Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 С молба, подадена в секретариата на Общия съд на 7 май 2009 г., Съветът на Европейския съюз иска да встъпи в подкрепа на исканията на Комисията по дело T‐56/09.
Czech[cs]
44 Podáním došlým kanceláři Tribunálu dne 7. května 2009 požádala Rada Evropské unie o vstup do řízení jako vedlejší účastnice na podporu návrhových žádání Komise ve věci T‐56/09.
Danish[da]
44 Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 7. maj 2009 har Rådet for Den Europæiske Union fremsat begæring om tilladelse til at intervenere til støtte for Kommissionens påstande i sag T-56/09.
German[de]
44 Mit Schriftsatz, der am 7. Mai 2009 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat der Rat der Europäischen Union beantragt, als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge der Kommission in der Rechtssache T‐56/09 zugelassen zu werden.
Greek[el]
44 Με έγγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 7 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε να παρέμβει στην παρούσα διαδικασία υπέρ της Επιτροπής στην υπόθεση T‐56/09.
English[en]
44 By document lodged at the Court Registry on 7 May 2009, the Council of the European Union applied for leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission in Case T‐56/09.
Spanish[es]
44 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 7 de mayo de 2009 el Consejo de la Unión Europea solicitó intervenir en apoyo de las pretensiones de la Comisión en el asunto T‐56/09.
Estonian[et]
44 Euroopa Liidu Nõukogu palus 7. mail 2009 Üldkohtu kantseleisse saabunud avalduses luba astuda kohtuasjas T‐56/09 menetlusse komisjoni nõuete toetuseks.
Finnish[fi]
44 Unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 7.5.2009 saapuneessa asiakirjassa Euroopan unionin neuvosto esitti väliintulohakemuksen, jossa se pyysi saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen komission vaatimuksia asiassa T-56/09.
French[fr]
44 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 7 mai 2009, le Conseil de l’Union européenne a demandé à intervenir au soutien des conclusions de la Commission dans l’affaire T‐56/09.
Croatian[hr]
44 Podneskom koji je tajništvu Općeg suda podnijelo 7. svibnja, Vijeće Europske unije zatražilo je da intervenira na strani Komisije u predmetu T‐56/09.
Hungarian[hu]
44 Az Európai Unió Tanácsa a Törvényszék Hivatalához 2009. május 7‐én benyújtott beadványban kérte, hogy a T‐56/09. sz. ügyben a Bizottság kérelmeinek támogatása végett beavatkozhasson.
Italian[it]
44 Con atto depositato presso la cancelleria del Tribunale il 7 maggio 2009, il Consiglio dell’Unione europea ha chiesto di intervenire a sostegno delle conclusioni della Commissione nella causa T‐56/09.
Latvian[lv]
44 Ar dokumentu, kas Vispārējās tiesas kancelejā tika iesniegts 2009. gada 7. maijā, Eiropas Savienības Padome lūdza atļauju iestāties lietā T‐56/09 Komisijas prasījumu atbalstam.
Maltese[mt]
44 Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fis-7 ta’ Mejju 2009, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea talab li jintervjeni fil-Kawża T‐56/09 insostenn tat-talbiet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
44 Bij akte, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 7 mei 2009, heeft de Raad van de Europese Unie verzocht om toelating tot interventie ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie in zaak T‐56/09.
Polish[pl]
44 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 7 maja 2009 r. Rada Unii Europejskiej wniosła o dopuszczenie do postępowania w sprawie T‐56/09 w charakterze interwenienta popierającego żądania Komisji.
Portuguese[pt]
44 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal Geral em 7 de maio de 2009, o Conselho da União Europeia requereu que fosse admitida a sua intervenção em apoio dos pedidos da Comissão no processo T‐56/09.
Romanian[ro]
44 Prin actul depus la grefa Tribunalului la 7 mai 2009, Consiliul Uniunii Europene a formulat o cerere de intervenție în susținerea concluziilor Comisiei în cauza T‐56/09.
Slovak[sk]
44 Podaním do kancelárie Všeobecného súdu zo 7. mája 2009 podala Rada Európskej únie návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania na podporu návrhov Komisie vo veci T‐56/09.
Slovenian[sl]
44 Svet Evropske unije je v sodnem tajništvu Splošnega sodišča 7. maja 2009 vložil predlog za intervencijo v podporo predlogom Komisije v zadevi T‐56/09.
Swedish[sv]
44 Europeiska unionens råd ansökte genom handling som inkom till förstainstansrättens kansli den 7 maj 2009 om att få intervenera till stöd för kommissionens yrkanden i mål T‐56/09.