Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Timorese spesialiteit, saboko, is ’n smaaklike mengsel van sardientjies, tamarynsous en speserye wat alles in ’n palmblaar toegevou word.
Amharic[am]
ቲሞራውያን ሳቦኮ የሚባል ተወዳጅ ባሕላዊ ምግብ ያላቸው ሲሆን ይህም ከሰርዲን፣ በታማሪንድ ፍሬ ከተሠራ ስጎና ከሌሎች ቅመማ ቅመሞች ተዘጋጅቶ በዘንባባ ቅጠል ተጠቅልሎ የሚቀርብ ነው።
Arabic[ar]
وأحد الاطباق، السابوكو، هو مزيج لذيذ الطعم مؤلف من سمك السردين، صلصة التمر هندي، والتوابل، وكلها ملفوفة بورقة نخيل.
Bulgarian[bg]
Един от тиморските специалитети е сабо̀ко — вкусна смес от сардини, сос от тамаринд и подправки, която е увита в палмов лист.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kinaham nga pagkaon sa mga Timorese mao ang saboko, nga maoy lamiang potahe sa isdang tamban nga may sarsang sambag ug mga panakot, nga giputos sa dahon.
Czech[cs]
Jedna místní specialita, saboko, je směs sardinek, tamarindové omáčky a koření zabalená do palmového listu.
Danish[da]
Den timorianske specialitet, saboko, er en smagfuld blanding af sardiner, tamarindesovs og krydderier, alt indpakket i et palmeblad.
German[de]
Eine timoresische Spezialität ist saboko, eine schmackhafte Mischung aus Sardinen, Tamarindensoße und Gewürzen, die in Palmblätter gewickelt wird.
Greek[el]
Μια τοπική σπεσιαλιτέ, το σαμπόκο, είναι ένα νόστιμο μείγμα από σαρδέλες, σάλτσα ταμάρινδου και μπαχαρικά, τυλιγμένα όλα μαζί σε φύλλο φοίνικα.
English[en]
One Timorese specialty, saboko, is a tasty mix of sardines, tamarind sauce, and spices, all wrapped in a palm leaf.
Spanish[es]
Una especialidad del país, el saboko, consiste en una sabrosa mezcla de sardinas, salsa de tamarindo y especias que se envuelve en una hoja de palma.
Estonian[et]
Üks timorlaste eriroogi on saboko, mis koosneb sardiinidest, tamarindipuu vilja kastmest ja maitseainetest, mis kõik on keeratud palmilehe sisse.
Finnish[fi]
Saboko on maukas erikoisuus, jossa palmunlehvän sisään on kätketty tamarindikastikkeella ja mausteilla höystettyjä sardiineja.
French[fr]
Le saboko est une spécialité savoureuse mariant sardines, épices et sauce de tamarin, le tout enveloppé dans une feuille de palmier.
Hebrew[he]
אחד המאכלים הייחודיים של בני טימור הוא סַבּוקו, תערובת טעימה של סרדינים, רוטב תמרינד ותבלינים, עטופה בעלה דקל.
Hiligaynon[hil]
Ang espesyal nga putahe sang mga taga-Timor amo ang saboko, ang manamit nga pagsakot sa sardinas, sarsa nga sambag, kag mga pangpalalim, ang tanan ginputos sa dahon sang saging.
Hungarian[hu]
Az egyik timori specialitás a saboko. Ez egy ízletes étel, melyben fűszeres, tamarinduszszószos szardínia van pálmalevélbe göngyölve.
Indonesian[id]
Satu masakan khas Timor adalah saboko, yaitu ikan yang dibumbui dengan saus asam jawa dan bumbu lainnya, lalu dibungkus dengan daun palem.
Iloko[ilo]
Ti saboko, a napaglalaok a bilis, tubbog ti salamagi, ken rekado, sada balkuten iti bulong ti palma, ti maysa kadagiti espesial a putahe dagiti taga-Timor.
Italian[it]
Una specialità del posto è il saboko, una gustosa pietanza a base di sardine, salsa di tamarindo e spezie avvolta in una foglia di palma.
Japanese[ja]
名物料理の一つはサボコです。 イワシにタマリンドソースと香辛料をかけてヤシの葉に包んで焼いた,おいしい料理です。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი განსაკუთრებული და უგემრიელესი კერძია „საბოკო“, რომელიც მზადდება სარდინის, თამარჰინდის სოუსისა და სანელებლებისგან და პალმის ფოთოლშია გახვეული.
Korean[ko]
티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš nacionalinių patiekalų — saboko — ruošiamas iš sardinių, tamarindų (ankštinių augalų) vaisių padažo ir prieskonių; šis įdaras susukamas į palmės lapą.
Latvian[lv]
Viens no tradicionālajiem ēdieniem ir saboko, ko gatavo no sardīnēm, pievienojot tām tamarindu sulu un garšvielas un ietinot palmu lapās.
Malagasy[mg]
Anisan’ny sakafo matsiro mampiavaka azy ireo ny saboko, izay sardinina asiana saosy voamadilo sy zavamanitra, ary fonosina ravina palmie.
Macedonian[mk]
Еден специјалитет наречен сабоко, се прави со сардини, сос од тропското овошје тамаринд и разни зачини, а сите состојки се завиткуваат во лист од палма.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രധാന വിഭവമാണ് സാബോകോ, മത്തിയും പുളിച്ചാറും മസാലയും ചേർത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഇത് ഒരു പനയോലയിൽ പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
Saboko, en timoresisk spesialitet, er en velsmakende blanding av sardiner, tamarindsaus og krydder — alt pakket inn i et palmeblad.
Dutch[nl]
Eén Timorese specialiteit, saboko, is een smakelijk mengsel van sardines, tamarindesaus en kruiden, samengevouwen in een palmblad.
