Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Gertrud gemurmureer omdat sy so behandel is?
Amharic[am]
በሁኔታው አጉረመረሙ?
Arabic[ar]
هَلْ تَذَمَّرَتْ مِنْ هذِهِ ٱلْمُعَامَلَةِ؟
Azerbaijani[az]
Qertrud buna görə şikayətlənirdimi?
Baoulé[bci]
Kɛ be wɔli i safle sɔ’n, ɔ plannin?
Central Bikol[bcl]
Naggumodgumod daw si Gertrud manongod sa siring na tratamiento?
Bemba[bem]
Bushe balitendeke ukuilishanya?
Bulgarian[bg]
Дали недоволствала срещу това отношение?
Bislama[bi]
Hem i komplen from nogud fasin ya we oli mekem long hem?
Bangla[bn]
এইরকম আচরণের জন্য গেরট্রুট কি বচসা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nagbagulbol ba si Gertrud bahin sa maong pagtratar?
Czech[cs]
Reptala snad, když k tomu došlo?
Danish[da]
Klagede hun over at være blevet udsat for en sådan behandling?
German[de]
Beklagte sie sich darüber, wie man sie behandelte?
Ewe[ee]
Ðe Gertrud li liʋiliʋi le esia taa?
Efik[efi]
Ndi Gertrud ama osụk uyo ke ntak oro?
Greek[el]
Μήπως γόγγυσε για αυτή τη μεταχείριση;
English[en]
Did Gertrud murmur about such treatment?
Spanish[es]
¿Se quejó del trato que recibió?
Estonian[et]
Kas ta hakkas sellise kohtlemise pärast nurisema?
Finnish[fi]
Nurisiko hän tällaisen kohtelun vuoksi?
Fijian[fj]
E levaca beka o koya na ka e yaco oya?
Ga[gaa]
Ani Gertrud wie huhuuhu ákɛ akɛ sane ni tamɔ nakai ye lɛ?
Gilbertese[gil]
E ngurengure Gertrud ibukin aei?
Gujarati[gu]
શું તેમણે એના વિષે ફરિયાદ કે કચકચ કરી?
Gun[guw]
Be Gertrud hlunnudọ gando nuyiwahẹmẹ mọnkọtọn go wẹ ya?
Hebrew[he]
האם התמרמרה על היחס הזה?
Hindi[hi]
क्या इस नाइंसाफी को लेकर वह कुड़कुड़ायी?
Hiligaynon[hil]
Nagkumod bala si Gertrud bangod sinang pagtratar?
Hiri Motu[ho]
Ia maumau, a?
Croatian[hr]
Je li prigovarala zato što su se tako ponijeli prema njoj?
Haitian[ht]
Èske l te plenyen pou fason yo te trete l la ?
Hungarian[hu]
Vajon Gertrud zúgolódott az ilyen bánásmód miatt?
Armenian[hy]
Տրտնջա՞ց։
Western Armenian[hyw]
Այս վերաբերմունքին համար տրտնջա՞ց։
Indonesian[id]
Apakah Gertrud menggerutu karena perlakuan tersebut?
Igbo[ig]
Gertrud ọ̀ tamuru ntamu banyere ebubo ahụ e boro ya?
Iloko[ilo]
Nagtanabutob kadi ni Gertrud gapu iti kasta a pannakatrato?
Icelandic[is]
Möglaði hún yfir meðferðinni á sér?
Isoko[iso]
Kọ Gertrud ọ jẹ go fiki oghẹrẹ nọ a ru rie?
Italian[it]
Mormorò a causa di quel trattamento?
Japanese[ja]
そのような扱いについてつぶやいたでしょうか。
Georgian[ka]
დაიწყო მან დრტვინვა?
Kongo[kg]
Keti Getrude kubokutaka sambu na yo?
Kannada[kn]
ತನಗಾದ ಈ ರೀತಿಯ ದುರುಪಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದಳೊ?
Korean[ko]
게르트루트는 그런 취급을 당한 것에 대해 투덜거렸습니까?
Kaonde[kqn]
Abya Gertrud wanyinyichilenga nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Gertrud wayidima mu kuma kia mvovo miami?
Ganda[lg]
Gertrud yeemulugunya olw’okuyisibwa bw’atyo?
Lozi[loz]
Kana bo Getrude ne ba tongokile litamilikezo ze cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar murmėjo dėl tokio įtarinėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Gertrud wēuningile byobya byobāmukumine?
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija kunungana bua bualu abu anyi?
Luvale[lue]
Kutala Gertrud ayayavalile havyuma kana nyi?
Lushai[lus]
Chutianga cheibâwl a nih avâng chuan Gertrud-i chu a phunnawi em?
Latvian[lv]
Vai viņa kurnēja par šādu izturēšanos?
Morisyen[mfe]
Eski Gertrud ti plaigné parski certain ti traite li coumsa?
Malagasy[mg]
Nimonomonona momba izany ve izy?
Marshallese[mh]
Gertrud ear ellotan ke kin kõmman rot kein nae e?
Macedonian[mk]
Дали Гертруд мрморела и се жалела што така постапиле со неа?
Malayalam[ml]
അതു സംബന്ധിച്ച് അവർ പിറുപിറുത്തോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, a Gɛrtrud yẽgma b sẽn maan-a woto wã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
गरट्रूटने अशा वागणुकीबद्दल कुरकुर केली का?
