Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӷбақәа рыла иныҟәоз ауаҩы иахьиҭахыз атәылахь ирласны днеир илшон, аха уи аҩыза аныҟәара ашәарҭарақәагьы ирыдҳәалан.
Adangme[ada]
Blema a, wo nɔ blɔ hiami sɔɔ, se a kɛ oslaahi fuu hu kpeɔ.
Afrikaans[af]
Dit was vinniger om per skip te reis, maar daar was ook risiko’s.
Mapudungun[arn]
Amun mu farku mew pu che doy matu puwkefuy kangelu trokiñ mapu mew, welu ka kuñiwün-ngefuy.
Batak Toba[bbc]
Hatop do pardalanan sian laut, alai godang do bahaya na boi masa.
Central Bikol[bcl]
Nakakamenos nin panahon an pagbiyahe sa dagat, pero may mga peligro man iyan.
Bemba[bem]
Kwena ukwenda pali bemba kwalelenga abantu bafika bwangu uko baleya, lelo balekwata na mafya.
Bulgarian[bg]
Пътуването по море пестяло време, но и криело рискове.
Bislama[bi]
Ol man blong sip oli sevem taem blong ol man we oli travel, be samtaem i gat trabol.
Batak Karo[btx]
La melala keri waktu adi naik kapal, tapi lit resikona.
Bulu (Cameroon)[bum]
Dulu é mbe fo’o tyi’ibi éyoñ môt a mbe a nyoñe sitima, ve besitima be mbe be bôlé’é mañ été abui biyoñ.
Catalan[ca]
Viatjar en vaixell estalviava temps, però també comportava riscos.
Cebuano[ceb]
Mas dali ang pagbiyahe pinaagig barko, pero duna sab ni mga kapeligrohan.
Chuukese[chk]
Án aramas fiti siip a tongeni emwittiri án emén sái, nge mi pwal wor efeiengawan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pli vit pour bann dimoun vwayaz par bato, me i ti osi danzere.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl barco orajach miʼ mejlel laj cʼotel ti baqui la com, pero añʌch i wocolel.
Welsh[cy]
Roedd teithio ar y môr yn arbed amser i’r teithwyr, ond roedd peryglon hefyd.
Danish[da]
Man kunne spare meget tid ved at rejse med skib, men det var også forbundet med visse risici.
German[de]
Reisen auf dem Seeweg sparten Zeit, brachten aber auch Gefahren mit sich.
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ to ƒu dzi alea ɖea ɣeyiɣi si mɔzɔlawo tsɔ zɔa mɔe la dzi kpɔtɔna ya, ke hã, afɔkuwo nɔ eme.
Greek[el]
Τα θαλάσσια ταξίδια εξοικονομούσαν χρόνο για τους ταξιδιώτες, αλλά εγκυμονούσαν και κινδύνους.
English[en]
Sea passage saved time for travelers, but it had its risks too.
Spanish[es]
Viajar por mar ahorraba mucho tiempo, pero era peligroso.
Estonian[et]
Merereisid säästsid palju aega, kuid nendega kaasnesid omad riskid.
Fon[fon]
Xù jí gbingbɔn nɔ zɔ́n bɔ tomɛyitɔ́ lɛ nɔ gú hwenu ǎ, amɔ̌ é lɛ́ ɖó awovínú tɔn lɛ.
French[fr]
Le voyage par bateau faisait gagner du temps, mais il présentait aussi des risques.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè ou té ka vwayajé an bato, sa té kay pli vit, men té ni danjé adan sa osi.
Gun[guw]
Bato-dido nọ zọ́n bọ gbejizọnlinzintọ lẹ ma nọ hẹn whenu gú, ṣigba e sọ tindo avùnnukundiọsọmẹnu etọn lẹ ga.
Hiligaynon[hil]
Mas madasig magbiyahe paagi sa barko, pero delikado man ini.
Haitian[ht]
Vwayaj nan bato te konn pèmèt moun k ap vwayaje yo fè mwens tan ap vwayaje, men li te gen risk tou.
Armenian[hy]
Հարկ է նշել, որ թեեւ ծովային ուղեւորությունները խնայում էին ճանապարհորդների ժամանակը, սակայն անվտանգ չէին։
Iban[iba]
Pejalai ngena kapal enda masau jam. Taja pia nya bisi penanggul iya empu.
Ibanag[ibg]
Makamenos tu oras i pabbiahe ta bebay, ngem egga gapa i peligrona ira.
Indonesian[id]
Perjalanan dengan kapal bisa menghemat waktu tapi juga berisiko.
Iloko[ilo]
Makainut idi ti panawen dagiti agdaliasat no agluganda iti barko, ngem adda dagiti peggad.
Icelandic[is]
Sjóferðir spöruðu ferðalöngum tíma en þeim fylgdi líka viss áhætta.
Italian[it]
Viaggiare per mare permetteva di risparmiare tempo, ma comportava anche dei rischi.
Japanese[ja]
船の旅は時間の節約になりましたが,リスクもありました。
Kabiyè[kbp]
Lɩm yɔɔ nʋmɔʋ ɖɔm taakpakɩɣ nʋmɔɖɔnaa alɩwaatʋ sakɩyɛ, ɛlɛ kala kaawɛ pɩ-taa.
