Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن هناك مانفعله طوال اليوم سوى المزح والاسترخاء
Bulgarian[bg]
Просто нищо да не правим по цял ден, освен да си разказваме вицове и да се въргаляме в леглата.
Czech[cs]
Celé dny jsme si mohli jen tak polehávat a nic nedělat.
Greek[el]
'Ολοι μέρα έγαμε ανέκδοτα και τεμπελιάζαμε.
English[en]
Just nothing to do all day but crackjokes and lay around.
Spanish[es]
No había nada que hacer, sólo jugar y descansar.
Estonian[et]
Päev otsa polnud midagi muud teha, kui nalja visata, maas vedeleda. Appi!
Finnish[fi]
Meillä ei ollut muuta tekemistä kuin vitsailla ja laiskotella.
French[fr]
Rien à faire de lajournée que se marrer, paresser.
Hebrew[he]
לא עושים שום דבר כל היום, רק מתבדחים ומתבטלים.
Croatian[hr]
Po cijeli dan bez posla, samo igre i izležavanje.
Hungarian[hu]
Egész nap semmit sem tenni, csak mókázni és heverészni.
Icelandic[is]
Ekkert ađ gera allan daginn nema grínast og liggja í leti.
Italian[it]
Non facevamo niente tutto il giorno, scherzavamo solo, poltrivamo.
Dutch[nl]
We vulden onze dagen met grappen maken en rondhangen.
Polish[pl]
Nie mieliśmy nic do roboty poza żartowaniem i leżeniem na trawie.
Portuguese[pt]
Só tínhamos que falar bobagens e andar por aí.
Romanian[ro]
Toata ziulica spuneam glume si stateam tolaniti in iarba.
Russian[ru]
Просто ничего не делать, кроме как травить анекдоты и валяться.
Slovenian[sl]
Nič za početi ves dan. Pomagaj!
Serbian[sr]
Po ceo dan bez posla, samo igre i izležavanje.
Turkish[tr]
Bütün gün şakalaşmaktan ve yatmaktan başka yapacak bir şey yoktu.