Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldbank se Ontwikkelingsverslag het die uitwerking wat hulp op armoede het, bespreek en erken: “Bilaterale skenkers [wat 64 persent van alle buitelandse hulp uitmaak] . . . verleen hulp om baie redes—politieke, strategiese, kommersiële en humanitêre redes.
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa epekto sa hinabang sa kawalad-on, ang World Bank’s Development Report miadmitar: “Ang modonar nga nagdahom-ug-balos [naglangkob sa 64 porsiento sa tanang langyawng tabang] . . . mohatag ug tabang tungod sa daghang mga katarongan —politikanhon, estratehiko, komersiyal, ug makitawhanon.
Czech[cs]
Zpráva Světové banky o rozvoji rozebírá vliv zahraniční pomoci na chudobu a připouští: „Dárci oboustranně výhodných darů [což představuje 64 procent veškeré cizí pomoci]. . . poskytují pomoc z mnoha důvodů — politických, strategických, obchodních a humanitních.
Danish[da]
Efter at have behandlet hvilken virkning hjælpen til de fattige har haft, indrømmes det i Verdensbankens udviklingsrapport: „Bilateral bistand [der tegner sig for 64 procent af al ulandshjælp] . . . ydes af mange årsager, deriblandt politiske, strategiske, kommercielle og humanitære.
German[de]
In einer Abhandlung darüber, wie sich Hilfeleistungen auf die Armut auswirken, wird im Entwicklungsbericht der Weltbank zugegeben: „Bilaterale Hilfeleistungen [die 64 Prozent aller ausländischen Hilfe ausmachen] . . . werden aus vielerlei Gründen erbracht: politische, strategische, kommerzielle und humanitäre.
Ewe[ee]
Esi xexeame ƒe Gadzraɖoƒe ƒe Ŋgɔyidɔwo ƒe Nyatakaka nɔ dɔ si kpekpeɖeŋu xɔxɔ awɔ ɖe ahedada dzi me dzrom la, elɔ̃ ɖe edzi be: “Dukɔ siwo doa ga siwo dzi woaxe deme ɖo [siwo abu akɔnta le kpekpeɖeŋuwo xɔxɔ tso duta dometɔ 64 le alafa me ŋuti] . . . naa kpekpeɖeŋu le susu geɖe ta —esiwo nye dunyahehe, aʋawɔɖaŋu, asitsatsa, kple veveseɖeamenu.
Greek[el]
Συζητώντας τον αντίκτυπο που έχει η βοήθεια στη φτώχεια, η Έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας για την Ανάπτυξη παραδέχεται: «Οι διμερείς δωρητές [που καλύπτουν το 64 τοις εκατό όλης της ξένης βοήθειας] . . . παρέχουν βοήθεια για πολλούς λόγους—πολιτικούς, στρατηγικούς, εμπορικούς και ανθρωπιστικούς.
English[en]
Discussing the impact of aid on poverty, the World Bank’s Development Report admits: “Bilateral donors [accounting for 64 percent of all foreign aid] . . . provide aid for many reasons —political, strategic, commercial, and humanitarian.
Spanish[es]
El World Bank’s Development Report, un informe del Banco Mundial, admite respecto al impacto de la vida exterior en la pobreza: “Los donantes bilaterales [que constituyen el 64% de toda la ayuda exterior] [...] suministran ayuda por muchas razones: políticas, estratégicas, comerciales y humanitarias.
Finnish[fi]
Maailmanpankin kehittämistä koskevassa raportissa, jossa käsiteltiin avun vaikutusta köyhyyteen, myönnettiin: ”Kahdenvälistä kehitysapua [jonka osuus kaikesta kehitysavusta on 64 prosenttia] – – annetaan monista syistä – poliittisista, sotilaallisista, kaupallisista ja humanitaarisista syistä.
French[fr]
À propos de l’influence de cette aide sur la pauvreté, le Rapport sur le développement publié par la Banque mondiale déclare: “L’aide bilatérale [qui représente 64 % de l’ensemble de l’aide étrangère] (...) a plusieurs buts: politiques, stratégiques, commerciaux et humanitaires.
Hungarian[hu]
A szegényebb országoknak nyújtott segítség hatásáról értekezve a World Bank’s Development Report elismeri: „A kétoldalú segélyek nyújtásának [ilyen az összes külföldi segély 64 százaléka] . . . számos célja lehet — politikai, katonai, kereskedelmi és humanitárius.
