Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense beweer natuurlik dat politieke verskille, nie godsdiensverskille nie, die oorsaak vir die konflikte is.
Amharic[am]
እርግጥ አንዳንድ ሰዎች ለእንዲህ ዓይነቱ ብጥብጥ ምክንያቱ ሃይማኖታዊ ሳይሆን ፖለቲካዊ ልዩነቶች ናቸው ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
طبعا، يؤكد البعض ان الاختلافات السياسية لا الدينية هي المسؤولة عن هذه الاضطرابات.
Bemba[bem]
Kwena, abantu bamo balapaasha abati caba kupusana kwa bupolitiki, te kwa mipepele, e kulenga ifimfulunganya.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pipila ka tawo mangatarongan nga ang politikal, dili ang relihiyoso, nga mga kalainan ang basolon sa mga kagubot.
Czech[cs]
Jistě, někteří lidé tvrdí, že za nepokoje mohou rozpory politické, nikoli náboženské.
Danish[da]
Nogle hævder ganske vist at det er politiske og ikke religiøse forskelle der bærer skylden for urolighederne.
German[de]
Einige behaupten natürlich, nicht religiöse, sondern politische Meinungsverschiedenheiten seien schuld an Unruhen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame aɖewo ʋlia nya be dunyahehe ye hea fuɖenamenuawo vɛ, ke menye mawusubɔsubɔ o.
Greek[el]
Ασφαλώς, μερικοί άνθρωποι υποστηρίζουν ότι οι πολιτικές, και όχι οι θρησκευτικές, διαφορές ευθύνονται για τις ταραχές.
English[en]
Of course, some people contend that political, not religious, differences are to blame for the disturbances.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset tietenkin väittävät, että levottomuuksiin ovat syynä poliittiset, eivät uskonnolliset, erimielisyydet.
Hindi[hi]
निःसंदेह, कुछ लोग कहते हैं कि गड़बड़ी के दोषी धार्मिक नहीं, राजनैतिक मतभेद हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pila ka tawo nagasiling nga ang mga binangig sa politika, indi sa relihion, ang balasulon sa mga problema.
Croatian[hr]
Naravno, neki ljudi tvrde da su političke, a ne religiozne, razlike krive za nemire.
Hungarian[hu]
Persze néhány ember azt állítja, hogy politikai, nem pedig vallási különbségek okolhatók a zavargásokért.
Indonesian[id]
Tentu saja, beberapa orang berpendapat bahwa perbedaan politik, bukan agama, yang harus dipersalahkan atas ketidaktenteraman itu.
Iloko[ilo]
Siempre, kunaen ti dadduma a tattao a ti panagririri iti politika, saan nga iti relihion, ti makagapu iti pannakariribuk.
Italian[it]
Naturalmente, c’è chi sostiene che i disordini siano da attribuire a contrasti politici, non religiosi.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ზოგი აცხადებს, რომ რელიგია კი არა პოლიტიკაა დამნაშავე მთელი არეულობისთვის.
Korean[ko]
물론, 어떤 사람들은 그런 곳에서 평화가 교란당하는 원인은 종교적 불화가 아니라 정치적 불화라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bato mosusu bakanisaka ete, mpo na mobulu oyo ezali kobima, esengeli kopamela mingi matata oyo euti na makambo ya politiki koleka matata oyo euti na mangomba.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa manohitra izany ny olona sasany amin’ny filazana hoe ny tsy fitovian-kevitra ara-politika, fa tsy ara-pivavahana, no tokony homen-tsiny noho ireo fikorontanana.
Macedonian[mk]
Се разбира, некои луѓе тврдат дека за немирите се криви политичките, а не религиозните разлики.
Malayalam[ml]
മതപരമായ ഭിന്നതകളല്ല, രാഷ്ട്രീയ ഭിന്നതകളാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കു കാരണമെന്ന് ചിലയാളുകൾ വാദിക്കുന്നുവെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
अर्थात, काही लोक असा दावा करतात की धार्मिक नव्हे, तर राजनैतिक मतभेदांमुळे हे संघर्ष होत असतात.
Norwegian[nb]
Noen vil naturligvis hevde at uroen skyldes politiske og ikke religiøse motsetninger.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen sommigen aanvoeren dat politieke en niet-religieuze geschillen verantwoordelijk zijn voor de beroeringen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, batho ba bangwe ba bolela gore dintwa tša dipolitiki ke tšona di bakago khuduego, e sego tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Zoona, anthu ena amati kusamvana pazandale ndiko kwachititsa chipwirikiti, osati zipembedzo ayi.
