Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nou vol vertroue uitsien na daardie dag by Armageddon wanneer ons “Koning van die konings” die finale oorwinning oor Satan se onderdrukkende politieke organisasie sal behaal!
Amharic[am]
‘ንጉሠ ነገሥታችን’ በጨቋኙ የሰይጣን ፖለቲካዊ ድርጅት ላይ የመጨረሻ ድል የሚቀዳጅበትን የአርማጌዶን ጦርነት በጉጉትና በትምክህት እንጠባበቃለን።
Arabic[ar]
ونحن الآن نتطلع بثقة الى ذلك اليوم في هرمجدون عندما يحرز «ملك الملوك» الذي لنا الانتصار النهائي على هيئة الشيطان السياسية الظالمة!
Central Bikol[bcl]
May pagkompiar na hinahalat niato ngonyan an aldaw na iyan sa Armagedon na an satong “Hade nin mga hade” magkakamit kan pangultimong kapangganahan sa mapan-aping politikal na organisasyon ni Satanas!
Bemba[bem]
Mu kuba no kucetekela, nomba tulelolesha ku ntanshi kuli ubo bushiku pa Armagedone lintu “Imfumu ya shamfumu” yesu ikanonka ukucimfya kwa kupelako pa kuteyanya kwa kwa Satana ukutitikisha ukwa bupolitiki!
Bulgarian[bg]
Днес ние очакваме с увереност този ден на Армагедон, когато нашият „Цар на царете“ ще постигне крайната победа над потисническата политическа организация на Сатана!
Cebuano[ceb]
Kita karon masaligong nagpaabot nianang adlawa sa Armagedon sa dihang ang atong “Hari sa mga hari” bug-os nga magmadaogon batok sa malupigong politikanhon nga organisasyon ni Satanas!
Czech[cs]
S důvěrou nyní vzhlížíme vstříc tomuto dni v Armagedonu, kdy náš „Král králů“ získá konečné vítězství nad Satanovou utlačující světskou organizací.
Danish[da]
Vi ser nu tillidsfuldt frem til den dag da ’kongernes Konge’ i Harmagedon vil vinde den endelige sejr over Satans undertrykkende politiske organisation!
German[de]
Wir können dem Tag von Harmagedon zuversichtlich entgegensehen, an dem unser „König der Könige“ den Endsieg über Satans bedrückende politische Organisation erringen wird (Offenbarung 16:16; 17:14; 19:2, 14-21; Hesekiel 25:17).
Ewe[ee]
Fifia míetsɔ kakaɖedzi le mɔ kpɔm na ŋkeke ma le Harmagedon me esime míaƒe “fiawo dzi Fia” la aɖu Satana ƒe dunyahehabɔbɔ si tea ame ɖe anyi la dzi zi mamletɔ!
Efik[efi]
Ye mbuọtidem, nnyịn imodori enyịn idahaemi ndikụt usen oro ke Armageddon ke ini “Ọbọn̄ mbọn̄” nnyịn edikande efịk-ufịk esop ukaraidem Satan ọyọhọ ọyọhọ!
Greek[el]
Εμείς τώρα αποβλέπουμε με πεποίθηση σε εκείνη την ημέρα, στον Αρμαγεδδώνα, όταν ο «Βασιλιάς βασιλιάδων» μας θα κερδίσει την τελική νίκη επί της καταπιεστικής πολιτικής οργάνωσης του Σατανά!
English[en]
Confidently, we now look forward to that day at Armageddon when our “King of kings” will gain the final victory over Satan’s oppressive political organization!
Spanish[es]
¡Con confianza, nosotros ahora esperamos aquel día de Armagedón en que nuestro “Rey de reyes” obtendrá la victoria final sobre la opresiva organización política de Satanás!
Finnish[fi]
Me voimme nyt luottavaisesti odottaa tuota Harmagedonissa koittavaa päivää, jolloin ’kuningasten Kuninkaamme’ saa lopullisen voiton Saatanan sortavasta poliittisesta järjestöstä.
