Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic me Ker bikelo yomcwiny
Adangme[ada]
Moo fiɛɛ Matsɛ Yemi sane,
Afrikaans[af]
Die grootste vreugde word verkry
Southern Altai[alt]
Каандык ижин бӱдӱргенис,
Amharic[am]
ያመጣልሃል እርካታ፣
Aymara[ay]
Wiñay kusisiñatakix
Azerbaijani[az]
Ona xidmət etmək səni
Bashkir[ba]
Тиҙҙән шат итәсәк беҙҙе
Batak Toba[bbc]
Marhite HarajaonNa,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i Sielɛ Blɛ’n i nun’n,
Central Bikol[bcl]
Maoogma kitang lubos
Bemba[bem]
Ukubombe fya Bufumu,
Bulgarian[bg]
Със радост вярно му служи,
Catalan[ca]
Gran alegria sentirem
Garifuna[cab]
Lanügüba Larúeihan
Cebuano[ceb]
Maangkon kalipayng bug-os
Chuwabu[chw]
Ninele ofanya ojavo,
Seselwa Creole French[crs]
Lazwa anba son souvrennte,
Czech[cs]
Štěstí pravé se získat dá
Chuvash[cv]
Патшалӑх ӗҫӗ пирӗншӗн —
Welsh[cy]
Yng ngwaith y Deyrnas llawenhawn,
Danish[da]
for Rigets gerning skænker dig
German[de]
Die reinste Freude jederzeit
Dehu[dhv]
Qaa·thei Ba·se·lai·a e·lany
Ewe[ee]
Do vevie gbeƒãɖeɖedɔa;
Efik[efi]
Utom Obio Ubọn̄ anam,
Greek[el]
Τη μεγαλύτερη χαρά
Spanish[es]
Su Reino al justo colmará
Estonian[et]
Sul’ ehtsat rõõmu küllaga
Basque[eu]
eta gorazarre egin
Persian[fa]
سرودِ شادی میخوانیم،
Finnish[fi]
Me saamme suurta iloa,
Fijian[fj]
Rawati na marau levu,
Faroese[fo]
Eitt lív so eydnusælt og ríkt
French[fr]
Il n’est pas de bonheur plus grand
Ga[gaa]
E-Nɔyeli he nitsumɔ
Galician[gl]
Felicidade sen igual
Guarani[gn]
Ha pe Irréino togueru
Gujarati[gu]
આ રસ્તે બીજાને ચલાવ
Gun[guw]
Yajẹ he sọ klo hugan wẹ
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe kädriedre
Hebrew[he]
בִּרְכַּת הָאֵל לֹא תְּאַחֵר,
Hiligaynon[hil]
Agod kalipay maagom
Hmong[hmn]
Yog koj txhawb nqa lub Nceeg Vaj tiag,
Croatian[hr]
Užitak nam je javljati
Haitian[ht]
Pi gwo jwa ki ta ka genyen,
Hungarian[hu]
A szent Királyság-munka így
Armenian[hy]
Յահի մեծ փառքը գովերգիր,
Western Armenian[hyw]
Եահի մեծ փառքը գովերգէ.
Herero[hz]
Kutja u kare nohange,
Indonesian[id]
Besar sukacita kita
Igbo[ig]
Ozi Al’eze ya n’enye
Iloko[ilo]
Iti kasta masagrapmo
Icelandic[is]
því gleði sérhver gefur stund
Isoko[iso]
Iruo Uvie riẹ rẹ mae kẹ
Italian[it]
fin d’ora vera gioia e poi
Javanese[jv]
Ayo kabèh padha muji,
Georgian[ka]
სამეფოს საქმე მოგიტანს
Kamba[kam]
Kũ·te·thya wĩ·a wa~ Nga·i
Kongo[kg]
Nge tabaka kyese mingi
Kikuyu[ki]
Wĩra wake ũrehage,
Kuanyama[kj]
Oto ka hafela lela
Kazakh[kk]
Патшалық ісі бөлейді
Khmer[km]
អំណរ ដ៏ ខ្លាំង បំផុត មក ពី
Kimbundu[kmb]
O ku zediua kua kidi,
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆ ತರುತ್ತದೆ,
Korean[ko]
왕국의 활동 하면서
Konzo[koo]
Bwami bwiwe bwa syaletha,
Kaonde[kqn]
Mukasangalala bingi,
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိယွၤအဘီမုၢ်တၢ်မၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kiandi kia Kintinu,
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды жарласаң,
Lamba[lam]
Ubufumu bwa baLesa,
Ganda[lg]
’Mulimu gw’Obwakabaka
Lingala[ln]
Eseng’oy’eleki nyonso
Lozi[loz]
Mu shaele taba ye nde
Lithuanian[lt]
Tarnaukit Dievui su džiaugsmu,
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa Bulopwe bwa
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa Bukalenge
Luvale[lue]
Mupwa wakuwahilila
Lunda[lun]
Wanta windi wukaleta,
Luo[luo]
To mor maduong’ malo duto,
Lushai[lus]
Hlimna neih theih ropui ber chu,
Latvian[lv]
Tas dziļu prieku pieredzēs,
Mam[mam]
Qa tzʼaqli in bʼet xjal twitz Qman,
Huautla Mazatec[mau]
Jme xi sʼin Chjotaxá xi tsʼe
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin nëjkx ja kunuˈkxën xypyaaty
Morisyen[mfe]
Nanye pa rann nou pli ere,
Malagasy[mg]
Ho afa-po tokoa ianao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukuombela Leza,
Mískito[miq]
Blisin kau pain briaia sip,
Macedonian[mk]
Во службата за Царството
Malayalam[ml]
തൻ രാജ്യവേലയേകിടും
Mongolian[mn]
Хүслий нь үйлдэж үнэнч явбал
Mòoré[mos]
Tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã,
Marathi[mr]
इतकेच मागणे त्याचे
Malay[ms]
Raihlah kebahagiaan
Maltese[mt]
M’hemm ebda ferħ li jisboq dan;
Burmese[my]
အကောင်းဆုံး ဝမ်းမြောက်မှုကိုရ၊
Norwegian[nb]
Den største lykke du kan ha,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITajtol xiktematilti,
North Ndebele[nd]
Uthol’ intokoz’ enkulu,
Ndau[ndc]
Ngo kusimba goja rake.