Papiamento[pap]
Claro cu tin algun hende cu ta bisa cu mester tira e culpa dje disturbionan riba diferencianan político, i no riba diferencianan religioso.
Polish[pl]
Niektórzy utrzymują wprawdzie, jakoby przyczyną tych niepokojów były różnice polityczne, a nie religijne.
Portuguese[pt]
Naturalmente, alguns afirmam que os distúrbios se devem a desavenças políticas, não religiosas.
Romanian[ro]
Bineînţeles, unii oameni susţin că diferenţele politice, nu cele religioase, sunt răspunzătoare pentru aceste neînţelegeri.
Russian[ru]
Кто-то, правда, утверждает, что причины этих конфликтов не религиозные, а скорее политические.
Slovak[sk]
Pravdaže, niektorí ľudia tvrdia, že z týchto nepokojov treba viniť rozdiely politické, nie náboženské.
Slovenian[sl]
Seveda nekateri trdijo, da za nemire niso krive religiozne, temveč politične razlike.
Shona[sn]
Chokwadika, vamwe vanhu vanotaura kuti kusawirirana kwezvamatongerwe enyika, kwete kworudzidziso, ndiko kwakaparira dzongonyedzo.
Serbian[sr]
Svakako, neki ljudi smatraju da su političke, a ne religiozne razlike one koje treba kriviti za ove nemire.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho ba bang ba tsitlallela hore liphapang tsa lipolotiki ke tsona tse lokelang ho jara molato meferefereng eo, eseng bolumeli.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu wengine hubisha kwamba tofauti za kisiasa, wala si za kidini, ndizo zinazotokeza mvurugo.
Tamil[ta]
மதம் சம்பந்தமான வேறுபாடுகள் அல்ல, அரசியல் வேறுபாடுகளே தொந்தரவுகளுக்குக் காரணமாய் இருக்கின்றனவென்று சிலர் அடித்துக்கூறுவது மெய்தான்.
Telugu[te]
అలజడులకు మత విభేదాలనుగాక రాజకీయ విభేదాలనే నిందించాలని కొంతమంది ప్రజలు వాదిస్తారనుకోండి.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, iginigiit ng ilang tao na ang mga pagkakaiba sa pulitika, hindi sa relihiyon, ang dapat sisihin sa mga kaguluhan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batho bangwe ba lwela gore go tshwanetse ga bonwa dipolotiki molato ka ntlha ya dikgotlhang tseo, e seng bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Tru sampela man i tok ol samting bilong wok politik i as bilong hevi long ol dispela kantri, ol samting bilong lotu, nogat.
Turkish[tr]
Tabii ki bazıları, rahatsızlıkların nedeninin dinsel değil politik olduğunda ısrar edecektir.
Tsonga[ts]
Kavula, vanhu van’wana va vula leswaku mpfilumpfilu wu vangiwa hi ku kwetlembetana ka tipolitiki, ku nga ri vukhongeri.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnipa bi kyerɛ sɛ ɛyɛ amammui mu nsɛmnsɛm na ɛde ɔhaw ahorow ba na ɛnyɛ nyamesom.
Tahitian[ty]
Oia mau, te parau nei vetahi mau taata e, o te mau taa-ê-raa i te pae politita, eiaha râ i te pae faaroo, te tumu no taua mau arepurepuraa ra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, дехто доводить, що у цих заворушеннях слід винуватити не релігійні, а політичні розбіжності.
Xhosa[xh]
Kambe ke, abanye abantu bathi ungquzulwano lwezobupolitika kungekhona olonqulo, lulo olubangela iingxaki.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn ènìyàn kan rò pé ìyàtọ̀ nínú ìṣèlú ló yẹ ká dá lẹ́bi rúkèrúdò náà, kì í ṣe ìyàtọ̀ nínú ìsìn.
Chinese[zh]
有些人却反驳,当地局势动荡,原因在于政党意见相左,而不是因为宗教分歧的缘故。 这个论点惹起不少争议。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abanye abantu bathi kufanele kusolwe ukungqubuzana kwezombangazwe, hhayi kwezenkolo, ngenxa yalezi zingxabano.