homens.
Swedish[sv]
14 Det elfte, under den elfte månaden, var pirgatoniten Benạja,+ av efraimiterna, och 24 000 tillhörde hans avdelning.
Swahili[sw]
14 Msimamizi wa 11 kwa ajili ya mwezi wa 11 alikuwa Benaya+ Mpirathoni kutoka kwa wana wa Efraimu, na kikundi chake kilikuwa na watu 24,000.
Congo Swahili[swc]
14 Wa kumi na moja (11) kwa ajili ya mwezi wa kumi na moja alikuwa Benaya+ Mupiratoni wa wana wa Efraimu, na watu elfu makumi mbili na ine (24 000) walikuwa katika kikundi chake.
Tamil[ta]
14 பதினொன்றாம் மாதம் சேவை செய்த 11-வது பிரிவுக்கு பிரத்தோனியரான பெனாயா+ தலைவராக இருந்தார்; இவர் எப்பிராயீம் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்.
Tetun Dili[tdt]
14 Xefe ba grupu sanulu-resin-ida neʼebé halo serbisu iha fulan sanulu-resin-ida mak Benaias+ ema Piraton husi suku Efraim, no ninia grupu iha mane naʼin-24.000.
Tigrinya[ti]
14 እቲ መበል ዓሰርተው ሓደ ናይታ መበል 11 ወርሒ፡ በናያ+ እቲ ጲርዓቶናዊ ኻብ ደቂ ኤፍሬም ነበረ፣ ኣብ ክፍሉ ድማ 24,000 ነበሩ።
Tagalog[tl]
14 Ang ika-11 para sa ika-11 buwan ay si Benaias+ na Piratonita ng mga Efraimita, at 24,000 ang nasa pangkat niya.
Tetela[tll]
14 Bɛnaya+ ose Piratɔna l’atei w’ana w’apami wa Efrayimɛ kaki omendji wa 11 wa lo ngɔndɔ ka 11, ndo anto nunu akumi ahende la nɛi (24 000) waki l’olui ande.
Tongan[to]
14 Ko e pule hono 11 ki he māhina hono 11 ko Penaia+ ko e tangata Pilatoní mei he ngaahi foha ‘o ‘Ifalemí, pea ko e toko 24,000 na‘e ‘i he‘ene vāhengá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Iwa 11 mumwezi wa 11 wakali Benaya+ muna Piratoni umwi wabana ba Efraimu, munkamu yakwe bakali 24,000.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat 24,000 man long grup bilong em. 14 Benaia+ bilong taun Piraton long lain pikinini bilong Efraim i bosim namba 11 grup long namba 11 mun.
Tatar[tt]
Аның отрядында 24 000 кеше иде. 14 Унберенче айны хезмәт иткән унберенче отряд башында Ифраим токымыннан пиратунлы Бинай+ торды.
Tumbuka[tum]
14 Pa gulu la 11 mu mwezi wa 11 pakaŵa Benaya+ Mupiratoni kufuma pa ŵana ŵa Efurayimu, ndipo ŵanthu 24,000 ŵakaŵa mu gulu lake.
Tuvalu[tvl]
14 A te 11 o takitaki mō te 11 o masina ko Penaia+ te tino Pilatonu mai tama tāgata a Efalaima, kae e toko 24,000 i tena potukau.
Ukrainian[uk]
+ У його групі було 24 000 чоловіків. 14 Головою 11-ї групи, яка мала служити в 11-й місяць, був піратоня́нин Бена́я+ з єфре́мівців.
Vietnamese[vi]
14 Thủ lĩnh thứ mười một cho tháng thứ mười một là Bê-na-gia+ người Phi-ra-thôn, thuộc con cháu Ép-ra-im, ban của ông có 24.000 người.
Waray (Philippines)[war]
14 An ika-11 para ha ika-11 ka bulan amo hi Benaias+ nga taga-Piraton nga tikang ha mga anak nga lalaki ni Efraim, ngan 24,000 an aada ha iya grupo.
Yoruba[yo]
14 Olórí àwùjọ kọkànlá fún oṣù kọkànlá ni Bẹnáyà+ ará Pírátónì látinú àwọn ọmọ Éfúrémù, ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlélógún (24,000) ló sì wà nínú àwùjọ rẹ̀.