Nepali[ne]
असीम आनन्द त्यो पाउनू;
Nias[nia]
So waʼomuso dödöda
Dutch[nl]
De grootste vreugde krijgen wij
Northern Sotho[nso]
Modiro wa ’gwe wa Mmušo
Nyanja[ny]
Tidzapezatu chimwemwe,
Nyankole[nyn]
Okubuurira kureeta,
Nzima[nzi]
Bɔ ye edwɛkpa ne nolo
Ossetic[os]
Йӕ Паддзахады куыст дӕуӕн
Panjabi[pa]
ਕਰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬੁਲੰਦ ਹਰਦਮ
Pangasinan[pag]
Say sankabalgan a liket,
Papiamento[pap]
E goso di mas grandi ta:
Palauan[pau]
Sel kloul deurreng ’lsebeched el nguu
Polish[pl]
z radością pełnij służbę tę
Punjabi[pnb]
کر اوس دا ناں بلند ہر دم
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en eh Wehi pahn wahdo,
Portuguese[pt]
Felicidade sem igual,
Quechua[qu]
Pasëpaqa kushikushun
Ayacucho Quechua[quy]
Gobiernonmi apamunqa
Cusco Quechua[quz]
¡Maytaraqchá kusikunki
Rarotongan[rar]
Rekarekaanga nui,
Carpathian Romani[rmc]
O radišagos šuneha
Rundi[rn]
Yikorere wironkere
Ruund[rnd]
Musangar ujim tukutan,
Romanian[ro]
Căci în lucrarea lui găsiţi
Russian[ru]
И счастье несравненное
Kinyarwanda[rw]
Tuzabona ibyishimo
Sena[seh]
Muimbembo na kunsimba,
Sango[sg]
Fade fango tënë aga
Slovak[sk]
tak veľkú radosť pocítiš,
Slovenian[sl]
V največje nam veselje bo
Samoan[sm]
Galuega mai iā Ieova,
Shona[sn]
Basa rake roUmambo,
Songe[sop]
Bufumu bwê abwitupa,
Albanian[sq]
Kënaqësi ndien shpirti im,
Serbian[sr]
jer pravu radost donosi
Sranan Tongo[srn]
Dan yu prisiri tru sa gro,
Southern Sotho[st]
Ka ho bolela ka ’Muso,
Swahili[sw]
Kufanya kazi ya Mungu,
Congo Swahili[swc]
Kufanya kazi ya Mungu,
Tetun Dili[tdt]
I·ta ho·tu sei kon·ten·te,
Tajik[tg]
Ва хоҳӣ гашт беҳад хушнуд
Tigrinya[ti]
መንግስቱ ኽትህበካ’ያ፡
Turkmen[tk]
Gulluk etseň yza gaýtman,
Tagalog[tl]
Ang kagalakan na tunay,
Tetela[tll]
Naka nde hakokokedi
Tswana[tn]
Mme lo tla bona boipelo,
Tongan[to]
‘O·mi e fie·fi·a ta·ha,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mujengi so ndi likondwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wa Bwami bwakwe
Papantla Totonac[top]
Xtamapakgsin Dios nalimin
Tok Pisin[tpi]
Na laikim wok blong autim tok
Turkish[tr]
O’nun Krallığı yakında
Tsonga[ts]
Hi ntirho wakwe wa Mfumo,
Tswa[tsc]
Mu ta kuma a litsako
Tatar[tt]
Аның Патшалык эшләре
Tumbuka[tum]
Cimwemwe mungacisanga,
Twi[tw]
Wubenya anigye kɛse
Tahitian[ty]
Oaoa te pororaa
Tzotzil[tzo]
Mukʼta muyubajel cha ta
Uighur[ug]
Әнди болар чоң хошаллиқ
Ukrainian[uk]
і славну добру новину
Umbundu[umb]
Esanju li ko kuatisa,
Urdu[ur]
ہماری خوشی ہے یہی
Venda[ve]
Ri ḓo takala zwihulu,
Vietnamese[vi]
Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ
Makhuwa[vmw]
Ohakalala nnoophwanya,
Waray (Philippines)[war]
Surok hini nga kalipay,
Wallisian[wls]
He·ʼe ke ma·ʼu a·na·i
Xhosa[xh]
Ngoko hamba naye rhoqo,
Yao[yao]
Mlungu cacisangalala,
Yapese[yap]
Maruwel rok e ra yognag
Yoruba[yo]
Ayọ̀ gíga jù lọ niṣẹ́,
Isthmus Zapotec[zai]
ne Reinu stibe maʼ culuíʼ
Chinese[zh]
热心宣扬王国信息,
Zande[zne]
Gu ngbarago nga gu kii gbe,
Zulu[zu]
Ek’shumayeleni kwethu,