Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن عبر هذا النوع من النمذجة، الكوريشيه، الأشكال الأخرى للعب البلاستيكية، يمكن للناس المشاركة مع تجريد أكثر، أفكار نظرية ، ذات قدرة عالية -- نوع الأفكار التي في العادة ينبغي عليك الذهاب لأقسام الجامعات لدراستها في رياضيات صعبة، حيث تعلمت أنا في البداية عن الفراغ الزائدي.
Bulgarian[bg]
Но чрез тази модалност, чрез кроше и други пластични начини за изобразяване, хората могат да бъдат ангажирани от най-абстрактните, най-могъщите теоретични идеи -- идеите, за които по принцип трябва да отидеш в университет и да учиш висша математика, както и аз първоначално научих за хиперболичното пространство.
German[de]
Aber durch diese Art Modalität, Häkeln, andere plastische Spielarten, können Menschen mit den abstraktesten, hochfliegendsten, theoretischsten Konzepten vertraut gemacht werden -- die Art Konzepte, für die sie normalerweise in Institute der Universität gehen und höhere Mathematik studieren müssen; und dort erfuhr ich zuerst von hyperbolischen Ebenen.
English[en]
But through this sort of modality, crochet, other plastic forms of play -- people can be engaged with the most abstract, high-powered, theoretical ideas, the kinds of ideas that normally you have to go to university departments to study in higher mathematics, which is where I first learned about hyperbolic space.
Spanish[es]
Pero mediante este tipo de modalidad, el crochet, otras formas plásticas de jugar, la gente puede incursionar en ideas más abstractas, de alto impacto, teóricas-- el tipo de ideas que normalmente uno estudia en departamentos universitarios de matemáticas avanzadas, que es donde yo aprendí por primera vez acerca del espacio hiperbólico.
French[fr]
Mais par cette sorte de modalité, le crochet, et les autres formes plastiques de jeu, les gens peuvent s'intéresser aux idées les plus abstraites, les plus puissantes et théoriques -- le genre d'idées pour lesquelles vous devez normalement aller dans des universités qui étudient les mathématiques avancées. C'est là où je suis allée pour apprendre les espaces hyperboliques.
Hebrew[he]
אבל באמצעות צורה כזו של הדגמה מוחשית, סריגה, צורות אחרות של מלאכת-יד פלסטית, אנשים יכולים להיות מעורבים בדברים הכי מופשטים, ברעיונות תאורטיים, בעלי עוצמה -- רעיונות מהסוג שבדרך-כלל צריך ללכת בשבילם לאוניברסיטה וללמוד מתמטיקה גבוהה, מקום בו אני למדתי לראשונה על מרחב היפרבולי.
Hungarian[hu]
De ezen modalitáson keresztül, a horgoláson, más játékosan plasztikus formákon keresztül -- az emberek a legelvontabb, nagyformátumú, elméleti elképzelésekkel foglalkozhatnak, olyan gondolatokkal, amelyekért általában egyetemi tanszékeken kell magas szintű matematikát tanulni, mint ahol én is először értesültem a hiperbolikus tér fogalmáról.
Italian[it]
Ma attraverso questo tipo di modalità, il lavoro all'uncinetto o altre forme di gioco plastico-creativo, le persone possono venire catturate dalle più astratte, potenti idee teoriche; Quei tipi di concetti per i quali, di solito, devi andare all'università per studiarli al corso di matematica superiore, dove, per la prima volta, ho studiato lo spazio iperbolico.
Japanese[ja]
でも かぎ針編みや 形を造る遊びを利用すれば 最も抽象的で活動的で理論的な考えと 関係性をもてるのです 普通ならば大学に進んで 高級数学で学ぶような事柄です 私が初めて双曲線空間を学んだのも大学でした
Polish[pl]
Ale przez taką modalność -- robótki, inne formy plastyczne -- ludzie mogą zajmować się najbardziej abstrakcyjnymi, trudnymi i teoretycznymi pomysłami -- pomysłami, po które zwykle trzeba iść na uniwersytet, by studiować wyższą matematykę, gdzie i ja sama po raz pierwszy uczyłam się o przestrzeni hiperbolicznej.
Portuguese[pt]
Através deste tipo de modalidade, — croché e outras formas plásticas de o fazer — as pessoas podem envolver-se com as ideias teóricas mais abstratas e poderosas, o tipo de ideias que normalmente seriam estudadas em altas matemáticas de departamentos universitários, onde eu aprendi sobre o espaço hiperbólico em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Insa prin aceasta modalitate, crosetaj, alte modalitati plastice de joaca, oamenii se pot relationa cu cele mai abstracte, puternice, idei teoretice -- genul de idei pentru care deobicei trebuie sa mergi la universitate sa studiezi matematici superioare, loc in care am invatat si eu pentru prima data despre spatiul hiperbolic.
Russian[ru]
Но путём такого вида ощущения, через вязание, другие пластичные формы игры́ — люди могут быть вовлечены в самые абстрактные, мощные, теоретические идеи, такие идеи, для которых обычно сначала надо пойти изучать высшую математику на кафедрах университетов, где, например, я впервые узнала о гиперболическом пространстве.
Slovenian[sl]
A preko take vrste izražanja, kvačkanja ali drugih plastičnih oblik ustvarjanja, se lahko ljudje povežejo z najbolj abstraktnimi, izjemno pomembnimi teoretičnimi idejami, s katerimi se ponavadi lahko srečate le na univerzah pri študiju višje matematike, kjer sem tudi sama prvič slišala za hiperbolični prostor.
Turkish[tr]
Ama tığ işi, veya başka plastik oyun formları gibi bir modülerlik sayesinde, insanların ilgisi en soyut, yüksek dereceden kuramsal fikirlere çekilebilir -- normalde üniversiteye gidip yüksek matematik okumanızı gerektirecek cinsten fikirler, ki ben hiperbolik uzayı ilk kez üniversitede duydum.
Vietnamese[vi]
Nhưng qua phương thức này, móc, những đồ chơi nhựa, người ta được tiếp xúc với những ý tưởng trừu tượng nhất, mạnh mẽ nhất và mang tính lý thuyết, dạng ý tưởng mà bình thường bạn sẽ phải học đại học để nghiên cứu cao hơn về toán học, đó là nơi tôi đã học về không gian hyperbol lần đầu tiên.
Chinese[zh]
但通过模型的方式, 如钩针编织,其他塑料形式的展示, 人们能理解那些最抽象的, 高难度的理论化的概念, 也就是那些你通常需要跑到 大学里面才能学到的高等数学, 其实我也是在那里才第一次学到双曲空间的。