Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judith: Ons gebede het ons met die gevoel gelaat dat God nie luister nie.
Amharic[am]
ዩዲት:- ያቀረብነው ጸሎት መልስ ባለማግኘቱ አምላክ ጸሎት አይሰማም ወደሚል መደምደሚያ ላይ ደረስን።
Arabic[ar]
يوديت: شعرنا بأن الله لم يصغِ الى صلواتنا.
Bemba[bem]
Ba Judith: Amapepo yesu yalengele tumone kwati Lesa taleumfwa amapepo.
Bulgarian[bg]
Юдит: Молитвите ни накараха да си мислим, че Бог не ни слуша.
Bislama[bi]
Judith: Mitufala i harem olsem we God i no lesin long prea blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Judith: Ang among mga pag-ampo nagpabati kanamo nga ang Diyos dili magpatalinghog.
Czech[cs]
Judith: Z našich modliteb jsme získali dojem, že Bůh nám nenaslouchá.
Danish[da]
Judith: Nej, vi fik nærmest følelsen af at Gud overhovedet ikke lyttede.
German[de]
Judith: Bei unseren Gebeten hatten wir das Gefühl, Gott würde uns nicht erhören.
Ewe[ee]
Judith: Míese le mía ɖokui me be Mawu mese míaƒe gbedodoɖaa o.
Greek[el]
Γιούντιτ: Οι προσευχές μας μάς δημιουργούσαν την εντύπωση ότι ο Θεός δεν άκουγε.
English[en]
Judith: Our prayers left us with the feeling that God didn’t listen.
Spanish[es]
Judith: Después de orar sentíamos que Dios no nos escuchaba.
Estonian[et]
Judith: Kui palvetasime, tundus meile, et Jumal ei kuula meid.
Finnish[fi]
Judith: Rukouksistamme jäi sellainen olo, ettei Jumala kuule.
Fijian[fj]
Judith: Na neirau masu e vakavuna me keirau lai nanuma ni sega ni rogoca na Kalou.
French[fr]
Judith : À l’époque, nous avons eu l’impression que Dieu n’écoutait pas nos prières.
Gujarati[gu]
જુડીથ: એ પ્રાર્થનાનો જવાબ અમને તરત ન મળ્યો એથી અમે વિચાર્યું કે પરમેશ્વરે અમારી પ્રાર્થના સાંભળી નથી.
Hebrew[he]
יודית: מהתפילות שלנו קיבלנו את הרושם שאלוהים לא שומע.
Croatian[hr]
Judith: “Molitve su nas ostavile u uvjerenju da nas Bog ne sluša.
Hungarian[hu]
Judith: Úgy éreztük, hogy Isten nem figyel az imáinkra.
Indonesian[id]
Judith: Setelah berdoa, kami merasa bahwa Allah tidak mendengarnya.
Igbo[ig]
Judith: Ekpere anyị mere ka anyị chee na Chineke anụghị ha.
Iloko[ilo]
Judith: Dagiti kararagmi ti nangiparikna a dinakam ipangpangag ti Dios.
Icelandic[is]
Judith: Okkur fannst við ekki vera bænheyrð eftir að við höfðum beðist fyrir.
Italian[it]
Judith: Avevamo la sensazione che Dio non ascoltasse le nostre preghiere.
Japanese[ja]
ユディト: 祈ったものの,神は祈りを聞いてくださらないという気持ちになりました。
Georgian[ka]
იუდითი: როდესაც ვლოცულობდით, ისეთი შთაბეჭდილება გვექმნებოდა, რომ ღმერთი არ გვისმენდა.
Kalaallisut[kl]
Judith: Ilumut, allaat misigisimavugut Guuti tusarnaanngilluinnartoq.
Kannada[kn]
ಯೂಡಿಟ್: ಆಗ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ನಮಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
유디트: 기도를 했지만 결국 남는 것은 하느님은 기도에 귀 기울이시지 않는다는 생각뿐이더군요.
Lingala[ln]
Judith: Nsima ya kobondela, tomonaki lokola ete Nzambe ayokaki mabondeli na biso te.
Lithuanian[lt]
Judita: Meldėmės, bet atrodė, kad Dievas negirdėjo.
Latvian[lv]
Judīte: Pēc šīm lūgšanām mums palika sajūta, ka Dievs tās nav uzklausījis.
Malagasy[mg]
Judith: Na dia nivavaka aza izahay, dia nihevitra fa tsy nihaino Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јудит: Кога се молевме, имавме чувство дека Бог не нѐ слуша.
