Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen undersøger i øjeblikket, om virksomheden "Caleras de San Cucao" i Agüera, Llanera (Asturias), som beskæftiger sig med kalkproduktion ved brænding af kalksten og dolomit, har foretaget uautoriseret afbrænding af giftigt og farligt affald (slam fra rensningsanlæg).
German[de]
Das in Agüera, Llanera (Asturien), ansässige Unternehmen "Caleras de San Cucao", das sich der Kalkherstellung durch Kalkbrennen und der Herstellung von Dolomitprodukten widmet, ist Gegenstand einer Untersuchung der Kommission, weil es ohne Genehmigung giftige und gefährliche Abfälle (Klärschlamm) verbrennt.
Greek[el]
Η επιχείρηση Caleras de San Cucao, που είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Agüera της Llanera (Asturias), ασχολείται με την παραγωγή ασβέστη μέσω της πύρωσης ασβεστολίθου και υλικών δολομήτη. Η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία ελέγχου στην ανωτέρω επιχείρηση, λόγω της καύσης στους κλιβάνους της, χωρίς άδεια,τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων (ιζηματώδη κατάλοιπα προερχόμενα από εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού).
English[en]
The Caleras de San Cucao enterprise located in Agüera (Llanera, Asturias, Spain), whose activity consists of producing lime via the calcination of limestone and dolomite products, is currently under investigation by the Commission over its practice of burning toxic and hazardous waste (residue from water-purifying plant) without authorisation.
Spanish[es]
La empresa "Caleras de San Cucao", dedicada a la producción de cal mediante la calcinación de piedra caliza y productos de dolomía, localizada en Agüera (Llanera, Asturias), está bajo investigación por parte de la Comisión por la quema de residuos tóxicos y peligrosos sin autorización (lodos procedentes de depuradoras de aguas).
Finnish[fi]
Agüerassa (Llanera, Asturias, Espanja) sijaitseva Caleras de San Cucao -yritys harjoittaa kalkintuotantoa polttamalla tuhkaksi kalkkikiveä ja dolomiittituotteita. Yrityksen toiminta on komission tutkinnassa, koska se polttaa luvatta myrkyllisiä ja vaarallisia jätteitä (vedenpuhdistuslaitoksista peräisin olevaa liejua).
French[fr]
L'entreprise Caleras de San Cucao, qui se consacre à la production de chaux par calcination de pierre à chaux et de produits composés de dolomie et située à Agüera, près de Llanera (principauté des Asturies), fait l'objet d'une enquête de la Commission à la suite du brûlage de déchets toxiques et dangereux (boues provenant d'installations d'épuration des eaux usées) sans autorisation.
Italian[it]
La società "Caleras de san Cucao" di Agüera, presso Llanera, nelle Asturie, che produce calce tramite la calcinazione di calcare e dolomia, è oggetto di indagini da parte della Commissione in quanto procederebbe all'incenerimento di rifiuti tossici pericolosi (fanghi provenienti da impianti di depurazione delle acque) senza pertinente autorizzazione.
Dutch[nl]
Momenteel wordt op grond van een klacht over niet-geautoriseerde giftige en gevaarlijke afvalstoffen (slijk afkomstig van waterzuiveringsinstallaties) door de Commissie een onderzoek uitgevoerd naar het bedrijf "Caleras de san Cucao", gevestigd in Agüera, Llanera (Asturië), dat kalk produceert door middel van verbranding van kalksteen en dolomietproducten.
Portuguese[pt]
A empresa Caleras de San Cucao, dedicada à produção de cal através da calcinação de calcário e de produtos de dolomite, localizada em Agüera, Llanera (Astúrias), está sob investigação por parte da Comissão devido à combustão de resíduos tóxicos e perigosos sem autorização (lamas provenientes de estações de depuração de águas).
Swedish[sv]
Företaget Caleras de San Cucao producerar kalk genom bränning av kalksten och dolomitprodukter, i Agüera, Llanera (Asturien). Kommissionen håller på att utreda om detta företag bränt giftigt och farligt avfall (slam från vattenreningsverk) utan tillstånd.