Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмо от 25 ноември 2008 г. властите на Лихтенщайн се позоваха на развитието на оценяването на държавната помощ в рамките на корпоративното данъчно облагане от началото на 80-те години на миналия век насам, на издаването на известие за прилагането на правилата за държавна помощ към прякото данъчно облагане на предприятията през 1998 г., както и на решенията на Европейската комисия в началото на 21-и век (например на изградените в Белгия координационни центрове (15).
Czech[cs]
V dopise ze dne 25. listopadu 2008 poukázaly lichtenštejnské orgány na vývoj v posuzování státní podpory v souvislosti se zdaněním podnikatelské činnosti od počátku 80. let minulého století až do vydání sdělení o použití předpisů o státní podpoře v případě přímého zdanění podnikatelské činnosti v roce 1998 a do vydání rozhodnutí Evropské komise na počátku tohoto desetiletí (například v případě belgických koordinačních center (15)).
Danish[da]
I et brev af 25. november 2008 henviste Liechtensteins myndigheder til udviklingen i vurderingen af statsstøtten i forbindelse med beskatning af virksomheder fra begyndelsen af 1980'erne til spørgsmålet om en meddelelse vedrørende gyldigheden af statsstøtteregler for direkte virksomhedsbeskatning i 1998, og til Kommissionens beslutninger i begyndelsen af 2000'erne (f.eks. om de belgiske koordinationscentre (15)).
German[de]
In einem Schreiben vom 25. November 2008 verweisen die liechtensteinischen Behörden auf die Entwicklung der Bewertung staatlicher Beihilfen im Zusammenhang mit der Unternehmensbesteuerung ab Anfang der 80er Jahre, auf die Herausgabe eines Vermerks zur Anwendung der Regeln für staatliche Beihilfen auf die direkten Unternehmensteuern im Jahr 1998 und auf die Entscheidungen der Europäischen Kommission in den ersten Jahren nach 2000 (z. B. zu den belgischen Koordinierungszentren (15).
Greek[el]
Σε επιστολή με ημερομηνία 25 Νοεμβρίου 2008, οι αρχές του Λιχτενστάιν αναφέρθηκαν στην εξέλιξη της αντιμετώπισης της έννοιας της κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της φορολογίας επιχειρήσεων από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων το 1998, και στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις αρχές της δεκαετίας του 2000 [π.χ. σχετικά με τα κέντρα συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο (15)].
English[en]
In a letter dated 25 November 2008, the Liechtenstein authorities referred to the evolution of the assessment of State aid in the context of business taxation from the beginning of the 1980s to the issue of a notice on the application of the State aid rules to direct business taxation in 1998, and to the European Commission’s decisions in the early 2000s (for example on the Belgian coordination centres (15)).
Spanish[es]
En una carta de 25 de noviembre de 2008, las autoridades de Liechtenstein destacan que la evaluación de las ayudas estatales en el contexto de la fiscalidad de las empresas evolucionó desde principios de los años ochenta; hacen también referencia a la publicación de una comunicación sobre la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales a las medidas sobre fiscalidad directa de las empresas, así como a las decisiones de la Comisión Europea adoptadas a partir del año 2000 [por ejemplo, sobre los centros de coordinación establecidos en Bélgica (15)].
Estonian[et]
Liechtensteini ametiasutused viitasid 25. novembri 2008. aasta kirjas äriühingute maksustamisega seotud riigiabi hindamise arengule 1980. aastate algusest kuni teatise avaldamiseni riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamise suhtes aastal 1998 ja Euroopa Komisjoni 2000. aastate alguse otsusteni (näiteks Belgia koordineerimiskeskuste kohta) (15).
Finnish[fi]
Liechtensteinin viranomaiset viittasivat 25 päivänä marraskuuta 2008 päivätyssä kirjeessään valtiontuen arvioinnin kehittymiseen yritysverotuksen alalla 1980-luvun alusta vuoteen 1998, jolloin annettiin tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen, sekä 2000-luvun alkuun, jolloin Euroopan komissio teki useita asiaan liittyvä päätöksiä (esimerkiksi Belgian koordinointikeskuksista tehty päätös (15).
French[fr]
Dans une lettre datée du 25 novembre 2008, les autorités du Liechtenstein soulignent que l’appréciation des aides d’État eu égard à l’imposition des entreprises a évolué depuis le début des années 80; elles font aussi référence à la publication d’une communication sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises, de même qu’aux décisions de la Commission européenne adoptées au début des années 2000 [dont celle concernant le régime d’aides mis en œuvre en faveur des centres de coordination établis en Belgique (15)].
Hungarian[hu]
A liechtensteini hatóságok 2008. november 25-én kelt levelükben az állami támogatások a vállalkozások adózásával kapcsolatos megítélésének a nyolcvanas évek eleje óta végbement változására, vagyis az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak a közvetlen üzleti adózásra való alkalmazásáról szóló, 1998-ban kiadott közleményre, valamint az Európai Bizottság a 2000-es évek elején hozott (például a belga koordináló központokról szóló (15) határozataira hivatkoztak.
