Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Studie wat verlede maand gepubliseer is, het 47 wetenskaplikes aan die mediese opleidingskole van die Harvard- en Emory-Universiteit daarvan beskuldig dat hulle misleidende verhandelinge gepubliseer het.”—U.S.News & World Report, 23 Februarie 1987.
Arabic[ar]
«اتهمت دراسة نُشرت الشهر الماضي ٤٧ عالما في كلِّيتي الطب لجامعتي هارڤرد وإموري بإنتاج مقالات مضلِّلة.» — اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم، ٢٣ شباط ١٩٨٧.
Cebuano[ceb]
“Giakusar sa usa ka pagtuon nga gipatik sa miaging bulan ang 47 ka siyentipiko sa mga tunghaan sa medisina sa Harvard ug Emory University sa pagpagawas ug sayop nga mga sinulat.” —U.S.News & World Report, Pebrero 23, 1987.
Danish[da]
„En undersøgelse der blev offentliggjort i sidste måned beskylder 47 forskere ved de medicinske fakulteter tilknyttet universiteterne Harvard og Emory for at have udarbejdet misvisende afhandlinger.“ — U.S.News & World Report, 23. februar 1987.
German[de]
„In einer Studie, die im vergangenen Monat veröffentlicht wurde, werden 47 Wissenschaftler der medizinischen Fakultäten der Harvard- und der Emory-Universität irreführender Aufsätze bezichtigt“ (U.S.News & World Report, 23. Februar 1987).
Greek[el]
«Σε μια μελέτη που δημοσιεύτηκε τον περασμένο μήνα, 47 επιστήμονες των ιατρικών σχολών του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ και του Πανεπιστημίου Έμορι κατηγορούνται ότι έγραφαν παροδηγητικές διατριβές».—Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report), 23 Φεβρουαρίου 1987.
English[en]
“A study published last month accused 47 scientists at the Harvard and Emory University medical schools of producing misleading papers.” —U.S.News & World Report, February 23, 1987.
Spanish[es]
“Un estudio publicado el mes pasado acusaba a 47 científicos de las facultades de Medicina de las universidades de Harvard y Emory de presentar artículos engañosos.” (U.S.News & World Report, 23 de febrero de 1987.)
Finnish[fi]
”Eräässä viime kuussa julkistetussa tutkimuksessa syytettiin 47:ää Harvardin ja Emoryn yliopistojen lääketieteellisissä tiedekunnissa toimivaa tutkijaa siitä, että he ovat laatineet harhaan johtavia tutkimusraportteja.” – U.S.News & World Report, 23.2.1987.
French[fr]
“Une étude parue le mois dernier accusait 47 scientifiques des facultés de médecine de Harvard et d’Emory de publier des articles fallacieux.” — U.S.News & World Report, 23 février 1987.
Hebrew[he]
„מחקר שפורסם בחודש שעבר, האשים 47 מדענים בבתי־ספר לרפואה של אוניברסיטאות הרווארד ואמורי, שבארה”ב, בכך שהוציאו לאור מחקרים מטעים.” — U.S.News & World Report (חדשות ארה”ב והעולם), 23 בפברואר, 1987.
Hiligaynon[hil]
“Ang pag-usisa nga ginbalhag sang nagligad nga bulan nag-akusar sa 47 ka sientipiko sang medikal nga mga eskwelahan sang Harvard kag Emory University bangod sang pagpatubas sing nagapatalang nga mga dokumento.”—U.S.News & World Report, Pebrero 23, 1987.
Iloko[ilo]
“Maysa a panagadal a naipablaak idi napan a bulan inakusarna dagiti 47 a sientista kadagiti eskuelaan ti medisina idiay Harvard ken Emory University iti panangpataudda kadagiti makaallilaw a papeles.”—U.S.News & World Report, Pebrero 23, 1987.
Italian[it]
“Uno studio pubblicato il mese scorso accusava 47 scienziati della facoltà di medicina della Harvard e della Emory University di avere scritto articoli che inducono in errore”. — U.S.News & World Report, 23 febbraio 1987.
Japanese[ja]
「先月発表されたある研究論文は,ハーバード,エモリー両大学医学部の47人の科学者を,不正確で誤解を招く論文を出したとして非難した」― US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌,1987年2月23日号。
Korean[ko]
“지난달 발표된 한 연구 보고는 하버드 대학교와 에머리 대학교의 의과 대학에 소속된 47명의 과학자가 오도하는 논문을 펴냈다고 고발하였다.”—「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」, 1987년 2월 23일.
Norwegian[nb]
«En undersøkelse som ble offentliggjort i forrige måned, anklaget 47 forskere ved de medisinske fakultetene ved Harvard universitet og Emory universitet for å produsere villedende avhandlinger.» — U.S.News & World Report, 23. februar 1987.
Dutch[nl]
„In een vorige maand gepubliceerde studie werden 47 wetenschappers van de medische faculteiten van de universiteiten van Harvard en Emory beschuldigd van het publiceren van misleidende artikelen.” — U.S.News & World Report, 23 februari 1987.
Polish[pl]
„W studium ogłoszonym w zeszłym miesiącu oskarżono 47 naukowców z wydziałów medycznych Harvardu oraz Emory University o publikowanie mylących artykułów” (U.S. News & World Report z 23 lutego 1987).
Portuguese[pt]
“Um estudo publicado no mês passado acusou 47 cientistas das faculdades de medicina das Universidades de Harvard e de Emory de produzirem trabalhos científicos enganadores.” — Revista U.S.News & World Report, 23 de fevereiro de 1987.
Swedish[sv]
”I en undersökning som publicerades förra månaden anklagades 47 forskare vid de medicinska fakulteterna vid Harvard och Emory University för att ha lagt fram vilseledande uppgifter.” — U.S.News & World Report, 23 februari 1987.
Tagalog[tl]
“Isang pag-aaral na inilathala noong nakaraang buwan ang nag-akusa sa 47 mga siyentipiko sa mga paaralan ng medisina ng Harvard at Emory University dahil sa paggawa ng nakalilinlang na mga dokumento.” —U.S.News & World Report, Pebrero 23, 1987.
Chinese[zh]
“上月发表的一项调查指控哈佛和埃莫里大学医学院的47名科学家制作误导人的论文。”——《美国新闻与世界报道》,1987年2月23日。
Zulu[zu]
“Ukuhlola okukhishwe ngenyanga edlule kumangalele ososayensi abangama-47 eYunivesithi yaseHarvard nase-Emory izikole zokufundela ezokwelapha ngokukhipha amaphepha akhohlisayo.”—U.S.News & World Report, February 23, 1987.