Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Můžeme se jít dívat, jak naše dítě hraje fotbal, a přitom máme v jedné kapse mobil, v druhé kapse Blackberry, a laptop položený na klíně.
Danish[da]
Vi kan se vores barn spille fodbold, og vi kan have vores mobiltelefon på den ene hofte, og vores Blackberry på den anden hofte, og vores bærbare, formodentlig, på vores lår.
German[de]
Wir können unseren Kindern beim Fußball spielen zuschauen, mit unserm Handy an der einen Hüfte und unserem Blackberry an anderen Hüfte, und unserem Laptop vermutlich auf unserem Schoß.
Greek[el]
Μπορούμε να πάμε να δούμε το παιδί μας να παίζει ποδόσφαιρο, κι έχουμε το κινητό στη μια τσέπη, το Μπλάκμπερυ στην άλλη, και το φορητό - που αλλού; - στα πόδια.
English[en]
We can go to watch our kid play soccer, and we have our cell phone on one hip, and our Blackberry on our other hip, and our laptop, presumably, on our laps.
Spanish[es]
Podemos ir a ver a nuestros hijos jugar futbol, y tener nuestro celular en una cadera, y nuestro Blackberry en la otra, y nuestra laptop, supuestamente, en nuestro regazo.
Hungarian[hu]
Elmehetünk nézni, ahogy a gyerekünk focizik és ott lesz a mobilunk a csípőnknél, a Blackberry- nk a másik oldalon, a laptopunk meg valószínűleg az ölünkben.
Indonesian[id]
Kita bisa menonton anak kita bermain sepak bola dan meletakkan ponsel di pinggang dan Blackberry di sisi lainnya, dan laptop kita, mungkin, di pangkuan kita.
Italian[it]
Possiamo andare a vedere nostro figlio giocare a calcio, con il cellulare in una tasca, il Blackberry nell'altra, ed il notebook, tipicamente, sulle ginocchia.
Lithuanian[lt]
Mes nueiname pažiūrėti, kaip mūsų vaikas žaidžia futbolą, ir prie vienos šlaunies turime mobilųjį telefoną, prie kitos turime savo Blackberry, o ant kelių, turbūt, pasidėję nešiojamąjį kompiuterį.
Latvian[lv]
Mēs varam iet uz sava bērna futbola spēli ar mobilo tālruni vienā kabatā, un Blackberry otrā, un, iespējams, klēpjdatoru klēpī.
Macedonian[mk]
Можеме да одиме да ги гледаме нашето дете како игра фудбал, со мобилен на едната страна на појасот, и со Блекбери на другата страна на појасот, и со лаптоп, најверојатно на скутот,
Dutch[nl]
We kunnen naar een voetbalwedstrijd van onze zoon kijken, met ons mobieltje aan de ene kant, en onze Blackberry aan de andere kant, en wellicht onze laptop op schoot.
Polish[pl]
Idziemy popatrzeć jak nasze dziecko gra w piłkę, z jednej strony przypięty telefon komórkowy, z drugiej strony Blackberry, i jeszcze laptop na kolanach.
Portuguese[pt]
Podemos ir ver o nosso filho jogar futebol, e termos um telemóvel numa anca, e o Blackberry na outra, e o nosso PC portátil, presumivelmente no colo.
Romanian[ro]
Putem merge să vedem cum jocă puștiul nostru fotbal și să avem mobilul într- un buzunar și Blackberry- ul în celălalt și laptop- ul, probabil că pe genunchi.
Russian[ru]
Мы можем пойти посмотреть, как наши дети играют в футбол, в то время как сотовый телефон у нас в одном кармане, а коммуникатор в другом, ну а ноутбук скорее всего на коленях.
Slovenian[sl]
Lahko gremo gledati naše otroke, kako igrajo nogomet in imamo naš mobilni telefon ob boku in naš Blackberry ob drugem boku ter prenosni računalnik, predvidevam, v našem naročju.
Swedish[sv]
Vi kan gå och titta på när ungarna spelar fotboll, och vi har mobilen vid ena höften, och en Blackberry vid den andra höften, och laptoppen förmodligen i knäet.
Turkish[tr]
Çocuğumuzu futbol oynarken izlemeye gidebiliriz ve bir cebimizde cep telefonumuz, diğerinde Blackberry'miz, ve dizüstü bilgisayarımız, muhtemelen, dizlerimizdedir.
Ukrainian[uk]
Ми можемо піти подивитись, як наші діти грають у футбол, в той час, як стільниковий телефон у нас в одній кишені, а комунікатор в іншій, ну, а ноутбук, певно, на колінах.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể đi xem con mình chơi bóng đá, và ta có điện thoại di động ở một bên hông, và Blackberry ở bên kia, và laptop, có lẽ, ở trên đùi.