Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har ved skrivelse, som Kommissionens Generalsekretariat modtog den 11. november 1999, anmodet om en forlængelse indtil den 31. december 2003 af en række tilladelser, som Rådet har bevilget indtil den 31. december 1999.
German[de]
(2) Mit Schreiben, die am 11. November 1999 beim Generalsekretariat der Kommission registriert wurden, beantragten Irland, das Königreich der Niederlande und das Vereinigte Königreich die Verlängerung mehrerer Emächtigungen bis zum 31. Dezember 2003, die der Rat bis zum 31. Dezember 1999 gewährt hatte.
Greek[el]
(2) Με τις, από 11ης Νοεμβρίου 1999, συστημένες επιστολές τους προς τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, η Ιρλανδία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ζήτησαν την παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, πολλών αδειών που είχε χορηγήσει το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
English[en]
(2) By letters received by the Secretariat-General of the Commission on 11 November 1999, Ireland, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the extension until 31 December 2003 of several authorisations originally granted by the Council until 31 December 1999.
Spanish[es]
(2) Mediante cartas registradas en la Secretaría General de la Comisión el 11 de noviembre de 1999, Irlanda, el Reino de los Países Bajos y el Reino Unido solicitaron la prórroga, hasta el 31 de diciembre de 2003 de varias autorizaciones que el Consejo había concedido hasta el 31 de diciembre de 1999.
Finnish[fi]
(2) Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet komission pääsihteeristössä 11 päivänä marraskuuta 1999 kirjatuilla kirjeillä lupaa jatkaa useita neuvoston 31 päivään joulukuuta 1999 asti myötämiä lupia 31 päivään joulukuuta 2003 saakka.
French[fr]
(2) Par lettres enregistrées au secrétariat général de la Commission le 11 novembre 1999, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont demandé la prorogation, jusqu'au 31 décembre 2003, de plusieurs autorisations que le Conseil avait accordées jusqu'au 31 décembre 1999.
Italian[it]
(2) Con lettere registrate presso il segretariato generale della Commissione l'11 novembre 1999, l'Irlanda, il Regno dei Paesi Bassi e il Regno Unito hanno chiesto la proroga, sino al 31 dicembre 2003, di varie autorizzazioni concesse dal Consiglio sino al 31 dicembre 1999.
Dutch[nl]
(2) Met brieven die op 11 november 1999 door het secretariaat-generaal van de Commissie werden geregistreerd, hebben Ierland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk om verlenging tot en met 31 december 2003 verzocht van diverse machtigingen die de Raad tot en met 31 december 1999 had verleend.
Portuguese[pt]
(2) Por cartas que deram entrada no Secretariado-Geral da Comissão em 11 de Novembro de 1999, a Irlanda, os Países Baixos e o Reino Unido solicitaram a prorrogação, até 31 de Dezembro de 2003, de várias autorizações concedidas pelo Conselho até 31 de Dezembro de 1999.
Swedish[sv]
(2) Irland, Nederländerna och Förenade kungariket har i skrivelser som inkom till kommissionens generalsekretariat den 11 november 1999 ansökt om en förlängning till och med den 31 december 2003 av flera tillstånd som rådet beviljat med giltighetstid till och med den 31 december 1999.