Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تعديت حدودك
Bulgarian[bg]
Прекаляваш, пич!
Bosnian[bs]
Pretjerao si!
Czech[cs]
Hele, jsi úplně mimo!
Danish[da]
Du går virkelig over stregen.
German[de]
Kumpel, Du bist so was von daneben!
Greek[el]
Φίλε, παρεκτρέπεσαι.
English[en]
Dude, you are so out of line.
Spanish[es]
Amigo, estás tan fuera de lugar.
Finnish[fi]
Tuo on todella törkeää.
French[fr]
Tu dépasses les bornes!
Croatian[hr]
Čovječe, prešao si granicu!
Hungarian[hu]
Haver, elveted a sulykot!
Indonesian[id]
Kawan, kau sudah keterlaluan!
Italian[it]
Amico, sei andato oltre!
Dutch[nl]
Gast, je gaat zo buiten je boekje!
Polish[pl]
Facet, przesadzasz!
Portuguese[pt]
Cara, está passando dos limites!
Romanian[ro]
Omule, întreci măsura!
Russian[ru]
Друг, ты переступаешь черту!
Serbian[sr]
Čovječe, prešao si granicu!
Thai[th]
นายล้ําเส้นเกินไปแล้ว!
Turkish[tr]
Dostum, haddini aştın?