Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما قبِل عزيز ملك ايميزا (حمص) السوري شرط الختان، اصبحت دروسلا عروسا له وهي في سن الـ ١٤.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hari sa Sirya, si Azizus sa Emesa, misugot sa kondisyon nga magpatuli, ug si Drusila nahimo niyang asawa sa edad nga 14.
Czech[cs]
Syrský král Azizus z Emesy požadavek obřízky splnil a Drusilla se stala ve čtrnácti letech jeho nevěstou.
Danish[da]
Den syriske kong Azizus af Emesa lod sig derimod omskære, og Drusilla blev hans brud i en alder af 14 år.
German[de]
Als der syrische König Azizus von Emesa die Bedingungen erfüllte, indem er sich beschneiden ließ, wurde Drusilla mit 14 Jahren seine Frau.
Greek[el]
Ένας Σύριος βασιλιάς, ο Άζιζος από την Έμεσα, ανταποκρίθηκε στους όρους της περιτομής, και η Δρουσίλλα έγινε σύζυγός του σε ηλικία 14 ετών.
English[en]
A Syrian king, Azizus of Emesa, met the terms of circumcision, and Drusilla became his bride at the age of 14.
Spanish[es]
Un rey sirio, Aziz de Emesa, aceptó ser circuncidado, y Drusila llegó a ser su esposa a la edad de catorce años.
Finnish[fi]
Muuan syyrialainen kuningas, Emesaa hallinnut Azizus, täytti ympärileikkausehdon, ja Drusillasta tuli hänen vaimonsa 14-vuotiaana.
French[fr]
Azizus d’Émèse, un roi de Syrie, accepta la clause de la circoncision et Drusille devint sa femme à l’âge de 14 ans.
Hungarian[hu]
Egy szír király, emesai Azizosz elfogadta a körülmetélkedés feltételét, és Druzilla 14 évesen hozzáment.
Indonesian[id]
Seorang raja Siria, yaitu Azizus dari Emesa, memenuhi syarat-syarat sunat, dan Drusila pun menjadi istrinya pada usia 14 tahun.
Iloko[ilo]
Ti ari ti Siria a ni Azizus a taga Emesa natungpalna ti kondision a panagpakugit, iti kasta naasawana ni Drusila iti edad a 14.
Italian[it]
Un siro, Aziz re di Emesa, accettò di essere circonciso e Drusilla diventò sua moglie all’età di 14 anni.
Japanese[ja]
シリアの王である,エメサのアジズスは割礼の条件を満たし,ドルシラは14歳でその花嫁になりました。
Georgian[ka]
სირიის მეფემ, აზიზუს ემესამ წინადაცვეთაზე თანხმობა განაცხადა და 14 წლის დრუზილა მას გაჰყვა ცოლად.
Korean[ko]
시리아의 왕인 에메사의 아지주스가 할례의 조건을 받아들여서, 드루실라는 14세에 그의 신부가 되었다.
Malagasy[mg]
Ilay mpanjaka syrianina nantsoina hoe Azizus avy any Émèse no nanaiky hoforana, ka lasa vadin’i Drosila, izay 14 taona.
Norwegian[nb]
En syrisk konge, Azizos av Emesa, oppfylte betingelsen om omskjærelse, og Drusilla ble gift med ham da hun var 14 år gammel.
Dutch[nl]
Toen de Syrische koning Azizus van Emesa aan de voorwaarden voldeed doordat hij zich liet besnijden, werd Drusilla op veertienjarige leeftijd zijn vrouw.
Polish[pl]
Na obrzezanie przystał natomiast Aziz, król Emesy w Syrii, i Druzylla w wieku 14 lat została jego żoną.
Portuguese[pt]
Um rei sírio, Aziz de Emesa, satisfez os termos da circuncisão e Drusila tornou-se sua esposa aos 14 anos.
Russian[ru]
Азиз, царь сирийского города Эмеса, согласился на обрезание, и Друзилла в 14 лет стала его невестой.
Albanian[sq]
Megjithatë, në moshën 14-vjeçare, ajo u martua me mbretin sirian, Azizin nga Emesa, i cili pranoi kushtin e rrethprerjes.
Swedish[sv]
En syrisk kung, Azizus av Emesa, gick däremot med på att bli omskuren, och Drusilla gifte sig med honom när hon var 14 år.
Tagalog[tl]
Isang haring Siryano, si Azizus ng Emesa, ang nakatugon sa kundisyon ng pagtutuli, at naging asawa nito si Drusila sa edad na 14.
Chinese[zh]
叙利亚王埃梅萨的阿齐祖斯愿意接受割礼,于是杜西拉在14岁那年嫁给了他。