Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Ons sal hulle beproef om te sien of hulle al die dinge sal doen wat die Here sal beveel, Abr.
Bulgarian[bg]
* Ние ще ги изпитаме, за да видим дали ще вършат всички неща, които Господ ще заповяда, Авр.
Cebuano[ceb]
* Kita mosulay kanila aron makita kon sila mobuhat ba sa tanan nga mga butang bisan unsa nga ang Ginoo mosugo, Abr.
English[en]
* We will prove them to see if they will do all things whatsoever the Lord shall command, Abr.
Spanish[es]
* Con esto los probaremos, para ver si harán todas las cosas que el Señor les mandare, Abr.
Fanti[fat]
* Yɛbɔsɔ hɔn ahwɛ dɛ wɔbɛyɛ adze nyinara a Ewuradze bɛhyɛ no, Abr.
Finnish[fi]
* Koettelemme heitä nähdäksemme, tekevätkö he kaiken, mitä Herra käskee, Abr.
Fijian[fj]
* Me da vakatovolei ira mada kina, me da raica se ra na muria na veika kece sa vakarota vei ira na Turaga se sega, Epa.
Gilbertese[gil]
* Ti na kataiia n noria ngkana a na karaoi bwaai ni kabane are e na tuangia te Uea, Abe.
Haitian[ht]
* Nou pral epwouve yo pou nou wè si y ap fè tout bagay Senyè a kòmande, Abr.
Hungarian[hu]
* Próbára tesszük őket, hogy meglássuk, vajon megtesznek-e minden olyan dolgot, amit az Úr megparancsol, Ábr.
Armenian[hy]
* Մենք կփորձենք նրանց՝ տեսնելու, թե արդյոք նրանք կանեն այն ամենը, ինչ Տերը կպատվիրի, Աբր.
Indonesian[id]
* Kita akan menguji mereka untuk melihat apakah mereka akan melakukan segala hal apa pun yang akan Tuhan perintahkan, Abr.
Igbo[ig]
* Anyị ga-anwale ha jiri nke a, ịhụ ma ha ga-eme ihe nile bụ ihe ọbụla Onye-nwe ga-enye ha n’iwu, Abr.
Iloko[ilo]
* Ipaneknektayo kadakuada daytoy ta kitaen no aramidenda met la amin a banag nga ibilin ti Apo, Abr.
Italian[it]
* Noi li metteremo alla prova per vedere se faranno tutte le cose che il Signore comanderà loro, Abr.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Taqayalebʼ rix re taqil ma teʼxbʼaanu chixjunil li kʼaʼaq re ru li bʼarwan tixtaqlahebʼ wiʼ li Qaawaʼ, Abr.
Khmer[km]
* យើង នឹង សាកល្បង ពួក គេ មើល តើ ពួក គេ នឹង ប្រព្រឹត្ត នូវ អ្វីៗ គ្រប់ យ៉ាង ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ នឹង បញ្ជាអ័ប្រា.
Latvian[lv]
* Mēs tos pārbaudīsim, lai redzētu, vai tie darīs visu, ko Tas Kungs pavēlēs, Ābr.
Malagasy[mg]
* Hosedraintsika izy ireo hahitana raha toa izy ireo ka hanao ny zava-drehetra handidian’ ny Tompo, Abr.
Marshallese[mh]
* Jenaaj mālejjon̄e er n̄an lale eļan̄n̄e renaaj kōm̧m̧ani aolep men ko jabdewōt Irooj enaaj jiron̄ er, Ebr.
Dutch[nl]
* Wij zullen hen beproeven om te zien of zij alles zullen doen wat de Heer hun ook zal gebieden, Abr.
Portuguese[pt]
* E assim os provaremos para ver se farão todas as coisas que o Senhor seu Deus lhes mandar, Abr.
Romanian[ro]
* Îi vom încerca să vedem dacă vor face toate lucrurile pe care le va porunci Domnul, Avr.
Russian[ru]
* Мы испытаем их, чтобы увидеть, будут ли они исполнять всё, что Господь заповедует им, Авр.
Samoan[sm]
* O le a tatou tofotofoina ai i latou e vaai pe latou te faia mea uma o soo se mea e poloaʼiina ai e le Alii, Ape.
Shona[sn]
* Tichavaedza kuti tione kuti vachaita here zvose zvinhu zvazvo Ishe zvaachavaraira, Abr.
Swahili[sw]
* Tutawajaribu ili kuona kama watafanya mambo yoyote yale ambayo Bwana atawaamuru, Ibr.
Thai[th]
* พวกเราจะพิสูจน์พวกเขาเพื่อดูว่าพวกเขาจะทําสิ่งทั้งปวงไม่ว่าอะไรก็ตามที่พระเจ้าจะทรงบัญชาหรือไม่, อับรา.
Tagalog[tl]
* Susubukin natin sila upang makita kung gagawin nila ang lahat ang anumang ipag-uutos ng Panginoon, Abr.
Tongan[to]
* Te tau siviʻi ʻa kinautolu ʻi he meʻá ni ke vakai pe te nau fai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻe fekau ʻe he ʻEikí kiate kinautolú, ʻĒpa.
Ukrainian[uk]
* Ми будемо випробовувати їх, щоб подивитися, чи будуть вони виконувати все, що заповідав Господь, Авр.
Zulu[zu]
* Sizobavivinya ukuze sibone ukuthi ngabe bazozenza zonke izinto noma yini iNkosi eyobayala ngazo, Abr.