Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og dette sker på et tidspunkt, hvor Latinamerika på trods af sine vanskeligheder er inde i en periode med stabilitet. Ja, altså der er en vis mangel på stabilitet, men på trods af fattigdommen - som hr. van den Berg henviste til - er Latinamerika i dag generelt et roligt og fredeligt subkontinent.
German[de]
Dies geschieht überdies zu einem Zeitpunkt, da Lateinamerika ungeachtet seiner Schwierigkeiten eine Periode der Stabilität durchlebt, das heißt, die Periode ist nicht völlig stabil, doch trotz der Armut – auf die mein Kollege van den Berg einging – ist Lateinamerika heute im Allgemeinen ein friedvoller und ruhiger Subkontinent.
English[en]
This is happening, furthermore, at a time when Latin America, despite its difficulties, is experiencing a period of stability, that is to say, there is some lack of stability but, despite the poverty – which Mr van den Berg referred to – Latin America today is generally speaking a peaceful and calm subcontinent.
Spanish[es]
Y esto se produce en un momento en el que América Latina, a pesar de sus dificultades, atraviesa un período de estabilidad, es decir, hay una cierta falta de estabilidad pero, a pesar de la pobreza -a la que ha hecho referencia mi colega van den Berg-, América Latina es hoy un subcontinente tranquilo, pacífico en líneas generales.
Finnish[fi]
Tämä tapahtuu lisäksi aikana, jolloin Latinalaisen Amerikan maissa eletään vaikeuksista huolimatta vakauden aikaa. Alueella on toisin sanoen jonkin verran epävakautta, mutta Latinalainen Amerikka on tällä hetkellä yleisesti ottaen rauhanomainen ja seesteinen mantereen osa jäsen van den Bergin mainitsemasta köyhyydestä huolimatta.
French[fr]
Ceux-ci arrivent en outre à un moment où l’Amérique latine, en dépit de ses difficultés, traverse une période de stabilité. Autrement dit, mais s’il y a un certain manque de stabilité, l’Amérique latine est aujourd’hui un sous-continent pacifique et calme, généralement parlant, en dépit de la pauvreté - à laquelle M. van den Berg a fait allusion.
Italian[it]
Tutto ciò, inoltre, si verifica in un momento in cui l’America latina, nonostante le difficoltà, attraversa un periodo di stabilità. Intendo dire che manca una stabilità assoluta ma che, nonostante la povertà – cui ha fatto riferimento il collega van den Berg –, in linea generale l’America latina oggi è un subcontinente tranquillo e pacifico.
Dutch[nl]
Deze overeenkomsten zien het licht op het moment dat Latijns-Amerika, ondanks alle moeilijkheden, een periode van stabiliteit doormaakt. Uiteraard is er wel sprake van enige instabiliteit, maar ondanks de armoede – waar mijn collega Van den Berg al over sprak - is Latijns-Amerika momenteel over het algemeen een rustig en vreedzaam subcontinent.
Portuguese[pt]
Além disso, isto acontece num momento em que, apesar das suas dificuldades, a América Latina está a viver um período de estabilidade, isto é: há uma certa falta de estabilidade, mas, apesar da pobreza - a que já fez referência o senhor deputado van den Berg -, de modo geral, a América Latina é hoje um subcontinente pacífico e tranquilo.
Swedish[sv]
Detta sker dessutom i en tid när Latinamerika, trots sina svårigheter, upplever en period av stabilitet. Visst råder det oro på sina håll, men trots fattigdomen – som Margrietus van den Berg talade om – är dagens Latinamerika i stort sett en fredlig och lugn subkontinent och där finns inga internationella konflikter.