Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفكر حينها " مع كل تلك الكهرباء في تلك الجدران لم نستطع توصيلها فقط للجوال حتى أتمكن من النوم قليلاً "
Bulgarian[bg]
И си помислил: "С цялото това електричество, което тече вътре в стените, защо не може малко от него просто да влезе в телефона, за да мога да поспя?"
Bosnian[bs]
I pomislio je, "Uz toliko električne energije u zidovima, zašto jedan dio energije ne bi mogao doći do telefona kako bi se ja mogao naspavati?"
German[de]
Und so dachte er sich also: "Wieso kann von all der Elektrizität, die hier in den Wänden fließt, nicht einfach ein wenig in das Telefon übergehen, damit ich etwas Schlaf kriegen kann?"
Greek[el]
Και σκεφτόταν, "με όλη αυτήν την ηλεκτρική ενέργεια στους τοίχους, δε θα μπορούσε λίγη από αυτήν να μπει στο τηλέφωνο για να μπορέσω να κοιμηθώ;"
English[en]
And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls, why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"
Spanish[es]
Y pensaba "con toda la electricidad que hay en las paredes, ¿por qué no podría desviarse una poca al celular y lograr dormir un poco?"
French[fr]
Il pensa, "Avec toute l'électricité qu'il y a dans les murs, pourquoi est-ce qu’un peu de cette électricité ne pourrait pas aller dans le téléphone pour que je puisse dormir ?"
Hebrew[he]
והוא חשב, "עם כל החשמל שיש כאן בקירות, למה חלק ממנו לא יכול להגיע אל הטלפון כדי שאוכל לישון קצת?"
Croatian[hr]
I mislio je, "sa svom tom strujom ovdje u zidovima, zašto nešto te struje ne bi otišlo u telefon kako bih ja mogao spavati?"
Hungarian[hu]
És arra gondolt, "Az összes falban futó áram miért nem kerülhet be a telefonba, hogy kicsit tudnék aludni?"
Indonesian[id]
Dan dia berpikir, "Dari semua listrik yang ada di dalam dinding ini mengapa tidak ada yang dapat keluar ke ponsel itu sehingga saya dapat tidur?"
Italian[it]
E pensava "Con tutta l'elettricità che c'è nelle pareti, non potrebbe finirne un po' nel telefono in modo che io possa dormire?"
Japanese[ja]
彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」
Korean[ko]
그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?
Macedonian[mk]
И си помислил, "Покрај толку струја во ѕидовиве, зошто барем еден дел неможе да влезе во телефонот и јас да можам да се наспијам?"
Dutch[nl]
En hij dacht: "Van alle elektriciteit tussen die muren, zou gewoon een deel in de telefoon terecht moeten komen, zodat ik kan doorslapen."
Polish[pl]
Pomyślał on "przy tej całej elektryczności w ścianach czemu nie sprawimy, że część przejdzie do telefonu i będę mógł się wyspać?"
Portuguese[pt]
Ele pensou: "Com toda essa eletricidade aí na parede, porque um pouco dela não poderia ir para o celular, para me deixar dormir?"
Romanian[ro]
Si el s-a gandit: "Cu toata energia care se gaseste in peretii casei de ce nu am putea face ca o parte din ea sa intre in telefon ca sa pot si eu dormi linistit?"
Russian[ru]
Профессор подумал: «Но ведь электроэнергия имеется здесь же, внутри стен! Так почему бы не делать так, чтобы бы она попала в телефон и я мог спокойно спать?»
Thai[th]
ทําให้เขาคิดในใจว่า "ทําไมไฟฟ้าในสายไฟที่เดินสายอยู่ในกําแพง ไม่ไหลลงไปอยู่ในโทรศัพท์มือถือให้หมด ผมจะได้นอนหลับสักที?"
Turkish[tr]
Düşünmüş ki, "Duvarlarda gezinen o kadar elektriğe rağmen, neden birazı şu telefona girivermiyor da bizi uykumuzdan ediyor?"
Vietnamese[vi]
Và ông ấy đã nghĩ: "Với toàn bộ lượng điện mà hiện đang hiện diện ở trong tường, tại sao không có chút nào chui vào cái di động để tôi được ngủ yên một chút nhỉ?"
Chinese[zh]
所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”