Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang Hesvan (Bul), Kislev, ug ang Adar mahimong adunay 29 o kaha 30 ka adlaw.
Czech[cs]
Hešvan (bul), kislev a adar však mohly mít buď 29, nebo 30 dnů.
Danish[da]
I hesjwan (bul), kislev og adar kunne der imidlertid være enten 29 eller 30 dage.
German[de]
Chäschwan (Bul), Kislew und Adar konnten jedoch entweder 29 oder 30 Tage haben.
Greek[el]
Οι μήνες Εσβάν (Βουλ), Χισλέβ και Αδάρ, ωστόσο, μπορούσαν να έχουν είτε 29 είτε 30 ημέρες.
English[en]
Heshvan (Bul), Chislev, and Adar, however, could have either 29 or 30 days.
Spanish[es]
Sin embargo, Hesván (Bul), Kislev y Adar podían tener 29 ó 30 días.
French[fr]
Quant à Heshvân (Boul), Kislev et Adar, ils pouvaient avoir 29 ou 30 jours.
Hungarian[hu]
A hesván (bul), kiszlév és adár viszont lehetett 29 napos is, és 30 napos is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Heswan (Bul), Khislew, dan Adar, bisa terdiri dari 29 atau 30 hari.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Hesvan (Bul), Kislev, ken Adar mabalin nga addaanda iti 29 wenno 30 nga aldaw.
Italian[it]
Heshvan (bul), chislev e adar, invece, potevano avere 29 o 30 giorni.
Japanese[ja]
しかし,ヘシュワン(ブル),キスレウ,およびアダルは29日と30日のどちらにもなり得ました。
Korean[ko]
그러나 헤슈완(불)월, 기슬레우월, 아달월은 29일도 될 수 있고 30일도 될 수 있었다.
Malagasy[mg]
Natao 29 na 30 andro kosa ny volana Hesvana (Bola) sy Kisleo ary Adara mba hahafahana hanitsy ny kalandrie manaraka ny fihodinan’ny Volana amin’ny Tany.
Norwegian[nb]
Hesjvan (bul), kislev og adar kunne derimot ha enten 29 eller 30 dager.
Dutch[nl]
Chesvan (Bul), Kislev en Adar echter konden 29 of 30 dagen hebben.
Polish[pl]
Ale Cheszwan (Bul), Kislew i Adar mogły mieć albo 29, albo 30 dni.
Portuguese[pt]
Chesvã (bul), quisleu e adar, porém, podiam ter 29 ou 30 dias.
Russian[ru]
Однако мархешван (бул), кислев и адар могли насчитывать как 29, так и 30 дней.
Swedish[sv]
Marcheshvan (bul), kislev och adar kunde emellertid ha antingen 29 eller 30 dagar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Heshvan (Bul), Kislev, at Adar, ay maaaring magkaroon ng tig-29 o tig-30 araw.
Ukrainian[uk]
Однак хешван (бул), кіслев та адар могли мати або 29, або 30 днів.
Chinese[zh]
后面几个月的日数之所以不同,是因为要就阴历作出必需的调整,同时避免某些节期跟后来被犹太宗教领袖视为禁忌的日子有所抵触。