French[fr]
Nous attendons maintenant avec confiance le jour où, à Har-Maguédôn, le “ Roi des rois ” remportera la victoire définitive sur l’organisation politique oppressive de Satan (Révélation 16:16 ; 17:14 ; 19:2, 14-21 ; Ézékiel 25:17).
Ga[gaa]
Wɔkɛ hekɛnɔfɔɔ miikpa nakai Harmagedon gbi lɛ gbɛ agbɛnɛ, yɛ be mli ni wɔ “maŋtsɛmɛi a-Maŋtsɛ” lɛ baaye naagbee kunim kwraa yɛ Satan maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo ni waa mɛi ayi lɛ nɔ lɛ!
Gun[guw]
Po jide po, mí to nukọnpọn todin hlan azan enẹ to Amagẹdọni whenuena “Ahọlu ahọlu lẹ tọn” mítọn na mọ awhangbigbà godo tọn lọ yi do agun tònudidọ tọn kọgbidinamẹtọ Satani tọn ji!
Hiligaynon[hil]
Nagasalig gid kita nga sa sinang nagapakari nga adlaw sang Armagedon, matigayon sang aton “Hari sang mga hari” ang katapusan nga kadalag-an batok sa mapiguson nga politikal nga organisasyon ni Satanas!
Western Armenian[hyw]
Հիմա ամենայն վստահութեամբ կը սպասենք այդ օրուան՝ Արմագեդոնին, երբ մեր «թագաւորներուն Թագաւորը» վերջնական յաղթանակ պիտի տանի Սատանայի հարստահարիչ քաղաքական կազմակերպութեան վրայ։ (Յայտնութիւն 16։ 16. 17։ 14. 19։ 2, 14-21.
Indonesian[id]
Dengan yakin, kita sekarang menantikan saat itu di Armagedon manakala ”Raja segala raja” kita akan mendapat kemenangan akhir atas organisasi politik Setan yang menindas!
Igbo[ig]
Anyị ji obi ike na-elepụ anya ugbu a gaa n’ụbọchị ahụ n’Amagedọn, mgbe ‘Eze anyị kasị ndị eze nile’ ga-enwe mmeri ikpeazụ megide nzukọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị mmegbu nke Setan!
Iloko[ilo]
Buyogen ti panagtalek, segseggaantayo dayta nga aldaw iti Armagedon inton magun-od ti “Ari ti ar-ari” ti ultimo a panagballigina maibusor iti manangirurumen a napolitikaan nga organisasion ni Satanas!
Italian[it]
Attendiamo fiduciosamente il giorno di Armaghedon, quando il nostro “Re dei re” riporterà la vittoria finale sull’oppressiva organizzazione politica di Satana!
Japanese[ja]
わたしたちは今や,わたしたちの「王の王」がサタンの圧制的な政治組織に対して最終的な勝利を収められるハルマゲドンのその日を,確信を抱いて待ち望んでいます!(
Korean[ko]
우리는 이제 확신을 가지고 우리의 “왕들의 왕”이 아마겟돈에서 사탄의 압제적 정치 조직에 대해 마지막 승리를 거두실 날을 기대합니다!
Lingala[ln]
Tozali kozela sikawa na elikya nyonso mokolo oyo, na Armagedon, “Mokonzi na bakonzi” akolonga elonga ya nsuka likoló na lisangá ya Satana oyo ezali konyokola bato.
Malagasy[mg]
Miandrandra izany isika, sady matoky fa ho vita ny fandresen’ilay “Mpanjakan’ny mpanjaka” amin’ny Hara-magedona, rehefa handringana ny fandaminana ara-politikan’i Satana izy!
