Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 A fortiori, кандидатите, които не владеят нито немски, нито английски, нито френски език, но все пак имат необходимите езикови познания, изобщо не са имали възможност да се запознаят с пълното съдържание на текста на спорното обявление за свободна длъжност.
Czech[cs]
84 Tím spíše kandidáti, kteří neovládají němčinu, angličtinu ani francouzštinu, ale mají nicméně požadované jazykové znalosti, neměli nikdy možnost seznámit se s celým obsahem sporného oznámení o volném pracovním místě.
Danish[da]
84 De ansøgere, som ikke har kendskab til hverken tysk, engelsk eller fransk, men som ikke desto mindre er i besiddelse af de krævede sprogkundskaber, har så meget desto mere aldrig haft mulighed for at få kendskab til det fulde indhold af teksten til den anfægtede meddelelse om ledig stilling.
German[de]
84 Die Bewerber, die keine Deutsch‐, Englisch‐ oder Französischkenntnisse haben, aber trotzdem die geforderten Sprachkenntnisse besitzen, hatten zu keiner Zeit die Möglichkeit, vom vollständigen Inhalt der streitigen Stellenausschreibung Kenntnis zu nehmen.
Greek[el]
84 Κατά μείζονα λόγο, οι υποψήφιοι που δεν γνωρίζουν ούτε την αγγλική, ούτε τη γαλλική, ούτε τη γερμανική γλώσσα, αλλά έχουν τις απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις, δεν θα είχαν ποτέ τη δυνατότητα να λάβουν γνώση του πλήρους περιεχομένου του κειμένου της επίμαχης προκηρύξεως κενής θέσεως.
English[en]
84 A fortiori, candidates having no knowledge of English, French or German but nevertheless having the required knowledge of languages will never have had the opportunity of acquainting themselves with the full content of the text of the contested vacancy notice.
Spanish[es]
84 A fortiori, los candidatos que no conocían ni el alemán, ni el inglés, ni el francés, pero que tenían no obstante los conocimientos lingüísticos necesarios, nunca habrían podido tomar conocimiento del texto íntegro de la convocatoria de vacante controvertida.
Estonian[et]
84 Kandidaatidel, kes ei oska saksa, inglise ega prantsuse keelt, kuid kellel on sellegipoolest vajalik keeleoskus, ei oleks a fortiori olnud võimalust vaidlusaluse vaba ametikoha teate tervikteksti sisust kunagi teada saada.
Finnish[fi]
84 Varsinkaan hakijoilla, jotka eivät osaa lainkaan saksan, englannin tai ranskan kieltä mutta joilla on kuitenkin vaadittu kielitaito, ei ole koskaan ollut mahdollisuutta saada tietoonsa riidanalaisen avointa toimea koskevan ilmoituksen koko sisältöä.
French[fr]
84 A fortiori, les candidats ne connaissant ni l’allemand, ni l’anglais, ni le français, mais ayant néanmoins les connaissances linguistiques requises, n’auront jamais eu la possibilité de prendre connaissance du contenu intégral du texte de l’avis de vacance litigieux.
Hungarian[hu]
84 A sem az angol, sem a francia, sem a német nyelvet nem ismerő, azonban az álláshirdetésben előírt nyelvi ismeretekkel rendelkező pályázóknak még kevésbé volt lehetőségük a vitatott álláshirdetés teljes tartalmának megismerésére.
Italian[it]
84 A fortiori, i candidati che non conoscano né la lingua tedesca, né quella inglese, né quella francese, ma che possiedano tuttavia le conoscenze linguistiche richieste, non avrebbero mai avuto la possibilità di venire a conoscenza del contenuto integrale del testo dell’avviso di posto vacante controverso.
Lithuanian[lt]
84 A fortiori nei vokiečių, nei anglų, nei prancūzų kalbos nemokantys, tačiau reikalaujamas lingvistines žinias turintys kandidatai niekada nebūtų turėję galimybės susipažinti su visu ginčijamo pranešimo apie laisvą darbo vietą tekstu.
Latvian[lv]
84 A fortiori, kandidātiem, kuri neprot ne vācu, ne angļu, ne franču valodu, bet kuriem tomēr ir obligātās valodu zināšanas, nekad nebūtu bijusi iespēja iepazīties ar apstrīdētā paziņojuma par vakanci pilnā teksta saturu.
Maltese[mt]
84 A fortiori, il-kandidati li ma jafu la l-Ġermaniż, la l-Ingliż, u lanqas il-Franċiż, iżda xorta waħda għandhom l-għarfien lingwistiku meħtieġ, qatt ma kellhom il-possibbiltà li jsiru jafu bil-kontenut sħiħ tat-test tal-avviż ta’ pożizzjoni vakanti kkontestat.
Dutch[nl]
84 Bovendien hebben kandidaten die noch het Duits noch het Engels of het Frans beheersen, maar niettemin over de vereiste talenkennis beschikten, nooit de mogelijkheid gehad om kennis te nemen van de volledige inhoud van de tekst van de betwiste kennisgeving van vacature.
Polish[pl]
84 A fortiori, kandydaci nieznający angielskiego, francuskiego czy niemieckiego, lecz posiadający jednak wymagane umiejętności lingwistyczne, nigdy nie będą mieli możliwości powzięcia wiadomości o pełnej treści spornego ogłoszenia o naborze.
Portuguese[pt]
84 A fortiori, os candidatos que não saibam alemão, nem inglês, nem francês, mas que, no entanto, possuam os conhecimentos linguísticos exigidos, nunca teriam a possibilidade de tomar conhecimento do conteúdo integral do texto do aviso de vaga controvertido.
Romanian[ro]
84 A fortiori, candidații care nu cunosc nici engleza, nici franceza, nici germana, dar care au totuși cunoștințele lingvistice necesare nu ar fi avut niciodată posibilitatea de a lua cunoștință de conținutul integral al textului anunțului în litigiu.
Slovak[sk]
84 O to viac uchádzači, ktorí neovládajú nemčinu, angličtinu ani francúzštinu, ale napriek tomu majú požadované jazykové znalosti, nemali nikdy možnosť oboznámiť sa s celým obsahom sporného oznámenia o voľnom pracovnom mieste.
Slovenian[sl]
84 A fortiori se kandidati brez znanja nemščine, angleščine ali francoščine, čeprav imajo zahtevano znanje jezikov, ne bodo nikoli mogli seznaniti s celotno vsebino besedila spornega razpisa prostega delovnega mesta.
Swedish[sv]
84 De sökande som varken har kunskaper i tyska, engelska eller franska, men som ändå uppfyller kraven med avseende på språkkunskaper, har än mindre kunnat ta del av den fullständiga texten i det angripna meddelandet om ledig tjänst.