Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Paulus God gedank toe hy sy broers “sien”?
Amharic[am]
ጳውሎስ ወንድሞቹን “ባያቸው ጊዜ” አምላክን ያመሰገነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Pavel qardaşları görəndə Allaha şükür etdi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Paulo atashishe Lesa ‘ilyo fye amwene’ aba bwananyina?
Bulgarian[bg]
Защо Павел благодарил на Бога, като видял братята си?
Cebuano[ceb]
Nganong nagpasalamat si Pablo sa Diyos ‘sa pagkakita niya’ sa iyang mga igsoon?
Czech[cs]
Proč Pavel děkoval Bohu, ‚jakmile zahlédl‘ své bratry?
Danish[da]
Hvorfor takkede Paulus Gud da han „fik øje på“ sine brødre?
German[de]
Warum dankte Paulus Gott, als er seine Brüder sah?
Efik[efi]
Ntak emi Paul ọkọkọmde Abasi ‘ke ini enye okụtde’ nditọete esie?
Greek[el]
Γιατί ευχαρίστησε ο Παύλος τον Θεό “μόλις είδε” τους αδελφούς του;
English[en]
Why did Paul thank God “upon catching sight of” his brothers?
Spanish[es]
¿Por qué dio Pablo gracias a Dios cuando alcanzó a ver a los hermanos?
Finnish[fi]
Miksi Paavali kiitti Jumalaa ”nähdessään” veljet?
Fijian[fj]
Cava e vakavinavinakataka kina na Kalou o Paula “ni raici ira” na mataveitacini?
French[fr]
Pourquoi Paul a- t- il remercié Dieu en “ apercevant ” ses frères ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ beni Paulo “na” enyɛmimɛi lɛ, eda Nyɔŋmɔ shi lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn Paulu dopẹna Jiwheyẹwhe ‘to whenue e mọ’ mẹmẹsunnu etọn lẹ?
Hindi[hi]
अपने भाइयों की झलक पाते ही पौलुस परमेश्वर का धन्यवाद क्यों करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpasalamatan ni Pablo ang Dios “sang makita” niya ang iya mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ena tadikaka ‘ia itadia neganai,’ dahaka dainai Dirava ia tanikiu henia?
Croatian[hr]
Zašto je Pavao zahvalio Bogu nakon što je ugledao braću?
Haitian[ht]
Poukisa Pòl te di Bondye mèsi lè l te “wè [frè l] yo”?
Hungarian[hu]
Miért adott Pál hálát Istennek, ’amikor meglátta’ a testvéreit?
Armenian[hy]
Եղբայրներին տեսնելուն պես Պողոսն ինչո՞ւ շնորհակալություն հայտնեց Աստծուն։
Indonesian[id]
Mengapa Paulus bersyukur kepada Allah ’ketika ia melihat’ saudara-saudaranya?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Pọl ji kelee Chineke ‘ozugbo ọ hụrụ’ ụmụnna ya?
Iloko[ilo]
Apay a nagyaman ni Pablo iti Dios “idi makitana” dagiti kakabsat?
Italian[it]
Perché Paolo ringraziò Dio quando scorse i fratelli?
Georgian[ka]
რატომ გადაუხადა პავლემ მადლობა ღმერთს ძმების დანახვაზე?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Paulus a li a pandula Kalunga ‘eshi a li a mona’ ovamwaxe?
Korean[ko]
바울이 형제들을 “보자” 하느님께 감사한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Paulo o asanchijile Lesa “byo ebamwene” balongo banji?
Kyrgyz[ky]
Пабыл ишенимдештерин көргөндө эмне үчүн Кудайга ыраазычылык билдирген?
Lingala[ln]
Mpo na nini Paulo apesaki Nzambe matɔndi “ntango amonaki” bandeko na ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Paulusi ha naa itumezi ku Mulimu ‘ha sa boni’ mizwale ba hae?
Lithuanian[lt]
Kodėl išvydęs brolius Paulius dėkojo Dievui?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvils pateicās Dievam, kad ieraudzīja brāļus?
Malagasy[mg]
Nahoana i Paoly no nisaotra an’Andriamanitra “raha vao nahita” an’ireo rahalahy?
Macedonian[mk]
Зошто Павле му заблагодарил на Бог ‚кога ги здогледал‘ своите браќа?
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ന്മാ രെ “കണ്ടപ്പോൾ” പൗലോസ് ദൈവ ത്തി നു നന്ദിപ റ ഞ്ഞത് എന്തു കൊണ്ട്?
Marathi[mr]
बांधवांना “पाहताच” पौलने देवाचे आभार का मानले?
