Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С посочения в искането на Белгия от 7 август 2020 г.„ Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020“ (3) съществуващият заместващ доход за самостоятелно заети лица, т.е. „временно право“, („droit passerelle/“„“„overbruggingsrecht“), бе разширен с въвеждането на „временно право, свързано с COVID-19“.
Czech[cs]
Zákon „Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020“ (3), jak je uveden v žádosti Begie ze dne 7. srpna 2020, rozšířil zavedením „překlenovacího práva COVID-19“ stávající náhradní příjem pro osoby samostatně výdělečně činné, „překlenovací právo“ („Droit passerelle/Overbruggingsrecht“).
Danish[da]
Ved »Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020« (3), som der henvises til i Belgiens anmodning af 7. august 2020, blev den eksisterende indkomstkompensation for selvstændige, dvs. »overgangsordningen« (»droit passerelle/overbruggingsrecht«), udvidet ved indførelsen af en covid-19-overgangsordning.
German[de]
Mit dem Gesetz „Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020“ (3), auf das im Ersuchen Belgiens vom 7. August 2020 Bezug genommen wird, wurde das bestehende Ersatzeinkommen für Selbstständige, das heißt der „Überbrückungsanspruch“ („droit passerelle/overbruggingsrecht“), durch Einführung eines „COVID-19-Überbrückungsanspruchs“ ausgeweitet.
Greek[el]
Με τον «Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020» (3), ο οποίος αναφερόταν στο αίτημα του Βελγίου της 7ης Αυγούστου 2020, παρατάθηκε το υφιστάμενο εισόδημα αναπλήρωσης για τους αυτοαπασχολουμένους, δηλαδή το «δικαίωμα προσωρινής αναλογικής αποζημίωσης και διατήρησης ασφαλιστικών δικαιωμάτων» («droit passerelle/overbruggingsrecht»), με την καθιέρωση «δικαιώματος προσωρινής αναλογικής αποζημίωσης και διατήρησης ασφαλιστικών δικαιωμάτων λόγω COVID-19».
English[en]
The ‘Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020’ (3), which was referred to in Belgium’s request of 7 August 2020, extended the existing replacement income for the self-employed, that is, the ‘bridging right’ (‘droit passerelle/overbruggingsrecht’), by the introduction of a ‘COVID-19 bridging right’.
Spanish[es]
La Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020 (3) (Ley de 23 de marzo de 2020) referida en la solicitud presentada por Bélgica el 7 de agosto de 2020 amplió la sustitución de ingresos existente para los trabajadores por cuenta propia, conocida como «subsidio puente» (Droit passerelle/Overbruggingsrecht), con la introducción de un «subsidio puente ligado a la COVID-19».
Estonian[et]
Belgia 7. augusti 2020. aasta taotluses osutatud seadusega „Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020“ (3) on laiendatud füüsilisest isikust ettevõtjate olemasolevat asendussissetulekut, milleks on „õigus üleminekuhüvitisele“ („droit passerelle/overbruggingsrecht“), kehtestades COVID-19 ajal kehtiva õiguse üleminekuhüvitisele.
Finnish[fi]
Belgian 7 päivänä elokuuta 2020 päivätyssä pyynnössä mainitulla 23 päivänä maaliskuuta 2020 annetulla lailla ”Loi du 23 mars 2020 / Wet van 23 maart 2020” (3) laajennettiin käytössä ollutta itsenäisille ammatinharjoittajille maksettavaa ansionmenetyskorvausta (”droit passerelle / overbruggingsrecht”) ottamalla käyttöön erityinen covid-19-korvaus.
French[fr]
La «loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020» (3), qui était mentionnée dans la demande de la Belgique du 7 août 2020, a étendu le revenu de remplacement existant pour les travailleurs indépendants, à savoir le «droit passerelle/overbruggingsrecht», en introduisant un «droit passerelle COVID-19».
Croatian[hr]
Zakonom „Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020” (3), koji je naveden u zahtjevu Belgije od 7. kolovoza 2020., proširen je postojeći zamjenski dohodak za samozaposlene osobe, to jest „pravo na privremenu pomoć za premošćivanje” („droit passerelle/overbruggingsrecht”), uvođenjem „prava na privremenu pomoć za premošćivanje povezanog s bolešću COVID-19”.