Nyanja[ny]
Chakudya china chimene anthu ambiri a ku East Timor amakonda chimatchedwa saboko ndipo amachiphika poikamo nsomba, msuzi wochokera ku zipatso za mtengo winawake, komanso zokometsera zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Lokalnym specjałem jest saboko: smaczna mieszanina sardynek, sosu ze strąków tamaryndowca oraz przypraw, owinięta w liść palmy.
Portuguese[pt]
Uma especialidade deles é o saboko, delicioso prato feito com sardinha, molho de tamarindo e temperos misturados e embrulhados numa folha de palmeira.
Romanian[ro]
Iată cum se prepară de pildă gustosul saboko, o specialitate est-timoreză: se amestecă sardinele cu sos de tamarin şi mirodenii, după care compoziţia se rulează în frunze de palmier.
Russian[ru]
Их коронное блюдо — сабоко — сардины в тамариндовом соусе со специями, завернутые в пальмовые листья.
Sinhala[si]
නමුත් මස් වර්ග නම් මිල අධිකයි. ඔවුන්ගේ විශේෂ ආහාරයක් තමයි සබෝකෝ.
Slovak[sk]
Jednou timorskou špecialitou je saboko, chutná zmes sardiniek, tamarindovej omáčky a korenín zabalená do palmového listu.
Slovenian[sl]
Med timorske specialitete spada saboko, ki je okusna mešanica sardelic, tamarindove omake in začimb, vse skupaj pa je zavito v palmov list.
Samoan[sm]
O se tasi o taumafa faapitoa a Timoa e taʻu o le saboko, e afifī faatasi i se launiu le iʻa o le satini, le sosi tamalini, ma mea faamanogi.
Albanian[sq]
Një specialitet timorez, saboko, është një përzierje e shijshme me sardele, salcë tamarindi dhe erëza. E gjithë kjo përzierje mbështillet me një gjethe palme.
Serbian[sr]
Jedan specijalitet, saboko, ukusna je mešavina sardina, sosa od indijske urme i začina, koja se uvije u palmin list.
Southern Sotho[st]
Sejo se seng se ratoang ke batho ba Timor ke saboko, e leng tlhapi ea sardine e kopantsoeng le moro o entsoeng ka tholoana ea sefate sa tamarind, eaba e natefisoa ka linōko, ea ntan’o phutheloa ka lekhasi la sefate sa palema.
Swedish[sv]
En timoriansk specialitet är saboko, en välsmakande rätt av sardiner, tamarindsås och kryddor som är inlindad i ett palmblad.
Swahili[sw]
Saboko, ni kati ya vyakula vinavyopendwa sana, ni mchanganyiko wa dagaa, mchuzi wa ukwaju, na viungo vingine, vyote hufungwa kwenye jani la mchikichi.
Congo Swahili[swc]
Saboko, ni kati ya vyakula vinavyopendwa sana, ni mchanganyiko wa dagaa, mchuzi wa ukwaju, na viungo vingine, vyote hufungwa kwenye jani la mchikichi.
Tamil[ta]
டிமோர்வாசிகளின் விசேஷ உணவுப் பதார்த்தம் ஒன்றுக்கு சாபோகோ என்று பெயர்; இது, சாளை மீன்கள், கெட்டியான புளிக் கரைசல், மசாலா ஆகியவற்றின் சுவையான கலவையைப் பனை ஓலைக்குள் வைத்துத் தயாரிக்கப்படும் உணவாகும்.
Thai[th]
อาหาร พิเศษ ชนิด หนึ่ง ของ ชาว ติมอร์ คือ ซาโบโก เป็น อาหาร รส เลิศ ซึ่ง ทํา จาก ปลา ซาร์ดีน คลุก เคล้า กับ น้ํา มะขาม เปียก และ เครื่องเทศ แล้ว นํา ไป ห่อ ด้วย ใบ ปาล์ม.
Tagalog[tl]
Espesyal na putahe ng mga taga-Timor ang saboko, sardinas na nilagyan ng katas ng sampalok at mga pampalasa at binalot sa dahon ng palma.
Tswana[tn]
Nngwe ya dijo tse di kgethegileng tsa East Timor, ke saboko e leng motswako o monate wa ditlhapi tsa disaradine, sopo e e dirilweng ka leungo la tamarind, le ditswaiso, dilo tsotlhe tseno di phuthelwa mo letlhareng la mokolana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting ol i save laik long kukim, em saboko, olsem ol i tanim liklik pis talai wantaim samting ol i wokim long pikinini bilong diwai tamarin, na sampela kain kari, na ol i karamapim long lip gorgor samting.
Turkish[tr]
Timorluların özel yemeklerinden biri olan saboko, sardalye, demirhindi sosu ve baharatlardan yapılan lezzetli bir karışımın, palmiye yaprağına sarılmasıyla yapılan bir yemektir.
Tsonga[ts]
Swakudya swin’wana leswi Vatimor va swi rhandzaka ngopfu i saboko, ku nga swakudya swo nandziha leswi ku nga mpfangano wa nhlampfi ya ti-sardine, murhu wa tamarind ni swinyunyuteri, hinkwaswo swi va swi tsondzeriwe hi tluka ra murhi wa ncindzu.
Vietnamese[vi]
Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.
Xhosa[xh]
Esinye isidlo esithandwayo eTimor, yisaboko, kubondwa intlanzi isardines, incindi yetamarind, neziqholo, zonke ezo zinto zisongelwe ngegqabi lesundu.
Zulu[zu]
Okunye kokudla okukhethekile, okuthiwa i-saboko, okuyinhlanganisela emnandi yosadinsi, usoso we-tamarind nezinongo, konke lokhu kusongwa ngeqabunga lesihlahla sesundu.