Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag getuig hierdie vestings van die mag van die ou Romeinse Ryk.
Arabic[ar]
وهي تشهد اليوم على عظمة الامبراطورية الرومانية القديمة.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang maong mga kuta nagpamatuod sa gahom sa karaang Imperyo sa Roma.
Czech[cs]
Tato opevnění až dodnes svědčí o síle Římské říše.
Danish[da]
I dag vidner disse fæstningsværker om det gamle Romerriges magt og vælde.
German[de]
Diese Wehrbauten zeugen bis heute von der Macht des alten Römischen Reichs.
Greek[el]
Σήμερα αυτά τα οχυρώματα μαρτυρούν την ισχύ της αρχαίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Today these fortifications testify to the might of the ancient Roman Empire.
Spanish[es]
En la actualidad, dichas edificaciones atestiguan el enorme poder que ostentó la Roma imperial.
Estonian[et]
Need kindlustused annavad tänapäeval tunnistust Rooma impeeriumi kunagisest võimsusest.
Finnish[fi]
Nykyään nuo linnoitukset todistavat muinaisen Rooman valtakunnan mahdista.
French[fr]
De nos jours, ces fortifications témoignent de la puissance de l’Empire romain.
Croatian[hr]
Danas te utvrde svjedoče o moći drevnog Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Ma ezek az építmények az ókori Római Birodalom hatalmáról tanúskodnak.
Indonesian[id]
Sekarang, benteng-benteng ini menjadi saksi keperkasaan Imperium Romawi kuno.
Iloko[ilo]
Ita, dagitoy a sarikedked ti mangpaneknek iti kinabileg idi ti kadaanan nga Imperio ti Roma.
Italian[it]
Oggi queste fortificazioni si ergono come vestigia dell’antica grandezza dell’impero romano.
Japanese[ja]
それらの構築物は,古代ローマ帝国の強大さを今に伝えています。
Korean[ko]
오늘날 이 요새들은 고대 로마 제국의 강대함을 말없이 증언해 주고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šie gynybiniai statiniai primena apie senovės Romos imperijos galybę.
Latvian[lv]
Mūsdienās to paliekas atgādina par senās Romas impērijas kādreizējo varenumu.
Maltese[mt]
Illum dawn il- fortifikazzjonijiet jagħtu prova tas- setgħa li kellu l- Imperu Ruman tal- qedem.
Norwegian[nb]
I dag står disse befestningene der som et vitnesbyrd om det gamle Romerrikets storhetstid.
Dutch[nl]
Tegenwoordig vormen deze fortificaties een bewijs van de macht van het oude Romeinse Rijk.
Polish[pl]
Fortyfikacje te po dziś dzień stanowią świadectwo potęgi imperium rzymskiego.
Portuguese[pt]
Hoje, essas fortificações atestam o poder do antigo Império Romano.
Romanian[ro]
În prezent, aceste fortificaţii sunt o mărturie a gloriei ce a încununat anticul Imperiu Roman.
Russian[ru]
Сегодня эти оборонительные сооружения напоминают о былой мощи Римской империи.
Slovak[sk]
Tieto opevnenia sú dnes dôkazom moci starovekej Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Danes te utrdbe pričajo o mogočnosti staroveškega rimskega imperija.
Albanian[sq]
Sot këto fortifikata dëshmojnë për fuqinë e Perandorisë së lashtë Romake.
Serbian[sr]
Danas te utvrde svedoče o moći drevnog Rimskog carstva.
Swedish[sv]
I dag vittnar lämningarna om hur mäktigt det romerska riket en gång var.
Swahili[sw]
Leo ngome hizo zinaonyesha jinsi Milki ya kale ya Roma ilivyokuwa na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Leo ngome hizo zinaonyesha jinsi Milki ya kale ya Roma ilivyokuwa na nguvu.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga kutang ito ay nagpapatotoo sa kapangyarihan ng sinaunang Imperyo ng Roma.
Ukrainian[uk]
А сьогодні ці укріплення свідчать про могутність стародавньої Римської імперії.