Macedonian[mk]
Сега со доверба го очекуваме тој ден во Армагедон кога нашиот „Цар над царевите“ ќе извојува конечна победа над Сатановата немилосрдна политичка организација!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ‘രാജാധിരാജാവ്’ സാത്താന്റെ ഞെരുക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാപനത്തിൻമേൽ അന്തിമ വിജയം നേടുന്ന ആ അർമഗെദോൻ നാളിനായി നാം ഇപ്പോൾ വിശ്വാസത്തോടെ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
आम्ही मोठ्या आत्मविश्वासाने हर्मगिदोनाच्या त्या दिवसाकडे पाहात आहोत, जेव्हा आमचा “राजांचा राजा” सैतानाच्या जुलमी राजकीय संस्थेवर आपला अंतिम विजय मिळवील!
Norwegian[nb]
Vi kan nå tillitsfullt se fram til den dag da vår «kongers Konge» i Harmageddon skal vinne den endelige seier over Satans undertrykkende politiske system!
Dutch[nl]
Vol vertrouwen zien wij nu uit naar die dag te Armageddon, wanneer onze „Koning der koningen” de uiteindelijke overwinning op Satans onderdrukkende politieke organisatie zal behalen!
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re lebeletše pele ka kgodišego letšatšing leo la Haramagedone ge “Kgoši ya dikgoši” ya rena e tla fenya la mafelelo mokgatlo o gatelelago wa bopolitiki wa Sathane!
Nyanja[ny]
Molimba mtima, tikuyembekezera tsiku limeneli pa Aramagedo pamene “Mfumu ya mafumu” idzagonjetse komaliza gulu la Satana landale limene likupondereza anthu.
Papiamento[pap]
Cu confianza, nos ta spera awor e dia na Armagedón ora nos “Rey di reynan” lo gana e victoria final riba e organizacion político opresivo di Satanás!
Polish[pl]
Z jakąż ufnością wyczekujemy teraz dnia Armagedonu, gdy nasz „Król królów” odniesie ostateczny tryumf nad ciemięską organizacją polityczną Szatana!
Portuguese[pt]
Aguardamos agora confiantemente aquele dia, no Armagedom, quando nosso “Rei dos reis” obterá a vitória final sobre a opressiva organização política de Satanás!
Rundi[rn]
Vy’ukuri, turarindiranye umushasharo ico gihe kuri Harumagedoni aho wa “Mwami w’abami” wacu azotsinda buhere ishirahamwe rya Shetani ry’ivya politike rirangwa n’agacinyizo!
Romanian[ro]
Plini de încredere, noi aşteptăm cu nerăbdare ziua când, la Armaghedon, „Regele regilor“ va obţine victoria definitivă asupra organizaţiei politice opresive a lui Satan (Revelaţia 16:16; 17:14; 19:2, 14-21; Ezechiel 25:17)!
Russian[ru]
Мы с уверенностью ожидаем того дня, когда в Армагеддоне наш «Царь царей» одержит окончательную победу над угнетающей политической системой Сатаны!
Slovak[sk]
Dnes s dôverou hľadíme v ústrety dňu Armagedonu, keď náš „Kráľ kráľov“ dosiahne konečné víťazstvo nad utláčajúcou Satanovou svetskou organizáciou.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa lava, ua tatou tepa taulaʻi atu nei i lenā aso iā Amaketo, lea o le a maua ai e lo tatou “Tupu o tupu” le manumalo mulimuli i le faalapotopotoga faapolotiki a Satani o loo faapologaina tagata!
Shona[sn]
Nomutoo wechivimbo, isu zvino tinokarira zuva irero paArmagedhoni apo “Mambo wamadzimambo” wedu achawana rukundo rwokupedzisira pasangano rinodzvinyirira rezvamatongerwe enyika raSatani!
Albanian[sq]
Ne e presim plot siguri ditën, kur ‘Mbreti i mbretërve’ të korrë fitoren përfundimtare në Harmagedon kundër organizatës politike shtypëse të Satanait.
Serbian[sr]
Mi mirno čekamo taj dan — Armagedon — kad će naš „Kralj nad kraljevima“ postići konačnu pobedu nad Sataninim diktatorskim političkim sistemom!
