Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Izraelská energetická společnost může snížit dodávky elektřiny pro 1,5 milionu Palestinců v pásmu Gazy na úplné minimum a společnost Mekorot určuje přídělové dávky vody, kterou distribuuje, přičemž její rozdělení do okresů ponechá na hnutí Hamás.
Danish[da]
Det israelske elselskab kan reducere elforsyningen til Gazas 1,5 millioner palæstinensere til et minimum, og selskabet Mekorot vil rationere vandforsyningen og overlade det til Hamas at forestå distributionen til de forskellige områder.
German[de]
Die israelische Stromgesellschaft kann die Stromversorgung der 1,5 Millionen Palästinenser in Gaza auf das absolute Mindestmaß reduzieren und die Gesellschaft Mekorot wird das Wasser rationieren und der Hamas die Verteilung auf die Viertel überlassen.
English[en]
The Israeli electricity company can reduce the supply of electricity to Gaza's 1.5 million Palestinians to a bare minimum, and the company Mekorot will ration the water it distributes, leaving it to Hamas to distribute it to the districts.
Spanish[es]
La compañía israelí de producción eléctrica podrá reducir al estricto mínimo el suministro de electricidad al millón y medio de palestinos de Gaza, al igual que la compañía Mekorot racionará el agua que distribuye, dejando a Hamás la tarea de proceder al reparto entre los barrios.
Estonian[et]
Iisraeli elektriettevõte saab vähendada elektritarneid Gaza 1,5 miljonile palestiinlasele äärmusliku miinimumini ja äriühing Mekorot hakkab oma tarnitavat vett ratsioonideks jagama, jättes selle jaotamise piirkondade vahel Hamasi hooleks.
Finnish[fi]
Israelilainen sähköyhtiö voi vähentää sähkön toimituksen Gazan 1,5 miljoonalle palestiinalaiselle aivan vähimmäismäärään, ja Mekorot-yhtiö säännöstelee jakelemaansa vettä ja antaa sen jakelun Hamasin tehtäväksi.
French[fr]
La société israélienne de production électrique pourra réduire au strict minimum la fourniture d'électricité au 1,5 million de Palestiniens de Gaza, de même que la société Mekorot rationnera l'eau qu'elle distribue, laissant au Hamas le soin de procéder aux répartitions entre les quartiers.
Hungarian[hu]
Az izraeli elektromos társaság minimálisra csökkentheti Gáza 1,5 millió palesztin lakosának villamosenergia-ellátását, és a Mekorot vállalat fogja adagolni a kiosztott vizet, míg a Hamaszra marad, hogy kiossza azt a kerületek között.
Italian[it]
La società israeliana di produzione elettrica potrà ridurre al minimo indispensabile la fornitura di elettricità agli 1,5 milioni di palestinesi di Gaza, allo stesso modo la società Mekorot razionerà l'acqua che distribuisce, lasciando a Hamas il compito di procedere alla ripartizione fra i quartieri.
Lithuanian[lt]
Izraelio elektros energijos bendrovgali sumažinti elektros energijos tiekimą Gazos ruože gyvenantiems 1,5 mln. palestiniečių iki minimumo, o bendrov"Mekorot" gali riboti platinamą vandenį, todėl Hamas belieka jį paskirstyti po rajonus.
Latvian[lv]
Izraēlas elektroenerģijas uzņēmums var līdz minimumam samazināt elektrības padevi 1,5 miljoniem palestīniešu Gazā, bet uzņēmums Mekorot ūdeni piegādi, ļaujot Hamas dalīt ūdeni šajos rajonos.
Dutch[nl]
De Israëlische elektriciteitsmaatschappij kan de elektriciteitsbevoorrading aan de anderhalf miljoen Palestijnen van Gaza tot een minimum reduceren, en het bedrijf Mekorot zal het water dat ze verdeelt rantsoeneren, en het aan de Hamas overlaten om het in de wijken te verdelen.
Polish[pl]
Izraelskie przedsiębiorstwo energii elektrycznej może obniżyć dostawę energii do 1,5 miliona Palestyńczyków w Strefie Gazy do minimum, a spółka Mekorot będzie racjonalizować wodę, którą dystrybuuje, pozostawiając w gestii Hamasu jej rozdzielenie do okręgów.
Portuguese[pt]
A empresa de electricidade de Israel pode reduzir a um nível insignificante o fornecimento de electricidade aos 1,5 milhões de palestinianos de Gaza, e a empresa Mekorot vai racionar a água que distribui, deixando nas mãos do Hamas a respectiva distribuição pelas circunscrições.
Slovak[sk]
Izraelská energetická spoločnosť môže znížiť dodávky elektriny pre 1,5 milióna Palestínčanov pásma Gazy na úplné minimum a spoločnosť Mekorot určí prídelové dávky vody, ktorú distribuuje, pričom jej rozdelenie do okresov ponechá na hnutie Hamas.
Slovenian[sl]
Izraelsko podjetje za električno energijo lahko zmanjša oskrbo električne energije 1,5 milijona Palestincem v Gazi do skrajno najnižje meje, medtem ko bo podjetje Mekoro omejilo vodo, ki jo dobavlja, in prepustilo Hamasu, da jo razdeli v okrožjih.
Swedish[sv]
Israels elbolag kan minska elleveranserna till Gazaremsans 1,5 miljoner palestinier till ett minimum, och bolaget Mekorot kan ransonera det vatten som det levererar, så att det blir upp till Hamas att leverera vattnet till distrikten.