Maltese[mt]
Gergret Gertrud minħabba dan it- trattament?
Burmese[my]
ထိုသို့စွပ်စွဲခံရသည့်အတွက် ဂတ်ထရု ညည်းတွားခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Murret hun?
Nepali[ne]
यस्तो दुर्व्यवहार भोग्नुपर्दा के गेट्रुडले गनगन गरिन्?
Niuean[niu]
Kua loma nakai a Gertrud hagaao ke he tukupau ia?
Dutch[nl]
Ging ze murmureren over een dergelijke behandeling?
Nyanja[ny]
Kodi Gertrud anang’ung’udza chifukwa cha zimene anam’chitirazi?
Oromo[om]
Haala uumametti ni guungumtee?
Ossetic[os]
Мыййаг хъуыр-хъуыр кодта?
Pangasinan[pag]
Kasin nannguronguro si Gertrud ed ontan ya impantrato ed sikato?
Papiamento[pap]
Gertrud a murmurá tokante e trato ei?
Pijin[pis]
Waswe, Gertrud hem komplen abaotem datwan?
Polish[pl]
Czy zaczęła szemrać z powodu takiego potraktowania?
Pohnpeian[pon]
E kin kaulimki met?
Portuguese[pt]
Será que reclamou desse tratamento?
Rundi[rn]
Vyoba vyaratumye yidodomba?
Ruund[rnd]
Ov, Gertrud winana mulong amulonda mwamu?
Romanian[ro]
S-a plâns de modul în care a fost tratată?
Russian[ru]
Стала ли она роптать из-за такого отношения к ней?
Kinyarwanda[rw]
Ese Gertrud yaba yarabyitotombeye?
Sango[sg]
Lo kasa azo so abi tënë so na li ti lo?
Slovak[sk]
Reptala proti takému zaobchádzaniu?
Slovenian[sl]
Ali je zaradi tega godrnjala?
Samoan[sm]
Pe na muimui ai ea i na uiga na faaali ane iā te ia?
Shona[sn]
Gertrud akagunun’una nemabatirwo aakaitwa here?
Albanian[sq]
A murmuriti për këtë trajtim që i bënë?
Serbian[sr]
Da li je mrmljala zbog takvog ophođenja?
Sranan Tongo[srn]
A bigin krutukrutu fu di sma ben e handri so nanga en?
Southern Sotho[st]
Na Gertrud o ile a korotla ka tšoaro e joalo?
Swedish[sv]
Klagade hon över hur hon blev behandlad?
Swahili[sw]
Je, Gertrud alinung’unika kwa kutendewa hivyo?
Congo Swahili[swc]
Je, Gertrud alinung’unika kwa kutendewa hivyo?
Tamil[ta]
அப்படி நடத்தப்பட்டதற்காக கெர்ட்ரூட் முறுமுறுத்தாரா?
Telugu[te]
తనను అలా నిందించినందుకు ఆమె సణిగిందా?
Thai[th]
เกอร์ทรูด บ่น พึมพํา ที่ ถูก กล่าวหา อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ገርትሩት በዚ ኣጕረምሪማ ድያ፧
Tiv[tiv]
Yange gba ahon sha kwagh nee?
Turkmen[tk]
Gertrud hüňürdäp nägilelik bildirdimi?
Tetela[tll]
Onde Gertrud akangunanguna l’ɔtɛ wa dikambo sɔ?
Tswana[tn]
A Gertrud o ne a ngongoregela go tshwarwa jalo?
Tongan[to]
Na‘e lāunga ‘a Gertrud ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga feangainga ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Gertrud wakatongooka kujatikizya twaambo ooto?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i toktok planti long pasin ol narapela i mekim?
Turkish[tr]
Bu muamele hakkında söylendi mi?
Tsonga[ts]
Xana Gertrud u gungurile malunghana ni ndlela leyi a nga khomiwa hi yona?
Tatar[tt]
Мондый гаепләүләрдән зарлана башлаганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Gertrud wakasinginika cifukwa ca ivyo ŵakamuyowoyera?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fāmeo a Gertrud ona ko te mea tenā?
Twi[tw]
So Gertrud nwiinwii wɔ sɛnea wɔne no dii nsɛm no ho?
Tahitian[ty]
Ua ohumu anei Gertrud no taua pariraa ra?
Ukrainian[uk]
Чи почала нарікати через несправедливе ставлення?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa lisiõsiõla?
Venda[ve]
Naa Gertrud o gungula nga nḓila ye a farwa ngayo?
Vietnamese[vi]
Chị có lằm bằm khi bị đối xử như thế không?
Waray (Philippines)[war]
Nagngurutob ba hi Gertrud ha sugad nga pagtrato?
Wallisian[wls]
Neʼe muhumuhu koa ʼo ʼuhiga mo tona gaohi feiā?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kwamenza uGertrud wambombozela?
Yapese[yap]
I gun’gun’ ni bochan e n’en ni yibe rin’ ngak fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó bẹ̀rẹ̀ sí í kùn nípa ẹ̀sùn èké tí wọ́n fi kàn án?
Yucateco[yua]
¿Tu quejartuba wa yoʼolal le baʼax aʼalaʼab tu yoʼolaloʼ?
Chinese[zh]
有没有大发牢骚呢?
Zande[zne]
Ya mo ri akpakanahe tipa ngbatunga gu mangapai re?
Zulu[zu]
Ingabe uGertrud wabubula ngokuphathwa kanjalo?