Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианската република и Комисията се оправомощени да парафират споразумението от името на Общността.
Czech[cs]
Italská republika a Komise se zmocňují k parafování dohody jménem Společenství.
Danish[da]
Den Italienske Republik og Kommissionen har beføjelse til at parafere aftalen på Fællesskabets vegne.
German[de]
Die Italienische Republik und die Kommission sind befugt, die Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft zu paraphieren.
Greek[el]
Η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένες να μονογραφήσουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
English[en]
The Italian Republic and the Commission are empowered to initial the Agreement on behalf of the Community.
Spanish[es]
La República Italiana y la Comisión estarán facultadas para rubricar el convenio en nombre de la Comunidad.
Estonian[et]
Itaalia Vabariik ja komisjon on volitatud kokkulepet ühenduse nimel parafeerima.
Finnish[fi]
Italian tasavalta ja Euroopan komissio valtuutetaan parafoimaan sopimus yhteisön puolesta.
French[fr]
La République italienne et la Commission sont habilitées à parapher l’accord au nom de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az Olasz Köztársaságot és a Bizottságot felhatalmazzák a megállapodásnak a Közösség nevében történő parafálására.
Italian[it]
La Repubblica italiana e la Commissione sono legittimate a siglare la convenzione per conto della Comunità.
Lithuanian[lt]
Italijos Respublika ir Komisija yra įgaliotos Bendrijos vardu parafuoti Susitarimą.
Latvian[lv]
Itālijas Republika un Komisija ir pilnvarotas parafēt nolīgumu Kopienas vārdā.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Taljana u l-Kummissjoni għandhom is-sietgħa li jinizjalaw il-Ftehim f’isem il-Komunità.
Dutch[nl]
De Italiaanse Republiek en de Commissie zijn bevoegd, de overeenkomst in naam van de Gemeenschap te paraferen.
Polish[pl]
Republika Włoska i Komisja są uprawnione do parafowania układu w imieniu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A República Italiana e a Comissão dispõem de poderes para rubricar a Convenção em nome da Comunidade.
Romanian[ro]
Republica Italiană și Comisia sunt împuternicite să parafeze acordul în numele Comunității.
Slovak[sk]
Talianska republika a Komisia sú splnomocnené parafovať dohodu v mene Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Italijanska republika in Komisija sta pooblaščeni za parafiranje Sporazuma v imenu Skupnosti.
Swedish[sv]
Republiken Italien och kommissionen har befogenhet att parafera avtalet på gemenskapens vägnar.