Hungarian[hu]
A Belgium 2020. augusztus 7-i kérelmében említett „Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020” (3) a „Covid19 áthidaló jövedelemhez való jog” bevezetésével kibővítette az önfoglalkoztatók meglévő jövedelempótlását, az „áthidaló jövedelemhez való jogot” („droit passerelle/overbruggingsrecht”).
Italian[it]
La «Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020» (3), citata nella richiesta del Belgio del 7 agosto 2020, ha esteso il reddito sostitutivo esistente per i lavoratori autonomi, vale a dire il cosiddetto «diritto passerella» («droit passerelle/overbruggingsrecht»), attraverso l’introduzione di un «diritto passerella COVID-19».
Lithuanian[lt]
Belgijos 2020 m. rugpjūčio 7 d. prašyme nurodytu įstatymu „Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020“ (3) išplėsta esamų savarankiškai dirbantiems asmenims skirtų pajamas pakeičiančių išmokų, t. y. teisės į laikinąją išmoką („droit passerelle/overbruggingsrecht“), taikymo sritis, nustatant su COVID-19 susijusią teisę į laikinąją išmoką.
Latvian[lv]
Ar “Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020” (3), kas minēts Beļģijas 2020. gada 7. augusta pieteikumā, tika paplašināta esošā ienākumu aizvietojuma shēma pašnodarbinātajiem, proti, “pārvarēšanas tiesības” (Droit passerelle/Overbruggingsrecht), ieviešot “Covid-19 pārvarēšanas tiesības”.
Maltese[mt]
Il-“Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020” (3), imsemmija fit-talba tal-Belġju tas-7 ta’ Awwissu 2020, estendiet l-introjtu ta’ sostituzzjoni eżistenti għal dawk li jaħdmu għal rashom, “dritt ta’ tranżizzjoni” (“droit passerelle/overbruggingsrecht”), bl-introduzzjoni ta’ “dritt ta’ tranżizzjoni b’rabta mal-COVID-19”.
Dutch[nl]
Bij de “Wet van 23 maart 2020/Loi du 23 mars 2020” (3), waarnaar in het verzoek van België van 7 augustus 2020 wordt verwezen, werd het bestaande overbruggingsrecht voor zelfstandigen uitgebreid met een corona-overbruggingsrecht.
Polish[pl]
Ustawą „Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020” (3), o której mowa we wniosku Belgii z dnia 7 sierpnia 2020 r., rozszerzono istniejący dochód zastępczy dla osób samozatrudnionych, tj. „uprawnienia pomostowe” („droit passerelle/overbruggingsrecht”), przez wprowadzenie „uprawnień pomostowych w związku z COVID-19”.
Portuguese[pt]
A «Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020» (3), que é referida no pedido da Bélgica de 7 de agosto de 2020, alargou o rendimento de substituição vigente destinado aos trabalhadores independentes, ou seja, o designado «direito a ajudas temporárias» («droit passerelle/overbruggingsrecht»), mediante a introdução de um «direito a ajudas temporárias COVID-19».
Romanian[ro]
Legea „Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020” (3), care a fost menționată în solicitarea Belgiei din 7 august 2020, a extins venitul de înlocuire existent pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă, și anume indemnizația pentru întreruperea forțată a activității („droit passerelle/overbruggingsrecht”), prin introducerea unei „indemnizații COVID-19 pentru întreruperea forțată a activității”.
Slovak[sk]
Zákonom Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020 (3), ktorý sa uvádza v žiadosti Belgicka zo 7. augusta 2020, sa rozšírila existujúca náhrada príjmu pre samostatne zárobkovo činné osoby, a to tzv. preklenovacie právo (droit passerelle/overbruggingsrecht), zavedením tzv. preklenovacieho práva v súvislosti s ochorením COVID-19.
Slovenian[sl]
Zakon „Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020“ (3), ki je naveden v prošnji Belgije z dne 7. avgusta 2020, je obstoječi nadomestni dohodek za samozaposlene, to je „premostitveno pravico“ („droit passerelle / overbruggingsrecht“) razširil z uvedbo „premostitvene pravice zaradi COVID-19“ („COVID-19 bridging right“).
Swedish[sv]
Genom Loi du 23 mars 2020/Wet van 23 maart 2020 (3), som Belgien hänvisar till i sin ansökan av den 7 augusti 2020, utvidgas den nuvarande inkomstersättningen för egenföretagare, det vill säga överbryggningsstödet (droit passerelle/ overbruggingsrecht), genom att det införs ett överbryggningsstöd med anledning av covid-19.