Southern Sotho[st]
Ka sebete, hona joale re lebeletse letsatsi leo ka Armagedone, ha ka lekhetlo la ho qetela “Morena oa marena” a hlōla mokhatlo o hatellang oa bopolotiki oa Satane!
Swedish[sv]
Vi ser nu med tillförsikt fram emot den dag vid Harmageddon då vår ”konungars konung” kommer att vinna den slutliga segern över Satans förtryckande politiska organisation.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, sasa sisi tunatazamia siku hiyo kwenye Har–Magedoni wakati “Mfalme wa wafalme” wetu atajipatia ushindi juu ya tengenezo la Shetani la kisiasa lenye uonevu!
Tamil[ta]
முழு நம்பிக்கையுடன், நம்முடைய “ராஜாதி ராஜா,” சாத்தானின் அடக்குமுறையான அரசியல் அமைப்பின் மீது பெறப்போகும் இறுதி வெற்றியின் நாளாகிய அர்மகெதோனுக்கு இவ்வாறாக இப்பொழுது நாம் எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம்!
Thai[th]
ด้วย ความ มั่น ใจ เรา จึง รอ คอย วัน นั้น เมื่อ “กษัตริย์ แห่ง กษัตริย์ ทั้ง หลาย” ของ เรา จะ ได้ ชัย ชนะ ขั้น สุด ท้าย เหนือ องค์การ ทาง การ เมือง อัน กดขี่ ของ ซาตาน ณ สงคราม อาร์มาเก็ดดอน!
Tagalog[tl]
Buong-pagtitiwala nating inaasam ang araw na iyon sa Armagedon kapag nakamit na ng ating “Hari ng mga hari” ang pangwakas na tagumpay laban sa mapang-aping pulitikal na organisasyon ni Satanas!
Tswana[tn]
Jaanong ka tshepo, re lebeletse pele letsatsing leo la Haramagedona fa “Kgosi ya dikgosi” ya rona e tla bo e fenya phuthego ya sepolotiki e e gatelelang ya ga Satane la bofelo!
Turkish[tr]
Şimdi, “kıralların Kıralı” olan kralımızın Armagedon’da Şeytan’ın baskıcı siyasal teşkilatı üzerinde son zaferi kazanacağı o günü güvenle bekliyoruz!
Twi[tw]
Mprempren wɔde ahotoso rehwɛ saa da no kwan wɔ Harmagedon, bere a yɛn “ahene mu Hene” no bedi Satan amammui ahyehyɛde a ɛhyɛ nkurɔfo so no so nkonim koraa!
Tahitian[ty]
I teie nei, te tiai ra tatou ma te tiaturi i te mahana, i Aramagedo, i reira e noaa ’i te re hopea i te “Arii o te mau arii” i nia i te faanahonahoraa politita haavî a Satani!
Ukrainian[uk]
Ми з нетерпінням чекаємо того дня, коли в Армагеддоні наш «Цар над царями» здобуде вирішальну перемогу над деспотичною політичною організацією Сатани!
Xhosa[xh]
Ngentembelo, ngoku sikhangele phambili kuloo mhla eArmagedon xa ‘uKumkani wookumkani’ eya kuyoyisa okokugqibela intlangano kaSathana ecinezelayo yobupolitika!
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, à ń fi ìdánilójú wọ̀nà fún ọjọ́ yẹn, tí “Ọba àwọn ọba” wa yóò ja àjàṣẹ́gun ìkẹyìn lórí àjọ ìṣèlú Sátánì aninilára ní Amágẹ́dọ́nì!
Chinese[zh]
今天我们可以满怀信心地期盼那个日子来到,到时我们的“万王之王”会在哈米吉多顿大战取得最后胜利,把撒但手下暴虐的政治组织一举铲除!(
Zulu[zu]
Ngokuqiniseka, manje sibheka phambili kulolo suku e-Armagedoni lapho owethu ‘uMbusi wababusi’ eyoyinqoba okokugcina inhlangano kaSathane yezombangazwe ecindezelayo!