Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom: Burgers wat nie die wet oortree nie, moet met rus gelaat word.
Arabic[ar]
وببسيط العبارة: ان المواطنين الذين لا يخالفون القانون يجب تركهم بسلام.
Bemba[bem]
Kuti twatila fye: Abekashi abashitoba amafunde tabalingile ukucushiwa.
Bulgarian[bg]
Казано с две думи — граждани, които не престъпват закона, трябва да бъдат оставени на мира.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti: Ang mga lungsoranon nga dili molapas sa balaod kinahanglang dili hilabtan.
Czech[cs]
Stručně řečeno — občané, kteří neporušují zákon, by měli být ponecháni na pokoji.
Danish[da]
Kort sagt: Lad borgere der ikke overtræder loven, være i fred.
German[de]
Die Sache ist ganz einfach: Es gilt, Bürger, die kein Unrecht tun, in Frieden zu lassen.
Ewe[ee]
Kpuie ko la: Ele be woaɖe asi le dumevi siwo medaa se dzi o ŋu bene woavo.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά: Θα πρέπει να αφήσουμε στην ησυχία τους τούς πολίτες που δεν παραβιάζουν το νόμο.
English[en]
Simply put: Citizens who do not overstep the law should be left in peace.
Spanish[es]
En pocas palabras: Debe dejarse en paz a los ciudadanos que no infrinjan la ley.
Estonian[et]
Otse öeldes: kodanikud, kes seadusest üle ei astu, tuleks jätta rahule.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna: Lainkuuliaiset kansalaiset tulisi jättää rauhaan.
French[fr]
Le problème est très simple : il faut laisser en paix les citoyens qui n’enfreignent pas la loi.
Hebrew[he]
ובפשטות: אזרחים שומרי חוק — יש להניחם לנפשם.
Hindi[hi]
सरल शब्दों में कहें तो: जो नागरिक कानून का उल्लंघन नहीं करते उन्हें तंग नहीं किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno: Građane koji ne krše zakon trebalo bi pustiti na miru.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szólva: Azokat a polgárokat, akik nem hágják át a törvényt, békén kellene hagyni.
Indonesian[id]
Singkat kata: Warga negara yang tidak menyalahi hukum seharusnya tidak diusik.
Iloko[ilo]
Iti simple a pannao: Dagiti umili a saan a manglabsing iti linteg rumbeng a mabaybay-anda a sitatalna.
Italian[it]
La questione è semplice: I cittadini che non violano la legge dovrebbero essere lasciati in pace.
Japanese[ja]
大多数の『いわゆる教派<セクト>や心霊<サイコ>グループ』よりも,教派<セクト>に対する魔女狩りのほうがむしろ大きな脅威となっている。
Lithuanian[lt]
Paprastai tariant, piliečius, kurie neperžengia įstatymo, reikėtų palikti ramybėje.
Latvian[lv]
Vienkārši izsakoties: pilsoņi, kas nepārkāpj likumu, ir jāliek mierā.
Macedonian[mk]
Едноставно речено, граѓаните кои не го прекршуваат законот треба да се остават на мир.
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിയമത്തെ മറികടക്കാത്ത പൗരന്മാരെ സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
Marathi[mr]
थोडक्यात सांगायचे तर: कायद्याचे उल्लंघन न करणाऱ्या नागरिकांना शांतीने जगू द्यावे.
Norwegian[nb]
For å si det enkelt: Personer som ikke bryter loven, bør få være i fred.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd: Burgers die de wet niet overtreden, moeten met rust gelaten worden.
Northern Sotho[nso]
Ge se se bolelwa ka tsela e bonolo: Baagi bao ba sa tshelego molao ba swanetše go tlogelwa ka khutšo.
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule: Nzika zimene siziphwanya lamulo siziyenera kuvutidwa.
Papiamento[pap]
Simpel bisá: Ciudadanonan cu no ta faya cu ley, mester ta lagá na pas.
Polish[pl]
Obywateli, którzy nie przekraczają prawa, należy po prostu zostawić w spokoju.
Portuguese[pt]
Ou seja: cidadãos que não violam a lei devem ser deixados em paz.
Romanian[ro]
Simplu spus: Cetăţenii care nu încalcă legea trebuie lăsaţi în pace.
Russian[ru]
Выражаясь простым языком, тех граждан, которые не нарушают законы, необходимо оставить в покое.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, občania, ktorí neprestupujú zákon, by mali byť nechaní na pokoji.
Slovenian[sl]
Preprosto povedano: državljane, ki ne prestopajo zakona, bi se moralo pustiti na miru.
Shona[sn]
Zvichitaurwa zvakapfava: Vagari venyika vasingadariki mutemo vanofanira kusiiwa nerugare.
Albanian[sq]
Merreni thjesht kështu: Qytetarët që nuk shkelin ligjin, duhen lënë të qetë.
Serbian[sr]
Prosto rečeno: Građane koji ne krše zakon treba ostaviti na miru.
Southern Sotho[st]
Habonolo feela: Baahi ba sa tlōleng molao ba lokela hore ba se ke ba tšoenngoa.
Swedish[sv]
Kort sagt: Medborgare som inte överträder lagen bör lämnas i fred.
Swahili[sw]
Kwa wazi: Raia wasiokiuka sheria wapaswa kuachwa kwa amani.
Telugu[te]
సరళంగా చెబితే: చట్టాన్ని అతిక్రమించని పౌరులను ప్రశాంతంగా ఉండనీయాలి.
Tagalog[tl]
Sa payak na pananalita: Ang mga mamamayan na hindi lumalabag sa batas ay hindi dapat pakialaman.
Tswana[tn]
Ka tlhamalalo fela: Baagi ba ba utlwang molao ba tshwanetse go tlogelwa ka kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save brukim lo, yumi mas larim ol.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma: Vaaki lava nga tluriki nawu va fanele va tshikiwa hi ku rhula.
Twi[tw]
Ne tiaatwa mu no: Ɛnsɛ sɛ wɔhaw ɔmamma a wommu mmara so no adwene.
Ukrainian[uk]
Просто кажучи: громадянам, які не порушують закону, потрібно дати спокій.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane: Abemi abangawushwaqaziyo umthetho bafanele bayekwe bazihlalele ngoxolo.
Yoruba[yo]
Kí a wulẹ̀ sọ ọ́ pé: Ó yẹ kí a fi àwọn aráàlú tí wọn kì í rú òfin sílẹ̀ lálàáfíà.
Chinese[zh]
简单说来,守法良民怎么也不该遭受滋扰。
Zulu[zu]
Kalula nje: Izakhamuzi ezingaweqi umthetho kufanele zingakhathazwa.