Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het selfs toorkrag aan die uitvindsel toegeskryf.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች ምትሐታዊ ኃይል እንዳላቸው አድርገው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
حتى ان البعض نسب الى هذا الاختراع قدرات سحرية.
Bulgarian[bg]
Някои дори приписвали магически сили на изобретението.
Cebuano[ceb]
Nagtuo pa gani ang uban nga dunay madyik ang maong imbensiyon.
Czech[cs]
Nechyběli ani lidé, kteří tento objev připisovali magickým silám.
Danish[da]
Nogle mente endda at der var magiske kræfter forbundet med opfindelsen.
German[de]
Mancher schrieb der Erfindung sogar magische Kräfte zu.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα απέδωσαν μαγικές δυνάμεις σε αυτή την εφεύρεση.
English[en]
Some even ascribed magical powers to the invention.
Spanish[es]
Hubo quienes incluso le atribuyeron poderes mágicos al invento.
Estonian[et]
Mõned isegi arvasid, et see leiutis on tehtud koostöös üleloomulike jõududega.
Finnish[fi]
Jotkut näkivät keksinnössä jopa magiaa.
French[fr]
” Des personnes ont été jusqu’à attribuer à cette invention des pouvoirs magiques.
Hebrew[he]
יש שאפילו ראו בכך מעשי כשפים.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling pa gani ang iban nga ini nga imbension tuga sang madyik.
Croatian[hr]
Neki su tom izumu čak pripisivali magičnu moć.
Hungarian[hu]
Voltak, akik egyenesen mágikus erőt tulajdonítottak a találmánynak.
Armenian[hy]
«Չափազանցություն չի լինի, եթե այն անվանենք հրաշք»։
Indonesian[id]
Bahkan, ada yang menganggap temuan itu memiliki kekuatan gaib.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangibaga a mahika kano ti makinggapuanan iti dayta nga imbension.
Icelandic[is]
Sumir héldu því reyndar fram að gerð myndanna væri ekki laus við galdra.
Italian[it]
Alcuni attribuirono persino poteri magici a quell’invenzione.
Japanese[ja]
魔力による発明だと言う人さえいました。
Georgian[ka]
ზოგი ამ აღმოჩენას მაგიურ ძალებსაც კი მიაწერდა.
Korean[ko]
심지어는 이 발명품이 마력을 써서 만들어졌다고 생각하는 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kam atrodė, jog čia neapsieinama be magijos.
Latvian[lv]
Daži pat piedēvēja izgudrojumam maģisku spēku.
Malagasy[mg]
Nisy aza nihevitra fa nanao mazia i Daguerre.
Macedonian[mk]
Некои му припишале на овој изум дури и магична моќ.
Malayalam[ml]
ആ കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെ പിന്നിൽ മന്ത്രവിദ്യയാണെന്നുപോലും ചിലർ ആരോപിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Noen tilskrev til og med oppfinnelsen magiske krefter.
Dutch[nl]
Sommigen schreven aan de uitvinding zelfs magische krachten toe.
Nyanja[ny]
Ena mpaka anati zinali zamatsenga.
Polish[pl]
Niektórzy nawet starali się dowieść powiązań dagerotypii z magią.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas chegaram ao ponto de achar que a invenção tinha poderes mágicos.
Romanian[ro]
Unii au mers până acolo încât le atribuiau puteri magice.
Russian[ru]
Некоторые даже приписывали этому изобретению магическую силу.
Sinhala[si]
“ඩැගේයරියෝටයිප් කැමරාවලට විජ්ජාකාරයන් කිව්වත් එහි වරදක් නැහැ.”
Slovak[sk]
Niektorí tomuto vynálezu dokonca pripisovali magickú silu.
Slovenian[sl]
Nekateri so izumu celo pripisovali magično moč.
Albanian[sq]
Disa madje thanë se kjo shpikje kishte fuqi magjike.
Serbian[sr]
Neki su ovom izumu čak pripisivali magične moći.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba hlalosa boqapi bona e le matla a boselamose.
Swedish[sv]
Vissa menade att uppfinningen till och med besatt magiska krafter.
Swahili[sw]
Hata watu fulani walisema kwamba uvumbuzi huo ulitokezwa kwa nguvu za uchawi.
Congo Swahili[swc]
Hata watu fulani walisema kwamba uvumbuzi huo ulitokezwa kwa nguvu za uchawi.
Tamil[ta]
சிலர் அதை ஒரு மாயாஜாலம் என்றும் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ บอก ว่า สิ่ง ประดิษฐ์ นั้น เกิด จาก อํานาจ วิเศษ.
Tagalog[tl]
Inisip pa nga ng ilan na may mahikong kapangyarihan ang imbensiyong ito.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ile ba bo ba bolela gore khamera eno e bereka ka maatla mangwe a maselamose.
Turkish[tr]
Hatta bu buluşun ardında sihirli güçler olduğunu iddia edenler bile oldu.
Tsonga[ts]
Van’wana a va kala va vula leswaku i masalamusi.
Ukrainian[uk]
У той час дагеротипу навіть приписували магічну силу.
Xhosa[xh]
Abanye, bewuphosa umhlola ke phofu, babecinga ukuba oku kwakunento yokwenza nemimoya.
Zulu[zu]
Abanye baze bathi lo mshini uklanywe ngomlingo.