Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als ich sagte, ich hätte das Gefühl, hier deplaciert zu sein, weil ich heute der einzige sei, der wirklich aus medizinischen Gründen operiere, trat ein Narkosearzt, der mir ganz unbekannt war, zu mir, ergriff meine Hand, schüttelte sie und ging wortlos weg.
Greek[el]
Όταν είπα ότι αισθανόμουν κάπως στενοχωρημένος διότι επρόκειτο να κάμω τη μόνη πραγματική χειρουργική επέμβασι για την ημέρα εκείνη, ένας γιατρός αναισθησιολόγος, τελείως άγνωστος σ’ εμένα, ήλθε από την άλλη άκρη του χειρουργείου, άρπαξε το χέρι μου και το κούνησε και βγήκε χωρίς να προσθέση καμμιά λέξι.
English[en]
When I commented that I felt somewhat out of place, in that I was doing the only real surgical procedure for the day, one of the anesthesiologists, a doctor entirely unknown to me, walked across the operating room, grabbed my hand and shook it and went off without a word.
Spanish[es]
Cuando comenté que me sentía algo fuera de lugar, porque estaba efectuando la única intervención quirúrgica verdadera del día, uno de los anestesiólogos, un doctor a quien yo desconocía del todo, atravesó la sala de operaciones, me cogió la mano y la apretó y salió sin decir una sola palabra.
Finnish[fi]
Kun huomautin, että tunnen olevani jotenkin asiaankuulumaton, koska suoritin päivän ainoan todella kirurgisen leikkauksen, niin eräs minulle täysin tuntematon nukutuslääkäri käveli leikkaussalin poikki, otti minua kädestä, puristi sitä ja poistui sanaakaan sanomatta.
French[fr]
Quand je déclarai que je me sentais un peu mal à l’aise du fait que je devais pratiquer la seule opération qui méritait ce nom, un des anesthésistes, un jeune médecin qui m’était inconnu, traversa la salle, saisit ma main et la serra, puis partit sans mot dire.
Italian[it]
Quando commentai che mi sentivo alquanto fuori luogo, poiché facevo la sola pratica chirurgica del giorno, uno degli anestesisti, a me del tutto sconosciuto, attraversò la sala operatoria, mi afferrò per un braccio e lo scosse e se ne andò via senza una parola.
Japanese[ja]
その日には私だけが,ほんとうの意味で手術をしていたので,少々場違いな気持ちがしますね,と言うと,麻酔医のひとりで全く未知の一医師が,手術室を横ぎってやってきて,私に握手をするなり,ひと言もいわずに去っていった。
Korean[ko]
그날 단 한건의 실제적 수술을 나만 하게 된 사실에 대하여 좀 이상한 느낌이 든다고 말하였을 때 내가 전혀 모르는 마취사이며 의사인 한 사람이 수술실로 건너가면서 나에게 악수를 청한 후 묵묵히 가버렸다.
Norwegian[nb]
Da jeg sa at jeg visst ikke hørte hjemme der, ettersom jeg skulle foreta den eneste virkelige operasjon den dagen, kom en av narkoselegene, en lege som jeg ikke kjente, bort til meg, tok hånden min og trykte den og gikk så igjen uten å si et ord.
Dutch[nl]
Toen ik zei dat ik mij niet helemaal op mijn plaats voelde, aangezien ik die dag de enige werkelijke chirurgische ingreep verrichtte, kwam een van de narcotiseurs, een arts die mij volkomen onbekend was, in de operatiekamer naar mij toe, pakte mijn hand en schudde die en ging zonder een woord te zeggen weg.
Portuguese[pt]
Quando comentei que eu me sentia um tanto deslocado, no sentido de que fazia a única operação real do dia, um dos anestesistas, um médico que me era totalmente desconhecido, atravessou a sala de cirurgia, segurou a minha mão e apertou-a, saindo sem dizer uma palavra sequer.
Swedish[sv]
När jag anmärkte att jag kände mig som om jag inte passade in i sällskapet, eftersom jag skulle utföra den enda riktiga kirurgiska operationen den dagen, kom en av narkosläkarna, som jag inte alls kände sedan tidigare, tvärs över operationssalen, tog min hand och skakade den, varefter han gick igen utan ett ord.