Malayalam[ml]
യൂഡിത്ത്: പ്രാർഥന ഫലിക്കാഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കരുതി ദൈവം അതു ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കും എന്ന്.
Marathi[mr]
जूडिथ: आमची परिस्थिती काही सुधरली नाही, म्हणून आम्हाला वाटलं की देवाने आमची प्रार्थना ऐकली नसावी.
Maltese[mt]
Judith: Ħassejna li Alla ma kienx qed jismaʼ t- talb tagħna.
Norwegian[nb]
Judith: Etter at vi hadde prøvd å be, satt vi igjen med følelsen av at Gud ikke hørte oss.
Nepali[ne]
युदिथ: प्रार्थनाको कुनै जवाफ नपाएकोले हामी परमेश्वरले सुन्नुहुन्न रहेछ भन्ने निष्कर्षमा पुग्यौं।
Dutch[nl]
Judith: Door onze gebeden kregen wij het gevoel dat God niet luisterde.
Northern Sotho[nso]
Judith: Dithapelo tša rena di ile tša re tlogela le maikwelo a gore Modimo ga se a theetša.
Nyanja[ny]
Judith: Mapemphero athu anatipatsa malingaliro akuti Mulungu sankamvetsera.
Panjabi[pa]
ਯੁਡਿਤ: ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
Papiamento[pap]
Judith: Nos oracionnan a laga nos cu e sintimentu cu Dios no a scucha.
Polish[pl]
Judith: Odnieśliśmy wrażenie, jakby Bóg wcale nie zważał na nasze prośby.
Portuguese[pt]
Judith: Achávamos que Deus não ouvia nossas orações.
Romanian[ro]
Judith: Rugăciunile ne-au făcut să credem că Dumnezeu nu ne ascultă.
Russian[ru]
Юдит. Казалось, что Бог не слышит наши молитвы.
Slovak[sk]
Judith: Naše modlitby v nás vyvolali pocit, že Boh nás nepočúva.
Slovenian[sl]
Judith: Imela sva občutek, da Bog najinih molitev ne posluša.
Shona[sn]
Judith: Minyengetero yedu yakaita kuti tifunge kuti Mwari haana kuteerera.
Serbian[sr]
Judita: Imali smo osećaj da Bog ne čuje naše molitve.
Southern Sotho[st]
Judith: Lithapelo tsa rōna li ile tsa re fa maikutlo a hore Molimo ha aa li mamela.
Swedish[sv]
Judith: Våra böner gav oss känslan av att Gud inte lyssnade.
Swahili[sw]
Judith: Sala zetu zilifanya tuhisi kwamba Mungu hakusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Judith: Sala zetu zilifanya tuhisi kwamba Mungu hakusikiliza.
Tamil[ta]
ஜூடித்: கடவுள் ஒன்றும் ஜெபங்களை காதுகொடுத்துக் கேட்பதில்லை என்று முடிவுசெய்தோம்.
Thai[th]
ยูดิท: เมื่อ เรา อธิษฐาน เรา รู้สึก ว่า พระเจ้า ไม่ สดับ.
Tagalog[tl]
Judith: Nadama naming hindi pinakinggan ng Diyos ang aming mga panalangin.
Tswana[tn]
Judith: Dithapelo tsa rona di ne tsa dira gore re nne le maikutlo a gore Modimo ga a re reetse.
Tok Pisin[tpi]
Judith: Taim mipela i beten mipela i pilim olsem God i no harim beten bilong mipela.
Turkish[tr]
Judith: Dualarımızla birlikte içimizde Tanrı’nın bizi dinlemediği duygusu uyandı.
Tsonga[ts]
Judith: Loko hi heta ku khongela, a hi vona onge Xikwembu a xi hi yingisanga.
Twi[tw]
Judith: Ná yɛte nka sɛ Onyankopɔn ntie yɛn mpaebɔ.
Ukrainian[uk]
Юдіт. Здавалось, Бог не слухає наших молитов.
Urdu[ur]
جوڈِتھ: ہماری دُعاؤں سے ہمیں یہ تاثر ملا کہ خدا دُعائیں سنتا ہی نہیں۔
Xhosa[xh]
UJudith: Ukuthandaza kwethu kwasenza savakalelwa kukuba uThixo wayengasiphulaphulanga.
Yoruba[yo]
Judith: Àwọn àdúrà tí a ń gbà mú ká ronú pé Ọlọ́run kò gbọ́ wa.
Chinese[zh]
尤迪特: 上帝似乎并没有垂听我们的祷告。
Zulu[zu]
UJudith: Imithandazo yethu yasishiya sinomuzwa wokuthi uNkulunkulu akasilaleli.