Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Beyond the farmyard there was a detached building that she thought must be the chateau She entered - it was if the doors at her approach had opened wide of their own accord. A large straight staircase led up to the corridor.
Spanish[es]
Pasado el corral de la granja había un cuerpo de edificio que debía de ser el palacio. Ella entró como si las paredes, al acercarse ella, se hubieran separado por sí solas. Una gran escalera recta subía hacia el corredor.
Basque[eu]
Etxaldeko larrainaren ondoren, gaztelua izan behar zuen eraikin bat zegoen. Emma han sartu zen, bera hurbiltzean hormak bere kasa banandu balira bezala. Eskilara handi zuzen bat igotzen zen loriora.
French[fr]
Après la cour de la ferme, il y avait un corps de logis qui devait être le château. Elle y entra, comme si les murs, à son approche, se fussent écartés deux-mêmes. Un grand escalier droit montait vers un corridor.
Polish[pl]
Za gumnem wznosił się korpus pałacu, tam musiał mieszkać. Weszła do środka, jakby ściany same się przed nią rozstąpiły. Szerokie, proste schody zawiodły ją na korytarz.