Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf die Brust des schlafenden Ehepartners gelegt, würde er den Schlafenden veranlassen, seine bestgehüteten Geheimnisse preiszugeben.
Greek[el]
Τοποθετούνταν πάνω στο στήθος του συντρόφου που κοιμόταν, και με αυτόν τον τρόπο μπορούσε να κάνει το κοιμώμενο άτομο να αποκαλύψει τα πιο κρυφά μυστικά του.
English[en]
Placed on the breast of the sleeping mate, one would cause the sleeper to reveal his most guarded secrets.
Spanish[es]
Si se colocaba uno de estos en el pecho del cónyuge mientras este dormía, resultaría en que dicho cónyuge revelara sus más íntimos secretos.
Finnish[fi]
Nukkuvan aviopuolison rintakehälle pantu timantti sai hänet paljastamaan tarkimmin varjellut salaisuutensa.
Italian[it]
Posandone uno sul petto del coniuge addormentato, lo si induceva a rivelare i suoi più intimi segreti.
Japanese[ja]
寝ている配偶者の胸の上にダイヤモンドを置くと,眠っている配偶者は胸の奥底に秘めている事柄を明かすとされていました。
Korean[ko]
잠자고 있는 배우자의 가슴 위에 이것을 놓으면, 자는 사람의 가장 소중히 간직한 비밀을 드러내 주게 할 수도 있는 듯했다.
Dutch[nl]
Door er een op de borst van de slapende partner te plaatsen zou men de slapende ertoe brengen zijn of haar diepste geheimen te onthullen.
Portuguese[pt]
Colocado sobre o peito do cônjuge adormecido, um deles faria com que a pessoa adormecida revelasse seus segredos mais bem guardados.
Swedish[sv]
Om en sådan placerades på bröstet på en sovande make eller maka, gjorde den att den sovande yppade sina innersta hemligheter.
Tagalog[tl]
Kung ilalagay sa dibdib ng natutulog na kabiyak, mapapangyari ng isa ang natutulog na ihayag ang kaniyang pinakatatagong mga lihim.
Turkish[tr]
Uyuyan eşin gögsüne konan bir elmas, uyuyana en saklı sırları bile açıklatırdı.