Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Estienne het egter die guns en beskerming van die koning gehad.
Amharic[am]
ሆኖም ኤቲን በንጉሡ ዘንድ ተወዳጅ ስለ ነበር ጥበቃ አግኝቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ إتيان حاز رضى الملك وحمايته.
Central Bikol[bcl]
Alagad, si Estienne igwa kan pag-oyon asin proteksion kan hade.
Bemba[bem]
Estienne, nangu cibe fyo, alikwete ukusenamina no kucingilila kwa mfumu.
Bulgarian[bg]
Етиен обаче имал благоволението и покровителството на краля.
Bislama[bi]
Be, king i glad long Estienne mo i lukaotgud long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটিনের কাছে ছিল রাজার অনুমোদন ও রক্ষণ।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Estienne nakabaton ug pabor ug proteksiyon sa hari.
Czech[cs]
Estienne však měl královu přízeň a ochranu.
Danish[da]
Estienne nød imidlertid kongens gunst og beskyttelse.
German[de]
Estienne genoß jedoch die Gunst und den Schutz des Königs.
Ewe[ee]
Gake fia la ve Estienne nu hekpɔ eta.
Efik[efi]
Nte ededi, Estienne ama enyene uma ye ukpeme oto edidem.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Εστιέν είχε την εύνοια και την προστασία του βασιλιά.
English[en]
Estienne, however, had the favor and protection of the king.
Estonian[et]
Estienne’il aga oli kuninga soosing ja kaitse.
Finnish[fi]
Kuningas kuitenkin suosi ja suojeli Estienneä.
Ga[gaa]
Shi, maŋtsɛ lɛ sumɔɔ Estienne sane ni ebuɔ ehe.
Hindi[hi]
लेकिन, एटीएन को राजा का अनुग्रह और सुरक्षा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Estienne may kahamuot kag pangamlig sang hari.
Croatian[hr]
Međutim, Estienne je uživao kraljevu naklonost i zaštitu.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Estienne mendapatkan perkenan dan perlindungan raja.
Iloko[ilo]
Ngem adda ken ni Estienne ti anamong ken pannalaknib ti ari.
Italian[it]
Estienne, però, godeva del favore e della protezione del re.
Japanese[ja]
しかし,エティエンヌは王の好意と保護を受けていました。
Korean[ko]
그러나 에스티엔은 왕의 은총과 보호를 받고 있었다.
Lingala[ln]
Nzokande, Estienne azwaki ngɔlu mpe abatelamaki na mokonzi.
Malagasy[mg]
Nanana ny fankasitrahana sy ny fiarovan’ny mpanjaka anefa i Estienne.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Етјен ја имал наклоноста и заштитата од царот.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഏററ്യനു രാജാവിന്റെ പ്രീതിയും സംരക്ഷണവും ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु, एट्यनवर राजाचा अनुग्रह आणि संरक्षण होते.
Norwegian[nb]
Estienne nøt derimot kongens gunst og beskyttelse.
Dutch[nl]
Etienne genoot echter de gunst en de bescherming van de koning.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Estienne o be a ratwa le go šireletšwa ke kgoši.
Nyanja[ny]
Komabe, mfumu inayanja Estienne ndi kumtetezera.
Polish[pl]
Jednakże Estienne cieszył się względami i ochroną króla.
Portuguese[pt]
No entanto, Estienne gozava do favor e da proteção do rei.
Romanian[ro]
Însă Estienne se bucura de favoarea şi protecţia regelui.
Russian[ru]
Этьенн, однако, пользовался благосклонностью и поддержкой короля.
Slovak[sk]
Estienne mal však priazeň a ochranu kráľa.
Slovenian[sl]
Toda Estienne je užival kraljevo naklonjenost in zaščito.
Samoan[sm]
A e peitai, sa alofagia ma puipuia e le tupu Estienne.
Shona[sn]
Estienne, zvisinei, akanga ane nyasha nedziviriro zvamambo.
Albanian[sq]
Por Estiene kishte favorin dhe mbrojtjen e mbretit.
Serbian[sr]
Međutim, Etjen je imao naklonost i zaštitu kralja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Estienne, o ne a amoheloa ke morena ’me a sireletsoa ke eena.
Swedish[sv]
Men Estienne åtnjöt kungens gillande och beskydd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Estienne alipata upendeleo na ulinzi wa mfalme.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஏட்டியென் அரசரின் தயவையும் பாதுகாப்பையும் பெற்றிருந்தார்.
Telugu[te]
అయితే ఏట్యన్కు రాజు మెప్పు, రక్షణ ఉన్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เอเทียน ได้ รับ ความ โปรดปราน และ การ คุ้มครอง จาก กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Subalit taglay ni Estienne ang pagsang-ayon at proteksiyon ng hari.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Estienne o ne a ratiwa ke kgosi e bile e ne e mo sireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol king i amamas long Estien na em i lukautim em.
Turkish[tr]
Oysa Estienne kralın onayı ve korumasına sahipti. I.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Estienne a a amukeriwa ni ku sirheleriwa hi hosi.
Twi[tw]
Nanso, Estienne nyaa ɔhene no anim dom ne n’ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Ua noaa râ ia Estienne te farii maitai e te paruru a te arii.
Ukrainian[uk]
Однак Етьєн мав прихильність і охорону короля.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Estienne được nhà vua quí mến và bảo vệ.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe maʼu e Estienne te agalelei pea mo te puipui ʼa te hau.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo kaEstienne, wayexhaswa yaye ekhuselwa ngukumkani.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Estienne rí ojúrere àti ààbò ọba.
Chinese[zh]
然而,埃蒂安纳获得国王的恩待和保护。
Zulu[zu]
Nokho, u-Estienne wazuza umusa nesivikelo senkosi.