Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Различно тълкуване само „отлагало разрешаването“ на спора и лишавало от смисъл правото на ефективни правни средства за защита.
Czech[cs]
Jiný výklad by vedl pouze k „zacyklení“ sporu a zbavil by právo na účinný opravný prostředek smyslu.
Danish[da]
En anden fortolkning ville blot indebære, at tvisten »ville trække i langdrag«, og gøre retten til en effektiv domstolsprøvelse indholdsløs.
German[de]
Eine andere Auslegung „verewige“ den Rechtsstreit nur und nähme dem Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf seinen Sinn.
Greek[el]
Διαφορετική ερμηνεία θα είχε μόνον ως αποτέλεσμα τη «διαιώνιση» της ένδικης διαφοράς και θα καθιστούσε άνευ αντικειμένου το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής.
English[en]
Any other interpretation would merely result in a ‘never-ending litigation loop’ and make the right to an effective remedy meaningless.
Spanish[es]
A su juicio, una interpretación diferente no haría sino «eternizar» el litigio y vaciar de sentido el derecho a la tutela judicial efectiva.
Estonian[et]
Erinev tõlgendus vaid „muudaks [kohtuvaidluse] otsatuks“ ja muudaks sisutühjaks õiguse tõhusale õiguskaitsevahendile.
Finnish[fi]
Muu tulkinta vain ”ikuistaisi” oikeusriidan ja poistaisi tehokkaan oikeussuojan merkityksen.
French[fr]
Une autre interprétation ne ferait qu’« éterniser » le litige et viderait de son sens le droit à un recours effectif.
Croatian[hr]
Drugačije tumačenje bi samo „odugovlačilo unedogled” spor i lišilo pravo na djelotvoran pravni lijek njegova smisla.
Hungarian[hu]
Egy ettől eltérő értelmezés pusztán „elnyújtaná” a jogvitát, és megfosztaná értelmétől a hatékony jogorvoslathoz való jogot.
Italian[it]
Un’interpretazione diversa non farebbe altro che «prolungare oltre misura» la controversia e svuoterebbe del suo significato il diritto a un ricorso effettivo.
Lithuanian[lt]
Kitaip aiškinant ginčo nagrinėjimas „užsitęstų“, o teisė į veiksmingą teisinę gynybą prarastų prasmę
Latvian[lv]
Jebkāda cita interpretācija padarītu strīdu “mūžīgu” un laupītu jēgu tiesībām uz efektīvu tiesību aizsardzību.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni oħra isservi biss sabiex “teternizza” l-vertenza u sabiex tiżvesti id-dritt għal rimedju effettiv mis-sens tiegħu.
Dutch[nl]
Een andere uitlegging van deze punten heeft tot gevolg dat het geschil altijd zal blijven bestaan en dat het recht op een doeltreffende voorziening in rechte zijn betekenis verliest.
Polish[pl]
Inna interpretacja spowodowałaby jedynie „uwiecznienie” sporu i pozbawiłaby sensu prawo do skutecznego środka prawnego.
Portuguese[pt]
Uma interpretação diferente apenas «perpetuaria» o litígio e esvaziaria de sentido o direito a um recurso efetivo.
Romanian[ro]
O altă interpretare diferită nu ar face decât să „eternizeze” litigiul și ar lipsi de sens dreptul la o cale de atac efectivă.
Slovak[sk]
Iný výklad by len viedol k „naťahovaniu“ sporu a právo na účinný prostriedok nápravy by stratilo zmysel.
Slovenian[sl]
Drugačna razlaga naj bi le „zavlačevala“ spor in pravici do učinkovitega pravnega sredstva odvzela njen pomen.
Swedish[sv]
Varje annan tolkning skulle enbart medföra att tvisten ”förevigades” och skulle innebära att rätten till ett effektivt rättsmedel förlorade sitt innehåll.