Italian[it]
In una lettera del 25 novembre 2008, le autorità del Liechtenstein hanno fatto riferimento all’evoluzione della valutazione degli aiuti di Stato nel contesto della tassazione delle imprese dall’inizio degli anni ’80, alla questione di una comunicazione sull’applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alla tassazione diretta delle imprese nel 1998 e alle decisioni della Commissione europea agli inizi del 2000 [per esempio quella sui centri di coordinamento in Belgio (15)].
Lithuanian[lt]
2008 m. lapkričio 25 d. rašte Lichtenšteino valdžios institucijos paminėjo valstybės pagalbos, susijusios su įmonių apmokestinimu, vertinimo raidą nuo praėjusio amžiaus devintojo dešimtmečio pradžios, pranešimą apie valstybės pagalbos taisyklių taikymą tiesioginio įmonių apmokestinimo srityje 1998 m., taip pat Komisijos sprendimus, priimtus šio amžiaus pirmojo dešimtmečio pradžioje (pavyzdžiui, dėl Belgijos koordinavimo centrų (15)).
Latvian[lv]
2008. gada 25. novembra vēstulē Lihtenšteinas iestādes atsaucās uz valsts atbalsta novērtēšanas attīstību uzņēmumu aplikšanas ar nodokļiem kontekstā kopš 20. gs. astoņdesmito gadu sākuma līdz paziņojuma par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu tiešajiem uzņēmumu nodokļiem izdošanai 1998. gadā, kā arī Eiropas Komisijas lēmumiem, sākot ar 2000. gadu (piemēram, par Beļģijas koordinācijas centriem (15).
Maltese[mt]
F’ittra bid-data tal-25 ta’ Novembru 2008, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein, irreferew għall-iżvilupp tal-evalwazzjoni tal-għajnuna statali fil-kuntest tat-tassazzjoni kummerċjali mill-bidu tat-tmeninijiet għall-ħarġa ta’ avviż fl-1998 dwar l-applikazzjoni ta’ regoli dwar l-għajnuna statali għat-tassazzjoni kummerċjali diretta, u għad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea kmieni fl-2000ijiet (pereżempju dwar iċ-ċentri ta’ koordinazzjoni Belġjani (15)).
Dutch[nl]
Bij schrijven van 25 november 2008 verwezen de autoriteiten van Liechtenstein naar de ontwikkeling die zich bij de beoordeling van staatssteun in het kader van belastingen op ondernemingen heeft voorgedaan sinds het begin van de jaren tachtig, naar de opstelling van een mededeling inzake de toepassing van de staatssteunregels op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen in 1998 en naar de besluiten van de Europese Commissie van het begin van de jaren 2000 (bijvoorbeeld over de Belgische coördinatiecentra (15)).
Polish[pl]
W piśmie z dnia 25 listopada 2008 r. władze Liechtensteinu odwołały się do zmian w ocenie pomocy państwa w kontekście opodatkowania działalności gospodarczej od początku lat 80. XX w., do wydania w 1998 r. obwieszczenia w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej i do decyzji Komisji Europejskiej z początku XXI w. (na przykład w sprawie belgijskich centrów koordynacyjnych (15)).
Portuguese[pt]
Por carta de 25 de novembro de 2008, as autoridades do Liechtenstein referiram a evolução da apreciação dos auxílios estatais no contexto da fiscalidade das empresas desde o início da década de 1980 até à publicação, em 1998, de uma comunicação sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade direta das empresas e às decisões da Comissão Europeia do princípio da década de 2000 [por exemplo, sobre os centros de coordenação da Bélgica (15)].
Romanian[ro]
În scrisoarea din data de 25 noiembrie 2008, autoritățile din Liechtenstein au făcut trimitere la evoluția evaluării ajutoarelor de stat în contextul impozitării societăților comerciale de la începutul anilor 1980, la emiterea unui aviz de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat impozitării directe a societăților comerciale din 1998 și la deciziile Comisiei Europene de la începutul anilor 2000 [de exemplu, privind centrele de coordonare belgiene (15)].
Slovak[sk]
Lichtenštajnské orgány v liste z 25. novembra 2008 poukázali na vývoj posudzovania štátnej pomoci v súvislosti so zdanením podnikov od začiatku osemdesiatych rokov 20. storočia, na vydanie oznámenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na priame zdaňovanie podnikov v roku 1998 a na rozhodnutia Európskej komisie na začiatku prvého desaťročia 21. storočia (napríklad o belgických koordinačných centrách (15)).
Slovenian[sl]
Lihtenštajnski organi so se v dopisu z dne 25. novembra 2008 sklicevali na razvoj ocenjevanja državnih pomoči v okviru obdavčevanja družb od začetka 80. let 20. stoletja, na izdajo obvestila o uporabi pravil o državni pomoči za neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka iz leta 1998 in na odločitve Evropske komisije iz prvih let tega stoletja (na primer odločba o belgijskih centrih za usklajevanje (15)).
Swedish[sv]
Liechtensteins myndigheter hänvisar i en skrivelse av den 25 november 2008 till hur bedömningen av statligt stöd vid bolagsbeskattning har förändrats sedan början av 1980-talet, till kommissionens meddelande från 1998 om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag, och till kommissionens beslut i början av 2000-talet (till exempel om belgiska samordningscenter (15).