Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече няма разлика между краткосрочен и дългосрочен план, тъй като по-дългосрочните икономически перспективи оказват незабавно въздействие в краткосрочен план върху разходите на държавите по заеми.
Czech[cs]
Již nelze činit rozdíl mezi krátkodobými a dlouhodobými hledisky, protože dlouhodobé vyhlídky mají bezprostřední krátkodobý dopad na výpůjční náklady (úroky) zemí.
Danish[da]
Det giver ikke længere mening at skelne mellem kort sigt og lang sigt. De økonomiske udsigter på lang sigt har nemlig en umiddelbar indvirkning på landenes kortsigtede låneomkostninger.
German[de]
Mittlerweile erübrigt es sich, in kurz- und langfristigen Kategorien zu denken, da die längerfristigen Wirtschaftsaussichten sich unmittelbar auf die kurzfristigen Kapitalbeschaffungskosten von Staaten auswirken.
Greek[el]
Δεν υφίσταται πλέον διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου, διότι οι περισσότερο μακροπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές έχουν άμεσο βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο στο κόστος δανεισμού των χωρών.
English[en]
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Spanish[es]
La distinción entre el corto y el largo plazo ha dejado de tener sentido, pues las perspectivas económicas a largo plazo tienen un efecto a corto plazo inmediato sobre los costes de endeudamiento de los países.
Estonian[et]
Enam ei eristata lühi- ja pikaajalisi meetmeid, kuna pikaajalistel majanduslikel väljavaadetel on otsene lühiajaline mõju riikide laenukuludele.
Finnish[fi]
Enää ei ole tarpeen erottaa toisistaan lyhyen ja pitkän aikavälin toimia, koska pitkän aikavälin talousnäkymillä on lyhyellä aikavälillä välitön vaikutus maiden valtionlainojen kustannuksiin.
French[fr]
Il n'y a plus lieu de distinguer le court du long terme, car les perspectives économiques à plus long terme ont une incidence immédiate à court terme sur les coûts d'emprunt des États.
Hungarian[hu]
Nincs értelme megkülönböztetni a rövid és hosszú távú célokat, hiszen minden hosszú távú gazdasági kilátás azonnali rövid távú hatásként jelenik meg az országok hitelfelvételi költségeiben.
Italian[it]
Non è più il caso di fare distinzioni tra breve e medio termine, perché le prospettive economiche a lungo termine hanno un impatto immediato a breve termine sui costi di finanziamento dei paesi.
Lithuanian[lt]
Jų nebereikia skirstyti į trumpalaikes ir ilgalaikes, nes ilgesnio laikotarpio ekonomikos perspektyvos turi tiesioginį trumpalaikį poveikį šalių skolinimosi sąnaudoms.
Latvian[lv]
Vairs nav nodalāms īstermiņš un ilgtermiņš, jo ilgāka termiņa ekonomikas izredzēm ir tūlītēja īstermiņa ietekme uz valstu aizņēmumu izmaksām.
Maltese[mt]
Ma għadx hemm distinzjoni bejn il-prospetti ekonomiċi fuq żmien qasir u dawk fit-tul. Dan għaliex il-prospetti ekonomiċi fit-tul qed ikollhom impatt immedjat fuq il-kost tas-self tal-pajjiżi.
Dutch[nl]
We kunnen niet langer een onderscheid maken tussen de korte en de lange termijn, want de economische vooruitzichten voor de langere termijn hebben een onmiddellijke impact, op de korte termijn, op de leenkosten van de lidstaten.
Polish[pl]
Rozróżnienie na ujęcie krótko- i długoterminowe straciło rację bytu, ponieważ długoterminowe perspektywy gospodarcze mają bezpośrednie krótkoterminowe skutki dla kosztów finansowania zewnętrznego ponoszonych przez poszczególne kraje.
Portuguese[pt]
Deixou de existir uma distinção entre o curto e o longo prazo, uma vez que as perspectivas económicas a mais longo prazo têm um efeito imediato a curto prazo sobre os custos do endividamento dos países.
Romanian[ro]
Nu mai trebuie să se facă o distincție între perspectivele economice pe termen scurt și cele pe termen lung, întrucât cele pe termen lung au un impact imediat pe termen scurt asupra costurilor pe care le suportă țările în materie de îndatorare.
Slovak[sk]
Už neexistuje rozdiel medzi krátkodobými a dlhodobými výhľadmi, keďže dlhodobé ekonomické výhľady majú okamžitý krátkodobý vplyv na úverové náklady krajín.
Slovenian[sl]
Razlikovanje med kratkoročnim in dolgoročnim ni več relevantno, saj imajo dolgoročni gospodarski obeti neposreden kratkoročen vpliv na stroške zadolževanja držav.
Swedish[sv]
Det finns inte längre anledning att skilja på åtgärder på lång och kort sikt, eftersom de långsiktiga ekonomiska utsikterna får en omedelbar kortsiktig negativ effekt på ländernas lånekostnader.