Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
помощта не надхвърля паричен еквивалент от 500 000 EUR на предприятие; всички използвани стойности трябва да бъдат в брутно изражение, тоест преди облагането с данъци или други такси; когато помощта се предоставя под форма, различна от безвъзмездна помощ, за размер на помощта се приема еквивалентът на безвъзмездна помощ;
Czech[cs]
výše podpory nepřesáhne dotaci ve výši 500 000 EUR na podnik; všechny použité částky musí být uváděny v hrubé výši, tj. před odpočtem zdanění nebo jiných poplatků; pokud se podpora poskytuje v jiné formě, než je dotace, výše podpory se rovná grantovému ekvivalentu podpory;
German[de]
die Beihilfe übersteigt eine Subvention von 500 000 EUR pro Unternehmen nicht; alle verwendeten Zahlen müssen Brutto-Beträge sein, d. h. vor Steuern oder sonstigen Abgaben; wird eine Beihilfe in anderer Form gewährt als eine Subvention, gilt das entsprechende Subventionsäquivalent als Beihilfebetrag;
English[en]
the aid does not exceed a cash grant of EUR 500 000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid's grant equivalent is the basis for the aid amount;
Spanish[es]
la ayuda no superará una subvención en metálico de 500 000 EUR por empresa; todas las cifras utilizadas para su cálculo se entenderán expresadas antes de deducciones fiscales u otros costes; cuando se conceda una ayuda en cualquier forma distinta de una subvención, el importe de la ayuda será el equivalente de subvención de la misma;
Estonian[et]
abina antav rahaline toetus ei ületa 500 000 eurot ettevõtja kohta; kõik kasutatud arvud väljendavad brutomäärasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud otseseid makse; juhul kui abi antakse muus vormis kui toetusena, on abi suuruseks abi toetusekvivalent;
Finnish[fi]
tuki ei saa olla suurempi kuin 500 000 euron raha-avustus yritystä kohti; kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen niistä ei vähennetä veroja tai muita maksuja; jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen avustusekvivalentti;
French[fr]
l'aide ne dépasse pas une subvention de 500 000 EUR par entreprise; tous les chiffres utilisés doivent être des montants bruts, c'est-à-dire avant impôts ou autres prélèvements; lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention;
Croatian[hr]
potpora ne premašuje bespovratna sredstva u iznosu od 500 000 EUR po poduzetniku; sve upotrijebljene brojke moraju predstavljati bruto iznose, odnosno iznose prije poreza ili drugih davanja; ako se potpora dodjeljuje u obliku koji nije novčana potpora, iznos takve potpore jest njezina novčana protuvrijednost;
Hungarian[hu]
a támogatás összege vállalkozásonként nem haladja meg az 500 000 EUR összegű készpénzes támogatást; az adatokat bruttó formában használják, vagyis az adó vagy egyéb terhek levonása előtt; ha a támogatást vissza nem térítendő támogatás formájában ítélik oda, a támogatási összeg a támogatási egyenérték;
Italian[it]
l'aiuto non è superiore ad una sovvenzione diretta in denaro dell'importo di 500 000 EUR per impresa. Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta o altro onere. Quando l'aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto è l'equivalente sovvenzione;
Lithuanian[lt]
pagalba neviršija 500 000 EUR vertės finansinės subsidijos vienai įmonei; visi pateikiami skaičiai nurodomi prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą; jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos dydis yra pagalbos subsidijos ekvivalentas;
Latvian[lv]
atbalsts nepārsniedz dotāciju 500 000 EUR apmērā vienam uzņēmumam; visiem izmantotajiem rādītājiem ir jābūt bruto summām, t. i., pirms nodokļiem vai citiem atskaitījumiem; ja atbalsts tiek piešķirts citādā, nevis dotācijas, veidā, atbalsta summa ir dotācijas ekvivalents;
Maltese[mt]
l-għajnuna ma għandhiex taqbeż għotja ta' flus ta' EUR 500 000 għal kull impriża; iċ-ċifri kollha użati għandhom ikunu grossi, jiġifieri, qabel kwalunkwe tnaqqis ta' taxxa jew imposta oħra; meta tingħata l-għajnuna f'forma oħra li mhix għotja, l-ekwivalenti tal-għotja tal-għajnuna hu l-bażi għall-ammont tal-għajnuna;
Dutch[nl]
het steunbedrag is niet hoger dan een subsidie van 500 000 EUR per onderneming; alle bedragen moeten brutobedragen zijn vóór aftrek van belastingen of andere heffingen; wanneer steun in een andere vorm dan een subsidie wordt verleend, is het steunbedrag het bruto-subsidie-equivalent van de steun;
Polish[pl]
pomoc nie przekracza 500 000 EUR w formie dotacji pieniężnej na przedsiębiorstwo; wszystkie dane liczbowe muszą zostać podane w kwotach brutto, tj. przed odliczeniem podatków lub innych opłat; jeżeli pomoc przyznaje się w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy wyraża się jako ekwiwalent dotacji;
Portuguese[pt]
o auxílio não excede uma subvenção de 500 000 EUR por empresa; todos os números utilizados devem ser montantes brutos, ou seja, antes de qualquer dedução de impostos ou de outros encargos; sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o seu montante deve corresponder ao respetivo equivalente-subvenção;
Romanian[ro]
ajutorul nu depășește o subvenție de 500 000 EUR pe întreprindere; toate cifrele utilizate trebuie să fie sume brute, și anume înainte de impozitare sau alte prelevări; atunci când un ajutor este acordat sub o altă formă decât o subvenție, valoarea ajutorului este echivalentul-subvenție al acesteia;
Slovenian[sl]
pomoč ne presega denarne dotacije v višini 500 000 EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev; kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu dotacije;
Swedish[sv]
Stödet får inte överstiga ett kontantbidrag på 500 000 euro per företag; alla siffror ska anges i bruttobelopp, dvs. före avdrag för skatter och avgifter; om stöd ges i annan form än bidrag ska stödbeloppet vara stödets bruttobidragsekvivalent.