Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men efter udvalgsarbejdet er der kommet en mere udvandet tekst ud af det, hvilket afspejler fristelsen til at bukke under for den såkaldte laveste fællesnævner, som vort Parlament nu ser ud til at søge i lighed med de øvrige fællesskabsinstitutioner.
German[de]
Nach der Behandlung im Ausschuß ist jedoch nur ein entschärfter und ein wenig zaghafter Text übrig, der sehr gut die Versuchung widerspiegelt, sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu einigen - ein Ansatz, mit dem sich unser Haus wohl den übrigen Organen der Union anschließt.
Greek[el]
Αλλά μετά τη διέλευσή της από την επιτροπή, απέμεινε ένα κείμενο αφυδατωμένο και κάπως φοβισμένο, που αντικατοπτρίζει άριστα τον πειρασμό να ακολουθηθεί η λεγόμενη προσέγγιση του μικρότερου ελάχιστου παρονομαστή, την οποία το Σώμα φαίνεται ότι μοιράζεται πλέον με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
English[en]
But after its passage through the committee what is left is a toned-down and rather timid text, certainly a fine reflection of the temptation to succumb to the lowest common denominator approach which our Parliament now seems to share with other institutions of the Union.
Spanish[es]
Pero tras su paso por la comisión, queda un texto edulcorado y un tanto timorato, que refleja muy bien la tentación de sucumbir al enfoque del llamado denominador común más pequeño que nuestra Asamblea parece compartir de ahora en adelante con otras instituciones de la Unión.
Finnish[fi]
Komission käsiteltyä sitä jäljellä oli kuitenkin lievempi ja hieman arkaileva teksti, jossa heijastui selvästi houkutus noudattaa niin sanottuun pienimpään yhteiseen nimittäjään perustuvaa lähestymistapaa, jonka ilmeisesti myös parlamentti jakaa tulevaisuudessa muiden unionin toimielinten kanssa.
French[fr]
Mais après son passage en commission, il subsiste un texte édulcoré et quelque peu timoré, qui reflète bien la tentation de succomber à l'approche dite du plus petit commun dénominateur que notre Assemblée semble partager désormais avec d'autres institutions de l'Union.
Italian[it]
Ma dopo il suo passaggio in commissione, è sopravvissuto un testo edulcorato e un pò timoroso, che riflette bene la tentazione di soccombere all'approccio detto del minimo comun denominatore che la nostra Assemblea sembra ormai condividere con altre istituzioni dell'Unione.
Dutch[nl]
Maar na behandeling in de commissie is er een afgezwakte tekst overgebleven, die duidelijk de verleiding weerspiegelt om te bezwijken voor de benadering van de kleinst gemene deler die onze Vergadering voortaan met andere instellingen van de Unie blijkt te delen.
Portuguese[pt]
Contudo, depois de passar pela comissão, resta um texto adocicado e um pouco timorato, que reflecte claramente a tentação de sucumbir à chamada abordagem do menor denominador comum que a nossa assembleia parece partilhar actualmente com outras instituições da União.
Swedish[sv]
Men efter kommissionens behandling återstår en dämpad och något osäker text som tydligt återspeglar frestelsen att ge efter för den minsta gemensamma nämnaren som vår kammare numera verkar dela med andra institutioner inom unionen.