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna iti magapuanan ti tulong iti kinapanglaw, akuen ti World Bank’s Development Report: “Dagiti “bilateral donors” wenno pagilian a mangted iti tulong a makagunggona kadakuada ken ti tinulonganda a pagilian [a 64 porsiento iti amin a tulong ti ganggannaet a pagilian] . . . mangipaayda iti tulong gapu iti adu a rason—napolitikaan, estratehiko, nakomersialan, ken natauan.
Italian[it]
Analizzando l’effetto che gli aiuti hanno sulla povertà, il Rapporto della Banca Mondiale sullo sviluppo ammette: “I donatori bilaterali [da cui proviene il 64 per cento di tutti gli aiuti esterni] . . . provvedono aiuto per fini diversi: politici, strategici, economici e umanitari.
Korean[ko]
“쌍무적인 기부자[총 외국 원조의 64퍼센트를 차지함]들이 ··· 여러 가지—정치적, 전략적, 상업적, 인도적—이유에서 원조를 제공한다.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny fiantraikan’ny fanampiana teo amin’ny fahantrana ny Tatitra Momba ny Fampandrosoana nataon’ny Banky Iraisam-pirenena, dia niaiky toy izao izy io: “Ireo mpanome fanampiana ahitan’ny andaniny roa soa [heverina ho ny 64 isan-jato amin’ny fanampiana rehetra avy any ivelany] (...) dia manome fanampiana noho ny antony maro — ara-politika, ara-teti-piarovana, ara-toe-karena, ary ho fanasoavam-bahoaka.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യത്തിൻമേലുള്ള സഹായത്തിന്റെ ഫലത്തേക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്കയിൽ ലോകബാങ്കിന്റെ വികസന റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു: “പരസ്പരം സഹായം ചെയ്യുന്ന ഗവൺമെൻറുകൾ (വിദേശ സഹായത്തിന്റെ 64 ശതമാനം) പല കാരണങ്ങളാൽ സഹായം കൊടുക്കുന്നു—രാഷ്ട്രീയവും, നയതന്ത്രപരവും, വ്യാപാരപരവും മനുഷ്യസ്നേഹപരവും തന്നെ.
Norwegian[nb]
Angående virkningen av utviklingshjelp innrømmer Verdensbanken i en rapport om verdens utvikling: «De som gir bilateral utviklingshjelp [som utgjør 64 prosent av all utviklingshjelp], . . . gir hjelp av mange grunner — politiske, strategiske, kommersielle og humanitære grunner.
Dutch[nl]
In het door de Wereldbank uitgebrachte ontwikkelingsrapport, waarin de uitwerking van de hulp op de armoede wordt besproken, wordt erkend: „Bilaterale donors [die in 64 procent van alle ontwikkelingshulp voorzien] . . . verlenen hulp om vele redenen — politieke, strategische, commerciële en humanitaire.
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa mafelelo a thušo bodiiding, World Bank’s Development Report e dumetše ka gore: “Dithušo tšeo di holago dinaga ka bobedi [tšeo di ikarabelago ka 64 lekgolong ya dithušo ka moka tšeo di tšwago dinageng dišele] . . . di nea thušo ka mabaka a mantši —a tša bopolitiki, a tša bohlabani, a tša papatšo le a tša setho.
Nyanja[ny]
Pofotokoza chiyambukiro cha kuthandiza kumeneko pa umphaŵi, Lipoti la World Bank Development likuvomereza kuti: “Maiko opereka chithandizo chowapindulanso [amene amapereka 64 peresenti ya chithandizo chonse cha maiko akunja] . . . amapereka chithandizo pazifukwa zambiri—zandale, maubwino azankhondo, malonda, ndi kuthandiza anthu.
Portuguese[pt]
Considerando o impacto que essa ajuda tem sobre a pobreza, o Relatório sobre Desenvolvimento, do Banco Mundial, admite: “Os doadores bilaterais [responsáveis por 64 por cento de toda a ajuda externa] . . . prestam ajuda por muitos motivos — políticos, estratégicos, comerciais e humanitários.
Slovak[sk]
Správa Svetovej banky o rozvoji rozoberá vplyv pomoci na chudobu a pripúšťa: „Bilaterálni darcovia [tvoria 64 percent všetkej zahraničnej pomoci]... majú viaceré dôvody na poskytovanie pomoci — politické, strategické, obchodné a humanitné.
