Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In der Provinz Lucca befanden sich - wie sich auch an den Ortsnamen ablesen lässt - schon seit frühester Zeit zahlreiche Olivenhaine; als Ortsnamen mit eindeutigem Bezug zur Olive wären u. a. zu nennen: "Ulettori" (ein Ort auf dem Hügel von Pieve a Elici), "Ulivella" (bei Camaiore), "Oliveto" (bei Arliano) oder "Olivetecci" (bei Varno).
Greek[el]
Η επαρχία της Lucca, ήδη στα αρχαία χρόνια, ήταν πλούσια σε ελαιώνες, γεγονός που επιβεβαιώνεται από τα τοπωνύμια, καθώς υπάρχουν τοποθεσίες με σαφή αναφορά στην ελιά όπως "Ulettori" κοινότητα στο λόφο του Pieve στο Elici, "Ulivella" κοντά στο Camaiore, "Oliveto" κοντά στο Arliano, "Olivetecci" κοντά στο Varno.
English[en]
In classical times the province of Lucca was rich in olive groves as is demonstrated by its place names. Some clearly refer to the olive tree, such as "Ulettori", on the hill at Pieve a Elici, "Ulivella" near to Camaiore, "Oliveto" near Arliano and "Olivetecci" near Varno.
Spanish[es]
La riqueza en olivares de la provincia de Lucca proviene de la edad antigua, como nos confirma la toponimia, a la vista de los lugares cuyo nombre tiene una clara referencia al olivo: "Ulettori", localidad situada en las colinas de Pieve en Elici; "Ulivella", cerca de Camaiore; "Oliveto" en las inmediaciones de Arliano; "Olivetecci", al lado de Varno, etc.
French[fr]
Dès l'antiquité, la province de Lucques comptait de nombreuses oliveraies, la toponymie vient le confirmer avec des lieux dont le nom fait clairement référence à l'olivier, comme "Ulettori", localité située sur la colline de Pieve a Elici, "Ulivella" près de Camaiore, "Oliveto" près de Arliano, "Olivetecci" près de Varno.
Italian[it]
La provincia di Lucca, già in età antica, era ricca di oliveti, la toponomastica ne dà conferma, vi sono luoghi il cui nome ha un chiaro riferimento all'olivo, come "Ulettori" località sulla collina di Pieve a Elici, "Ulivella" vicino a Camaiore, "Oliveto" presso Arliano, "Olivetecci" presso Varno.
Dutch[nl]
De provincie Lucca telde reeds in de Oudheid talrijke olijfgaarden, zoals ook blijkt uit de toponymie, met plaatsnamen die duidelijk verwijzen naar olijven: "Ulettori", een plaats op de heuvel van Pieve a Elici, "Ulivella" nabij Camaiore, "Oliveto" in de buurt van Arliano, "Olivetecci" nabij Varno.
Portuguese[pt]
Já na Antiguidade a província de Lucca possuía numerosos olivais, como o atesta a toponímia, com nomes que fazem claramente referência à oliveira, como "Ulettori", localidade na colina de Pieve a Elici, "Ulivella" perto de Camaiore, "Oliveto" perto de Arliano e "Olivetecci" perto de Varno.