Maltese[mt]
Pawlu għala radd ħajr lil Alla ‘malli lemaħ’ lil ħutu?
Burmese[my]
ပေါလုသည် ညီအစ်ကိုများကို “မြင်လျှင်” အဘယ်ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor takket Paulus Gud da han fikk se brødrene?
Nepali[ne]
आफ्ना भाइहरूलाई “देखेपछि” पावलले किन परमेश्वरलाई धन्यवाद दिए?
Dutch[nl]
Waarom dankte Paulus God toen hij zijn broeders zag?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Paulo a ile a leboga Modimo ge a “bona” bana babo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Paulo anayamika Mulungu ‘atangoona abale ake’?
Ossetic[os]
Павел ӕфсымӕрты куы федта, уӕд Хуыцауӕн цӕмӕн раарфӕ кодта?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ “ਦੇਖ ਕੇ” ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pijin[pis]
Why nao Paul thankiu long God ‘taem hem lukim olketa brata’?
Polish[pl]
Dlaczego na widok braci Paweł podziękował Bogu?
Portuguese[pt]
Por que Paulo agradeceu a Deus ao ‘avistar’ seus irmãos?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Paulo yakengurukiye Imana ‘aho aboneye’ abavukanyi biwe?
Romanian[ro]
De ce i-a mulţumit Pavel lui Dumnezeu când i-a văzut pe fraţi?
Russian[ru]
Почему, увидев братьев, Павел поблагодарил Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Pawulo yashimiye Imana ‘abonye’ abavandimwe be?
Sango[sg]
“Tongana lê ti Paul atï na ndo ti [aita],” lo mû merci na Nzapa ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
පාවුල් සහෝදරයන්ව දුටු විට දෙවිට ස්තුති කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Pavol ďakoval Bohu, ‚len čo zbadal‘ svojich bratov?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Pavel zahvalil Bogu, ko je zagledal svoje brate?
Samoan[sm]
Aiseā na faafetai ai Paulo i le Atua ina ua “vaai atu i ona uso”?
Shona[sn]
Nei Pauro akaonga Mwari ‘paakaona’ hama dzake?
Albanian[sq]
Pse Pavli falënderoi Perëndinë «kur i pa» vëllezërit?
Serbian[sr]
Zašto je Pavle zahvalio Bogu ’kad je ugledao‘ braću?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Paulus taki Gado tangi ’di a si den’ brada fu en?
Swedish[sv]
Varför tackade Paulus Gud när han ”fick syn på” bröderna?
Swahili[sw]
Kwa nini Paulo alimshukuru Mungu “alipowaona” ndugu zake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Paulo alimshukuru Mungu “alipowaona” ndugu zake?
Tamil[ta]
சகோதரர்களை “பார்த்தபோது” பவுல் ஏன் கடவுளுக்கு நன்றி சொன்னார்?
Thai[th]
เหตุ ใด เปาโล จึง ขอบพระคุณ พระเจ้า “เมื่อ . . . เห็น พวก พี่ น้อง”?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣሕዋት “ምስ ረአዮም፡” ንኣምላኽ ዘመስገነ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit nagpasalamat si Pablo sa Diyos nang makita niya ang kaniyang mga kapatid?
Tswana[tn]
Ke eng fa Paulo a ne a leboga Modimo fa ‘a bona’ bakaulengwe ba gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakamālō ai ‘a Paula ki he ‘Otuá ‘i he‘ene “fakatokanga‘i atu” ‘a hono fanga tokouá?
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i lukim ol brata, bilong wanem em i tenkyu long God?
Turkish[tr]
Pavlus iman kardeşlerini “görünce” neden Tanrı’ya şükretti?
Tsonga[ts]
Ha yini Pawulo a nkhense Xikwembu “loko a vona” vamakwerhu?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Paulosi wakawonga Ciuta wati “waŵawona” ŵabali?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakafetai atu ei a Paulo ki te Atua “i te laveaga” ne ia ana taina?
Twi[tw]
Dɛn nti na bere a Paulo “ani bɔɔ” ne nuanom so no, ɔdaa Onyankopɔn ase?
Ukrainian[uk]
Чому Павло подякував Богові, побачивши братів?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phao-lô cảm tạ Đức Chúa Trời khi nhìn thấy các anh em?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPawulos abulele uThixo “akubona” abazalwana bakhe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run bó ṣe “tajú kán rí” àwọn ará?
Zulu[zu]
Kungani uPawulu abonga uNkulunkulu ‘lapho ebona’ abafowabo?