Kongo[kg]
Kusala nzietelo na maswa vandaka nswalu kansi yo vandaka mpi ti bigonsa.
Kuanyama[kj]
Okuya noshikepa okwa li haku xupifa efimbo lovaendi, ndele okwa li yo kwa nyika oshiponga.
Korean[ko]
배로 여행하면 시간을 절약할 수 있었지만, 위험도 따랐습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga nkangalu muna nzaza diasazu diakalanga, kansi vakalanga mpe ye vonza yayingi.
Luba-Katanga[lu]
Lwendo lwa pa mema lwādi lukūla kitatyi kya boba benda, inoko kadi lwādi na byaka bivule.
Latvian[lv]
Braucieni ar kuģi ceļotājiem varēja ietaupīt laiku, bet tie arī bija saistīti ar zināmām briesmām.
Norwegian[nb]
Sjøreiser var tidsbesparende for de reisende, men var også forbundet med farer.
Nyemba[nba]
Vimbapolo via kuasele vakua ku enda mangendzi ku enda muvatu, ku tina ku likonda, vunoni naco ca kele na vimo visoti.
Lomwe[ngl]
Muchu anwela Pophoro aanapaka mukwaha mwawaakuveya, nyenya tho sahikhalavo sawoopiha ikina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se yaya ipan barco, nimantsin ajsiya kampa kinekiya yas, san ika, noijki panouaya tlen xkuajli.
Nias[nia]
Na latörö göfa tola alio larugi, hizaʼi ebua deʼalania.
Dutch[nl]
Reizen per schip was tijdbesparend, maar het kon ook gevaarlijk zijn.
South Ndebele[nr]
Ukukhamba ngesikepe bekonga isikhathi nanyana kunjalo bekunobungozi.
Northern Sotho[nso]
Go tšea leeto ka sekepe go be go boloka nako eupša gape go be go le kotsi.
Nyanja[ny]
Kuyenda panyanja kunkathandiza kuti anthu afike msanga kumene ankapita komabe kunali ndi mavuto.
Nyankole[nyn]
Engyendo z’aha maizi zikaba nizihwera abarikugyenda kutashiisha bwire, kwonka zikaba ziriho akabi kaingi.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli mɔɔ fa meli tu adenle la ɛnzɛkye mekɛ dɔɔnwo, noko ɛnee esiane wɔ nu.
Polish[pl]
Podróże morskie pomagały zaoszczędzić czas, ale wiązały się też z pewnym ryzykiem.
Pohnpeian[pon]
Iang sohp seiloak kin kamwadangahla ahnsoun seiloakla wasakis, ahpw e pil keper.
Portuguese[pt]
O navio era um meio rápido de viajar, mas com alguns riscos.
Russian[ru]
Путешествия по морю экономили время, но были сопряжены с опасностями.
Slovenian[sl]
Potovanja z ladjo so popotnikom prihranila čas, vendar so bila tudi nevarna.
Shona[sn]
Kufamba nengarava kwaiita kuti vanhu vasatora nguva yakanyanya kureba vari parwendo, asi kwaivawo nematambudziko ako.
Serbian[sr]
Putovanje brodom je putnicima štedelo vreme, ali je sa sobom nosilo i neke rizike.
Sundanese[su]
Iinditan maké kapal téh ngirit waktu, tapi ogé bahaya.
Swahili[sw]
Usafiri wa baharini uliwasaidia wasafiri kuokoa muda, lakini ulikuwa hatari pia.
Tagalog[tl]
Nakakatipid ng panahon ang mga naglalakbay noon kapag nagbabarko sila, pero may mga panganib din.
Tswana[tn]
Go tsaya maeto ka sekepe go ne go boloka nako e ntsi, mme gone, go ne go na le dikotsi dingwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ulendu wa panyanja wawovyanga ŵanthu kuti akafiki luŵi kweni wenga ndi masuzgu ngaki.
Tsonga[ts]
Loko munhu a famba hi xikepe a ta fika laha a yaka kona hi ku hatlisa, kambe a ku ri ni makhombo ya kona.
Tswa[tsc]
A ku famba hi ngalava zvi wa hatlisa. Kanilezvi, ku wa hi ni timhango to kari.
Ukrainian[uk]
Хоча подорож морем заощаджувала мандрівнику час, вона була досить небезпечною.
Vietnamese[vi]
Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.
Wallisian[wls]
Ko te faifolau vaka, neʼe ina fakafealagia ki te hahaʼi ke maʼu honatou temi kae neʼe toe feala pe ke natou tuʼutamakiʼia.
Xhosa[xh]
Kwakusonga ixesha ukuhamba ngenqawa kodwa kwakuneengxaki.
Yapese[yap]
Milekag u barkow e ba papey machane ku bay e riya’ riy.
Chinese[zh]
古代的人乘船旅行虽然能节省时间,但是也有风险,例如保罗在传道旅程中,就遭遇过不少船难。(
Zande[zne]
Nduge bangiri ime na bakurungba anaabanda ga agu aboro regbo abanda nandu nunguro, ono akpakarapai anidu adu ti ni a.
Zulu[zu]
Abantu ababehamba ngemikhumbi babeshesha ukufika lapho beya khona, kodwa kwakuyingozi ukuhamba ngayo.