Shona[sn]
Ichikurukura kukosha kwokuyamura varombo, World Bank’s Development Report inobvuma, kuti: “Vapi vanobetserwa [vanowana 64 muzana yeyamuro yose yokumwe] . . . vanogovera yamuro nokuda kwezvikonzero zvakawanda—zvamatongerwe enyika, zvebetsero yemari, zvokutengeserana, uye zvamagariro avanhu.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka phello ea thuso bofutsaneng, Tlaleho ea Banka ea Lefatše ea Tsoelo-pele ea lumela: “Linaha tse fanang ka thuso e li tsoelang molemo le ho tsoela linaha tse e fumanang molemo [tseo e leng karolo ea 64 lekholong ea thuso eohle e tsoang linaheng tse ka ntle] . . . li fana ka thuso ka mabaka a mangata—a lipolotiki, merero e meholo, khoebo, le kameho bakeng sa boiketlo ba batho.
Swedish[sv]
I Världsbankens årsrapport för 1990 gör man följande medgivande beträffande biståndsinsatsernas inverkan på fattigdomen: ”Bilateralt bistånd [som svarar för 64 procent av alla utländska biståndsinsatser] . . . ges av många olika skäl — politiska, strategiska, kommersiella och humanitära.
Swahili[sw]
Ikizungumzia kuhusu tokeo la msaada kwa umaskini, Ripoti ya Maendeleo ya Banki Kuu ya Ulimwengu inakiri hivi: “Watoa misaada wenye kufaidika [wanaotoa asilimia 64 ya msaada wote wa kigeni] . . . hutoa msaada kwa sababu nyingi—za kisiasa, kijeshi, kibiashara, na kibinadamu.
Telugu[te]
పేదరికం కొరకిచ్చే సహాయం మీద వుండే ప్రభావాన్ని గూర్చి చర్చిస్తూ, ప్రపంచ బ్యాంక్ అభివృద్ధి నివేదిక యిలా అంగీకరిస్తున్నది: “ఉభయ పక్షాల ప్రయోజనాన్ని ఆశించే దాతలు [విదేశీ సహాయమంతటిలో 64 శాతాన్ని అందిస్తున్నారు] అనేకమైన—రాజకీయ, యుద్ధతంత్ర, వాణిజ్య సంబంధ, మానవతా దృక్పథ కారణాల నిమిత్తం సహాయాన్ని అందిస్తారు.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ang epekto ng tulong sa karukhaan, ang Development Report ng World Bank ay umaamin: “Ang tulong kung saan nakikinabang kapuwa ang bansang nagkaloob at ang bansang tumatanggap ng tulong [ipinalalagay na 64 porsiyento ng lahat ng tulong ng ibang bansa] . . . ay nagbibigay ng tulong sa maraming dahilan —pulitikal, estratehiko, komersiyal, at makatao.
Tswana[tn]
Fa World Bank’s Development Report e ne e tšhotlha kgang e e malebana le diphelelo tseo thuso e nnang le tsone mo lehumeng, e dumalana le ntlha eno: “Dinaga tseo di thusang e le gore tsone ka botsone di ke di solegelwe molemo mmogo le gore dinaga tseo di thusiwang le tsone di solegelwe molemo [tse di ntshang 64 lekgolong ya madi otlhe a dithuso] . . . di thusa ka ntlha ya mabaka a le mantsi—a sepolotiki, a ka ntlha ya go bo naga eo e le botlhokwa go ka fitlhelela maikaelelo a a rileng, a tsa papadi, le a ka ntlha ya kutlwelobotlhoko fela.
Tahitian[ty]
Ma te tuatapapa no nia i te huru o te tauturu i te feia veve, te na ô ra te World Bank’s Development Report e: “Te fenua e tauturu ra e tae noa ’tu te fenua e tauturuhia ra [ia au i te tauturu a te mau fenua ěê atoa e 64 i nia i te hanere] . . . te horoa nei ratou i ta ratou mau tauturu no te mau tumu e rave rahi—te politita, no te arai i te tahi mau fifi, te pae tapi hooraa tauihaa, e te parau no te tauturu i te taata.
Xhosa[xh]
Ixubusha ngempembelelo yoncedo kubuhlwempu, iWorld Bank’s Development Report ithi: “Amazwe agalelanayo ngobuncwane [anikela ama-64 ekhulwini alo lonke uncedo oluvela kumazwe ngaphandle] . . . afak’ isandla kwizinto ezininzi —ezopolitiko, kwimfazwe, ezorhwebo, nakwintlalo-ntle yabantu.
Zulu[zu]
Ikhuluma ngomphumela wosizo lokuqeda ubumpofu, uMbiko Wezokuthuthukisa Webhange Lomhlaba uyavuma: “Amazwe anikelayo azizuzisa wona kanye namazwe awasizayo [okuvela kuwo usizo oluvela ngaphandle olungamaphesenti angu-64] . . . anikeza usizo ngezizathu eziningi—ezombangazwe, ezempi, ezentengiselwano, kanye nezokuthuthukisa inhlala-kahle yomphakathi.