Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11) Спорната разпоредба на член 4, точка 6 от UWG обаче не е приета във връзка с транспонирането на Директива 2005/29, а е свързана с по-ранно национално законодателство.
Czech[cs]
Sporné ustanovení v § 4 bodu 6 UWG však nebylo přijato při provádění směrnice 2005/29, ale pochází již z dřívější zákonodárné činnosti.
Danish[da]
Den omtvistede bestemmelse i UWG’s § 4, nr. 6), er imidlertid ikke blevet vedtaget med henblik på gennemførelse af direktiv 2005/29, men følger af tidligere national lovgivning.
German[de]
Die streitgegenständliche Bestimmung in § 4 Nr. 6 UWG ist allerdings nicht in Umsetzung der Richtlinie 2005/29 erlassen worden, sondern geht auf eine frühere nationale Gesetzgebung zurück.
Greek[el]
Η επίμαχη διάταξη του άρθρου 4, σημείο 6, του UWG δεν θεσπίσθηκε πάντως για τη μεταφορά της οδηγίας 2005/29 στο εσωτερικό δίκαιο, αλλά ανάγεται σε προηγούμενη εθνική νομοθεσία.
English[en]
(11) The provision in Paragraph 4(6) of the UWG at issue in the present case was not, however, enacted in order to implement Directive 2005/29, but relates back to earlier national legislation.
Spanish[es]
(11) La disposición controvertida del artículo 4, apartado 6, de la UWG, en cualquier caso, no se adoptó en adaptación de la legislación nacional a la Directiva 2005/29, sino que se remonta a un texto legislativo anterior.
Estonian[et]
11) Vaidluse esemeks olev UWG § 4 punktis 6 sisalduv säte ei olnud siiski kehtestatud direktiivi 2005/29 ülevõtmiseks, vaid on seotud varasema siseriikliku õigusaktiga.
Finnish[fi]
11) UWG:n 4 §:n 6 momentin riidanalaista säännöstä ei kuitenkaan ole säädetty direktiivin 2005/29 täytäntöönpanon yhteydessä vaan se juontaa juurensa aiemmasta kansallisesta lainsäädännöstä.
French[fr]
Cependant, la disposition litigieuse de l’article 4, n° 6, de l’UWG n’a pas été adoptée pour transposer la directive 2005/29, mais remonte à une législation nationale antérieure.
Hungarian[hu]
11) Az UWG 4. §‐ának 6. pontjában foglalt, szóban forgó rendelkezést azonban nem a 2005/29 irányelv átültetése során hozták meg, hanem az egy korábbi nemzeti jogszabályból ered.
Italian[it]
Tuttavia, la controversa disposizione di cui all’art. 4, n.
Lithuanian[lt]
11) Tačiau nagrinėjama UWG 4 straipsnio 6 punkto nuostata yra ne Direktyvos 2005/29 perkėlimo rezultatas, o ankstesnė nacionalinės teisės nuostata.
Latvian[lv]
Strīdīgais noteikums UWG 4. panta 6. punktā tomēr ir pieņemts, nevis transponējot Direktīvu 2005/29, bet gan iepriekšējā valsts likumdošanā.
Maltese[mt]
Madanakollu, id-dispożizzjoni kkontestata tal-Artikolu 4(6) tal-UWG ma ġietx adottata biex tiġi trasposta d-Direttiva 2005/29 u din id-dispożizzjoni fil-fatt, tmur lura għal leġiżlazzjoni nazzjonali preċedenti.
Dutch[nl]
11) De litigieuze bepaling in § 4, lid 6, UWG is weliswaar niet vastgesteld ter uitvoering van richtlijn 2005/29, maar dateert van een eerdere nationale regeling.
Polish[pl]
11) Omawiany przepis zawarty w § 4 nr 6 UWG nie został jednak przyjęty w drodze transpozycji dyrektywy 2005/29, lecz odnosi się do wcześniejszego ustawodawstwa krajowego.
Portuguese[pt]
Contudo, a disposição controvertida do § 4, n.° 6, da UWG não foi adoptada para transpor a Directiva 2005/29, mas remonta a uma legislação nacional anterior.
Romanian[ro]
Totuși, dispoziția în litigiu de la articolul 4 punctul 6 din UWG nu a fost adoptată pentru transpunerea Directivei 2005/29, ci face parte dintr‐o legislație națională anterioară.
Slovak[sk]
11) Sporné ustanovenie v § 4 bode 6 UWG však nebolo prijaté pri preberaní smernice 2005/29, ale pochádza z už skoršej vnútroštátnej zákonodarnej činnosti.
Slovenian[sl]
11) Vendar pa sporna določba člena 4(6) UWG ni rezultat prenosa Direktive 2005/29, temveč je del prejšnje nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
11) Den omtvistade bestämmelsen i 4 § punkt 6 UWG antogs emellertid inte för att införliva direktiv 2005/29 utan hänför sig till tidigare nationell lagstiftning.