Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(6) Vgl. die Erklärung von Acerinox (Fußnote 4): "Acerinox SA conforme lo muestran los hechos que posteriormente acontecieron, no promovió dicha reunión, aunque si, una vez decidida por las partes su convocatoria en Madrid, a petición de los asistentes, reservó un establecimiento para que la misma pudiera tener lugar" ("Wie die späteren Fakten beweisen, war Acerinox SA nicht der Initiator dieser Zusammenkunft, wenngleich das Unternehmen, nachdem sich die Teilnehmer für eine Zusammenkunft in Madrid entschieden hatten, auf deren Wunsch zu diesem Zweck eine Räumlichkeit reservierte.").
Greek[el]
(6) Σύμφωνα με την δήλωση (βλέπε υποσημείωση 4) της Acerinox «Acerinox SA conforme lo muestran los hechos que posteriormente acontecieron, no promoviσ dicha reuniσn, aunque si, una vez decidida por las partes su convocatoria en Madrid, a peticiσn de los asistentes, reservσ un establecimiento para que la misma pudiera tener lugar.» δηλαδή: «Η Acerinox SA, όπως πιστοποιούν τα μεταγενέστερα γεγονότα, δεν είχε την πρωτοβουλία για την πραγματοποίηση της εν λόγω σύσκεψης, αν και είναι αληθές ότι, αφ' ης στιγμής τα μέρη αποφάσισαν την σύγκλησή της στη Μαδρίτη και κατόπιν αιτήματός τους, φρόντισε για την εξασφάλιση του χώρου όπου θα πραγματοποιείτο».
English[en]
(6) Statement by Acerinox (see note 4): 'Acerinox SA conforme lo muestran los hechos que posteriormente acontecieron, no promovió dicha reunión, aunque si, una vez decidida por las partes su convocatoria en Madrid, a petición de los asistentes, reservó un establecimiento para que la misma pudiera tener lugar. ` ('As subsequent events proved, Acerinox SA was not the initiator of this meeting even if, after the participants decided to meet in Madrid, and at their request, it booked a venue for that purpose`).
Finnish[fi]
(6) Ks. Acerinoxin ilmoitus (ks. alaviite 4): "Acerinox SA conforme lo muestran los hechos que posteriormente acontecieron, no promovió dicha reunión, aunque si, una vez decidida por las partes su convocatoria en Madrid, a petición de los asistentes, reservó un establecimiento para que la misma pudiera tener lugar" ("Kuten myöhemmät tapahtumat osoittavat, Acerinox SA ei tehnyt tästä kokouksesta aloitetta, vaikka se osallistujien pyynnöstä varasi tilat kokousta varten sen jälkeen, kun osallistujat päättivät kokoontua Madridissa").
Italian[it]
(6) Dichiarazione di Acerinox (cfr. nota 4): «Acerinox SA conforme lo muestran los hechos que posteriormente acontecieron, no promovió dicha reunión, aunque si, una vez decidida por las partes su convocatoria en Madrid, a petición de los asistentes, reservó un establecimiento para que la misma pudiera tener lugar» («Acerinox SA, come dimostrano i fatti che seguirono, non ha promosso detta riunione, anche se, una volta deciso dalle parti di convocarla a Madrid, su richiesta dei partecipanti, effettuò le prenotazioni perché la stessa potesse aver luogo»).
Dutch[nl]
(6) Zie de verklaring van Acerinox (noot 4): "Acerinox SA conforme lo muestran los hechos que posteriormente acontecieron, no promovió dicha reunión, aunque si, una vez decidida por las partes su convocatoria en Madrid, a petición de los asistentes, reservó un establecimiento para que la misma pudiera tner lugar" ("Acerinox SA was niet de initiatiefnemer van die bijeenkomst, zoals uit de feiten die zich later voordeden blijkt, maar toen eenmaal door de partijen tot de bijeenroeping ervan in Madrid was besloten, reserveerde Acerinox wel, op verzoek van de assistenten, een gebouw waar ze kon plaatsvinden").
Swedish[sv]
(6) Förklaring av Acerinox, se fotnot 4: "Acerinox SA conforme lo muestran los hechos que posteriormente acontecieron, no promovió dicha reunión, aunque si, una vez decidida por las partes su convocatoria en Madrid, a petición de los asistentes, reservó un establecimiento para que la misma pudiera tener lugar" ("Enligt vad som utvisas av de händelser som senare inträffade tog inte Acerinox initiativ till mötet i fråga, även om företaget, när parterna väl beslutat att det skall hållas i Madrid, på deras begäran reserverade en lokal för att det skulle kunna äga rum.")